APPLICATION IN RESPECT на Русском - Русский перевод

• применение в отношении
• заявки в отношении

Примеры использования Application in respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Territorial application in respect of Tokelau: New Zealand(20 September 2006)1.
Территориальное применение в отношении Токелау: Новая Зеландия( 20 сентября 2006 года) 1.

The parties to an arbitration(the"disputing parties") agree to their application in respect of that arbitration; or.
Стороны арбитражного разбирательства(" стороны спора") соглашаются на их применение в отношении этого арбитражного разбирательства; или.

Application in respect of the International Fund for Agri-cultural Development: Ecuador 20 November 1998.
Заявление в отношении Международного фонда сельскохозяйственного развития: Эквадор 20 ноября 1998 года.

Where France is concerned, the right of peoples to self-determination finds particular application in respect of the various overseas territories.
Что касается Французской Республики, то право народов на самоопределение находит более конкретное отражение в различных заморских территориальных единицах.

Territorial application in respect of the Isle of Man: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 28 November 2012.
Территориальное применение в отношении Острова Мэн: Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии 28 ноября 2012 года.

The archivist of the United Nations Secretariat shall deposit with the Secretary-General of the Organization an original of each judgement pronounced on an application in respect of a staff member of the Organization.
Архивариус Секретариата Организации Объединенных Наций сдает на хранение Генеральному секретарю Организации подлинник каждого решения, вынесенного по заявлению в отношении сотрудника Организации.

Territorial application in respect of the Bailiwick of Jersey and the Bailiwick of Guernsey: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 17 December 2014.
Территориальное применение в отношении округа бейлифа Джерси и округа бейлифа Гернси: Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии 17 декабря 2014 года.

Notice of such publication of the international search report relating to any international application in respect of which the requirements of Rule 71(1) of the Regulations have been met, shall be published in the Gazette of the Eurasian Office.
При этом указание о такой публикации отчета о международном поиске, в отношении которого выполнены требования правила 71( 1) Инструкции, публикуется в Бюллетене Евразийского ведомства.

No application in respect of any one type of control device or of any one model record sheet or memory card may be submitted to more than one Contracting Party.
Никакой заявки в отношении одного и того же типа контрольного устройства, образца регистрационного листа или карточки с памятью не может подаваться более чем одной Договаривающейся стороне.

This international application is the same, or substantially the same, as the application in respect of which the earlier search was carried out except, where applicable, that it is filed in a different language.
Данная международная заявка является такой же, или по существу такой же, что и заявка, в отношении которой был проведен предшествующий поиск, за исключением того, если применимо, что она подана на другом языке.

The Committee therefore recommends that the State party include in its next periodic report a precise explanation, with examples to illustrate its application in respect of public and private agencies.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику включить в его следующий периодический доклад точное разъяснение с примерами, иллюстрирующими применение этого принципа в отношении государственных и частных учреждений.

Notice of such publication of any international application in respect of which the requirements of Rule 71(2) of the Regulations have been met shall be published in the Gazette of the Eurasian Office.
При этом информация о такой публикации международной заявки, в отношении которой выполнены требования правила 71( 2) Инструкции, публикуется в Бюллетене Евразийского ведомства.

However, the Parties to this Protocol and the signatory States in respect of which this Protocol is yet to enter into force may then decide to extend the period of provisional application in respect of those signatory States.
Вместе с тем Стороны настоящего Протокола и государства- сигнатарии, в отношении которых настоящий Протокол еще не вступил в силу, могут затем принять решение о продлении периода временного применения в отношении этих государств- сигнатариев.

Following the hearing, by order dated 7 November 2007, the High Court dismissed the application in respect of both the recommendation of the EiP panel report and the determination of the Department of the Environment of 30 June 2003.
После разбирательства Высокий суд своим постановлением от 7 ноября 2007 года отклонил ходатайство в отношении как рекомендации, содержавшейся в докладе группы экспертов по итогам ПР, так и решения Департамента окружающей среды от 30 июня 2003 года.

Application in respect of accused persons or suspects of preventive measures to preclude them from committing, or organizing the commission of, acts of violence or other criminal acts against parties to criminal proceedings.
Избрание в отношении обвиняемого( подозреваемого) меры пресечения, исключающей возможность применения( организации применения) в отношении участников уголовного процесса насилия или совершения( организации совершения) иных преступных деяний.

It was noted that, if it was intended to refer to the time when the convention entered into force generally, that could have the effect of giving retrospective application in respect of States that became party to the convention thereafter.
Было отмечено, что если под этими словами подразумевается момент, когда Конвенция вступает в силу для всех Договаривающихся государств, то последствием этого может стать ее ретроспективное применение в отношении государств, которые станут ее участниками впоследствии.

The Commission shall only consider application in respect of which notification and information of which has been circulated by the Secretary-General in accordance with regulation 22(c) at least 30 days prior to the commencement of the meeting of the Commission at which they are to be considered.
Комиссия рассматривает только заявки, в отношении которых уведомление и информация были распространены Генеральным секретарем в соответствии с правилом 22( с) по меньшей мере за 30 дней до открытия заседания Комиссии, на котором они должны рассматриваться.

Any request to take into account the results of an earlier search should identify: the filing date and number of the application in respect of which the earlier search was carried out and the Authority or Office which carried out the earlier search Rules 4.1(b)(ii) and 4.12i.
Любая просьба о принятии во внимание результатов предшествующего поиска должна содержать следующие сведения: дата подачи и номер заявки, в отношении которой был выполнен предшествующий поиск, а также Орган или ведомство, которые выполняли этот поиск Правила 4. 1( b)( ii) и 4. 12i.

In response, it was said that the term"treaty" was defined in the Rules on Transparency, and that using the same terminology in the Rules and the transparency convention would clarify that both instruments had the same scope of application in respect of the treaties to which they referred.
В ответ было отмечено, что определение термина" международный договор" содержится в Правилах о прозрачности и что использование той же терминологии в Правилах и конвенции о прозрачности позволит уточнить, что оба документа имеют одну и ту же сферу применения в отношении международных договоров, которых они касаются.

This clarification is to avoid the erroneous interpretation that the Convention would have retrospective application in respect of States that adhere to the convention after it had already entered into force pursuant to article 23, paragraph 1 A/60/17, para. 153.
Это пояснение включено для того, чтобы избежать ошибочного толкования, согласно которому Конвенция могла бы иметь ретроспективное применение в отношении государств, которые присоединяются к Конвенции после того, как она уже вступила в силу в соответствии с пунктом 1 статьи 23 А/ 60/ 17, пункт 153.

In addition, comments were made on the dispute-settlement clause set out in the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks(1995 Straddling Fish Stocks Agreement) and its possible application in respect of disputes arising out of relevant regional fisheries management agreements.
Кроме того, были высказаны замечания на предмет положения об урегулировании споров, сформулированного в Соглашении 1995 года об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими(<< Соглашение Организации Объединенных Наций по рыбным запасам>>), и его возможного применения в отношении споров, вытекающих из соответствующих региональных рыбохозяйственных соглашений.

They also explained the basic solutions required for the application in respect of the formation of high-quality theme of the graduation projects portfolio, preparation of technical specifications of the project, the correct determination of quality indicators of the project, the creation of Scrum-teams and organizations Scrum-discussions.
Были также разъяснены основные решения, требуемые для применения в отношении качественного формирования портфеля тематики дипломных проектов, подготовки технического задания проекта, правильной детерминации индикаторов качества проекта, создания Scrum- команд и организации Scrum- обсуждений.

Article 1(…)(2)(a) the parties to the treaty have agreed after the entry into force of the Rules on Transparency to their application;(b) the parties to an arbitration("the disputing parties") agree to their application in respect of that arbitration; or(c) in the case of a multilateral treaty, the State of nationality*** of the investor and the respondent State have agreed to their application in respect of the arbitration in question.
Статья 1(…)( 2) a стороны договора согласились после вступления Правил о прозрачности в силу на их применение; b стороны арбитражного разбирательства(" стороны в споре") соглашаются на их применение в отношении этого арбитражного разбирательства; или c в случае многостороннего договора государство принадлежности*** инвестора и государство- ответчик договорились об их применении в отношении этого арбитражного разбирательства.

On 4 August 2003, the Republic of Liberia filed an Application in respect of a dispute with Sierra Leone concerning the indictment and international arrest warrant of 7 March 2003, issued against Charles Ghankay Taylor, President of the Republic of Liberia, by a decision of the Special Court for Sierra Leone at Freetown.
Августа 2003 года Республика Либерия подала заявление в связи со спором со Сьерра-Леоне, касающимся предъявления обвинительного заключения и выдачи международного ордера на арест от 7 марта 2003 года в отношении президента Республики Либерии Чарльза Ганкея Тейлора, по решению Специального суда по Сьерра-Леоне во Фритауне.

Applications in respect of decisions made before 31 December 2008 by the Secretary-General or executive head on a report of a Joint Appeals Board, Joint Disciplinary Committee or Disciplinary Committee;
Заявления в отношении решений, вынесенных до 31 декабря 2008 года Генеральным секретарем или Административным руководителем и касающихся какоголибо доклада объединенного апелляционного совета, объединенного дисциплинарного комитета или дисциплинарного комитета;

Applications in respect of decisions made by the United Nations Joint Staff Pension Board, or by the executive heads of the organizations that are not subject to the jurisdiction of the Dispute Tribunal.
Заявления в отношении решений, вынесенных Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций или административными руководителями организаций, на которые не распространяется юрисдикция Трибунала по спорам.

The United Nations Appeals Tribunal, acting as an administrative tribunal, will also continue to receive applications in respect of decisions made by the United Nations Joint Staff Pension Board, or made by the executive heads of the organizations which have accepted the jurisdiction of the United Nations Administrative Tribunal.
Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций, действующий в качестве административного трибунала, будет и далее получать заявления в отношении решений, принятых Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций или административными руководителями организаций, которые признали юрисдикцию Административного трибунала Организации Объединенных Наций.

Applications in respect of decisions made before 31 December 2008 by the Secretary-General or the executive head of a separately administered United Nations fund or programme on reports of the joint appeals boards or joint disciplinary committees/disciplinary committees;
Заявления в отношении решений, вынесенных до 31 декабря 2008 года Генеральным секретарем или административным руководителем отдельно управляемого фонда или программы Организации Объединенных Наций и касающихся доклада объединенных апелляционных советов или объединенных дисциплинарных комитетов/ дисциплинарных комитетов;

Applications in respect of decisions made by the United Nations Joint Staff Pension Board, or by the executive heads of the organizations that are not subject to the jurisdiction of the Dispute Tribunal see A/62/294, para. 152.
Заявления в отношении решений, вынесенных Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций или административными руководителями организаций, на которые не распространяется юрисдикция Трибунала по спорам см. A/ 62/ 294, пункт 152.

The Office of the Prosecutor also expects to file at least nine applications, in respect of indicted fugitives at large, under rule 11 bis requesting Trial Chamber orders for the referral of those cases to Rwanda and other national jurisdictions that are willing and adequately prepared to accept the referral of such cases for trial.
Канцелярия Обвинителя также планирует подать как минимум девять заявлений в отношении остающихся на свободе обвиняемых, скрывающихся от правосудия, в соответствии с правилом 11 bis, в которых она будет просить Судебную камеру отдать распоряжение о передаче этих дел судебным органам Руанды и других стран, которые выражают желание принять такие дела к производству и надлежащим образом подготовлены к этому.