ЗАЯВИТЕЛЬ МОЖЕТ ПОДАТЬ на Английском - Английский перевод

• applicant may file
• applicant may submit

Примеры использования Заявитель может подать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявитель может подать свое ходатайство.
The applicant may submit the application.

В этих двух случаях заявитель может подать просьбу о возврате ему права.
In both cases, the claimant could submit a request for restitution.

После получения этого" официального уведомления" заявитель может подать апелляцию.
After receiving this"official notification", the applicant may initiate appeal proceedings.

В течение этого периода любой такой заявитель может подать исправленное притязание.
During this period, any such applicant may submit an amended claim.

Заявитель может подать заявление через других лиц, однако во время доставки заявления он должен присутствовать лично.
The applicant may send a proxy for application, but at the time of delivery the applicant must appear in person.

Наконец, государство- участник указывает, что заявитель может подать просьбу о выдаче разрешения на постоянное жительство по мотивам гуманитарного характера.
Lastly, the State party argues that the complainant may apply for permanent residence on humanitarian grounds.

Повторные инспекции Если инспектор снижает класс или отбраковывает урожай или партию, заявитель может подать запрос на проведение повторной инспекции.
Second opinion inspections When an inspector rejects or downgrades a crop or lot, the applicant may ask for a second opinion.

Если ходатайство отклоняется, заявитель может подать протест, и в этом случае ходатайство будет вновь рассмотрено СИН.
If the application is denied, the applicant may lodge an objection, in which case the application will be reviewed by the IND.

Хотя заявитель может подать претензию в отношении владельца автомагазина, Комиссия является не самым подходящим органом для урегулирования этого спора.
Although the Claimant may have a claim against the automobile dealer, this Commission is not the proper forum for its adjudication.

Если в предоставлении убежища было отказано, то заявитель может подать апелляцию в течение 15 дней после получения уведомления об отказе.
If the asylum request has been refused, the applicant can lodge an appeal within 15 days after notification of the refusal.

Заявитель может подать в Апелляционный совет возражение на решение формальной или предварительной экспертизы об отказе в выдаче патента в двухмесячный срок с даты его получения.
The applicant may file an objection to this decision with the Appellate Council within two months after the receipt of refusal to grant a patent.

После вынесения окончательного решения заявитель может подать запрос на рассмотрение этого дела Председателем Комитета Организации Объединенных Наций по вопросам этики.
After a final determination has been made, the complainant may seek a review by the chair of the United Nations Ethics Committee.

Заявитель может подать в Апелляционный совет возражение на решение экспертизы по существу об отказе в выдаче патента в трехмесячный срок с даты его получения.
The applicant may file an objection against the decision on rejection to grant a patent with the Appellate Council during three months from the date of its receipt.

Если Предприятие решает, что зарезервированным районом оно пользоваться не намерено, предполагаемый заявитель может подать свою заявку на утверждение плана работы.
If the Enterprise decides not to use the reserved area, the prospective applicant may submit its application for approval of a plan of work.

Заявитель может подать в Апелляционный совет возражение на решение формальной или предварительной экспертизы об отказе в выдаче патента в двухмесячный срок с даты его получения.
The applicant may submit with the Appeal Board Objection to a formal or preliminary examination on refusal to issue a patent within two months from the date of receipt.

В тех случаях, когда данное лицо лишено свободы или его свобода ограничена, заявитель может подать жалобу непосредственно в окружной суд.
In cases where the individual has been deprived of his/her liberty or whose liberty has been restricted, the petitioner may lodge an appeal immediately with the District Court.

Заявитель может подать в Апелляционный совет возражение на решение экспертизы по существу об отказе в выдаче патента в трехмесячный срок с даты его получения.
The applicant may Appeal to the Board an objection for decision of the examination on essence about patent refusal within three months from the date of its receipt.

Если жалоба признается неприемлемой по Статье 5( 2)( a), заявитель может подать жалобу еще раз, как только ее рассмотрение другим международным органом завершено.
If a complaint is deemed inadmissible under Article 5(2)(a), the complainant can resubmit the complaint once the consideration of his complaint by the other international body has concluded.

В случае отклонения такого иска или неспособности министерства принять такое решение в течение трех месяцев с момента получения жалобы заявитель может подать иск о возмещении убытков в компетентный суд.
In case of rejection of such a claim or the Ministry's failure to make its decision within three months from the date on which the claim was made, the claimant can file a suit for damages with a competent court.

Однако заявитель может подать заявление об обеспечении выполнения соглашения, достигнутого в порядке посредничества, которое принимается к производству, если соглашение не было выполнено своевременно или если оно предусматривает такую возможность.
However, an applicant may file an application to enforce the implementation of an agreement reached through mediation, which shall be receivable if the agreement has not been implemented in a timely manner or in accordance with the agreement.

Если ходатайство отклонено после длительной процедуры, то заявитель может подать заявление о пересмотре дела в судебном порядке, что позволит отсрочить выполнение решения об отклонении ходатайства.
If the application is denied under the extended asylum procedure, the applicant can submit an application for judicial review, and this will have the effect of suspending the implementation of the decision to deny the application.

Заявитель может подать ответ на возражение и вступить в процесс разрешения споров( см. подраздел 3. 2); или Заявитель может отозвать свою заявку, в этом случае сторона, подающая возражение, получает удовлетворение по умолчанию, а заявка не обрабатывается далее.
The applicant can file a response to the objection and enter the dispute resolution process(refer to Section 3.2); or The applicant can withdraw, in which case the objector will prevail by default and the application will not proceed further.

В то же время, как уже отмечалось в пунктах 29- 30, заявитель может подать претензию в связи с мониторингом и оценкой экологического ущерба и истощения природных ресурсов, не подкрепляя ее доказательствами того, что ему был причинен ущерб.
However, as previously indicated in paragraphs 29-30, a claimant is not required to prove that it has suffered damage before it can submit a claim for monitoring and assessment of environmental damage and depletion of natural resources.

Однако заявитель может подать заявление об обеспечении выполнения соглашения, достигнутого в порядке посредничества, если соглашение не было выполнено[ вариант 1: в течение периода, установленного для этой цели в посредническом соглашении, в случае наличия такого][ вариант 2: в течение[ Х] дней после достижения соглашения] координатор.
However, an applicant may file an application to enforce the implementation of an agreement reached through mediation if the agreement has not been implemented[option 1: within the period set for that purpose in the mediation agreement, if any][option 2: within[X] days after the agreement] coordinator.

С другой стороны, если Суд рассмотрит жалобу до исчерпания внутреннего средства правовой защиты и объявит ее неприемлемой в связи с неисчерпанием именно данного средства правовой защиты, заявитель может подать новую жалобу, как только он или она исчерпают данное средство, так как полученное местное решение будет считаться новой информацией по делу в значении, предусмотренном статьей 35§ 2( b) Конвенции.
If, on the other hand, the Court examines the application before the remedy is exhausted and declares the case inadmissible for non-exhaustion of that remedy, the applicant may bring a new application once he or she has exhausted the remedy, since the domestic decision obtained will be regarded as relevant new information within the meaning of Article 35§ 2(b) of the Convention.

Однако заявитель может подать заявление об обеспечении выполнения соглашения, достигнутого в порядке посредничества, которое принимается к производству, если соглашение не было выполнено и заявление подано в течение 90 дней после последнего дня для выполнения, указанного в соглашении о посредничестве, или, когда в соглашении о посредничестве по этому вопросу ничего не говорится, после 30 дня с даты подписания соглашения.
However, an applicant may file an application to enforce the implementation of an agreement reached through mediation, which shall be receivable if the agreement has not been implemented and the application is filed within 90 days after the last day for the implementation as specified in the mediation agreement or, when the mediation agreement is silent on the matter, after the thirtieth day from the date of the signing of the agreement.

Государство- участник отмечает, что заявители могут подать в Федеральный суд Канады ходатайство о выдаче разрешения на судебный пересмотр этого решения в порядке надзора.
The State party points out that the complainants could submit an application to the Federal Court of Canada for leave and for judicial review of this decision.

Заявители могут подать заявку на одну международную регистрацию в ВОИС либо национальное или региональное ведомство страны- участницы Соглашения.
Applicants can file a single international application either with WIPO or the national or regional office of a country party to the treaty.

В течение пятнадцати дней после вынесения решения апелляционным судом заявители могут подать кассационную жалобу.
Within 15 days of the appeal court's decision, the complainants may file a cassation appeal.

Заявители могут подавать прошения в электронной форме или же могут обращаться в представительство Швеции за рубежом.
The applicants can make an electronic application or apply at a Swedish Mission abroad.