Примеры использования Application of domestic на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Application of domestic laws.
You can start with the application of domestic scrub.
Можно начать с применения домашнего скраба.All strongly opposed the efforts to eliminate references to that important concept or to dilute it through the application of domestic law and policy.
Все ораторы решительно возражали против предпринимаемых усилий с целью изъять ссылки на эту важную концепцию или размыть ее за счет применения внутреннего законодательства и политики.Extraterritorial application of domestic law.
Экстерриториальное применение внутригосударственного законодательства.Elimination of coercive economic measures and extraterritorial application of domestic laws.
Следует отказаться от экономических мер принуждения и экстерриториального применения внутригосударственных законов.
Люди также переводят
The authors therefore argue that the application of domestic remedies in their case has been unreasonably prolonged.
В этой связи авторы утверждают, что применение внутренних средств правовой защиты по их делу неоправданно затянулось.Any attempt to assimilate terrorist acts to human rights violations could weaken the application of domestic criminal law.
Любая попытка провести параллель между террористическими актами и нарушениями прав человека может ослабить применение внутреннего уголовного права.This training has basically focused on the application of domestic law, the Convention against Torture and European conventions.
Эта подготовка в основном была ориентирована на вопросы применения внутреннего права, Конвенции против пыток и различных европейских конвенций.However, Japan is making efforts to fully observe the Convention by appropriate application of domestic laws and regulations.
Вместе с тем Япония прилагает усилия в целях обеспечения полного соблюдения Конвенции посредством надлежащего применения внутренних законов и правил.The Committee also considers that the application of domestic remedies has been unduly prolonged in relation to the author's other complaints introduced since 1995.
Комитет считает также, что применение внутренних средств правовой защиты неоправданно затянуто в отношении других жалоб, которые автор подавала после 1995 года.Iii. Reservations relating to the application of domestic law.
Iii Оговорки, касающиеся применения внутреннего права.In this context, the application of domestic law(i.e. the trial) may be seen also as the obligation of the country refusing the extradition.
В этом контексте применение внутригосударственного законодательства( т. е. судебное преследование) может также рассматриваться как обязательство страны, которая отказывает в выдаче.Reservations relating to the application of domestic law.
Оговорки, касающиеся применения внутреннего права.Unilateral and extraterritorial application of domestic legislation to other countries clearly contravened the rule of law at the international level.
Одностороннее или экстерриториальное применение внутреннего законодательства в отношении других стран явно противоречит принципу верховенства права на международном уровне.Ensure consistency in the adoption and application of domestic legislation;
Обеспечить последовательность в принятии и применении национального законодательства;He adds that the application of domestic remedies has already been unreasonably prolonged, as the author has been detained on death row for close to 10 years.
Кроме того, он отмечает, что применение внутренних средств правовой защиты неоправданно затянулось, поскольку автор сообщения находится в заключении в камере смертников уже около 10 лет.Reservations concerning the application of domestic law;
Оговорки, касающиеся применения внутригосударственного законодательства;The author claims that the application of domestic remedies in his case has been unreasonably prolonged, within the meaning of article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol.
Автор утверждает, что применение внутренних средств правовой защиты в его деле неоправданно затянуто по смыслу пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.Classification, design, technical characteristics and application of domestic machines and devices;
Klassifikation, Gestaltung, технические характеристики и области применения бытовых машин и приборов;It submits that the interpretation and application of domestic law is primarily a matter for national courts and generally not appropriate for review by the Committee.
Оно утверждает, что вопросы, касающиеся толкования и применения внутреннего законодательства, относятся прежде всего к компетенции национальных судов и обычно не подлежат рассмотрению Комитетом.They also have an extraterritorial dimension,as they extended the application of domestic laws to other countries.
Они также имеют экстерриториальный аспект,поскольку распространяют применение внутреннего законодательства на другие страны.Where article 8 applies, it precludes application of domestic interpretative rules because article 8 exhaustively addresses the issue of interpretation.8.
Если применяется статья 8, это исключает применение внутренних норм в отношении толкования, поскольку в статье 8 вопрос о толковании регулируется исчерпывающим образом8.In the circumstances, the Committee cannot accept the mere assertion by the authors that the application of domestic remedies will be unreasonably prolonged.
В этих обстоятельствах Комитет не может согласиться с простым утверждением авторов о том, что применение внутренних средств правовой защиты неоправданно затянется.She adds that the application of domestic remedies is unreasonably prolonged, whereas judicial decisions are enforced immediately after the person concerned is notified of them.
Она добавляет, что применение внутренних средств правовой защиты неоправданно затягивается, тогда как спорные решения приводятся в исполнение немедленно после уведомления заинтересованного лица.The Committee therefore cannot conclude that the application of domestic remedies has been unduly prolonged.
Поэтому Комитет не может сделать вывод о том, что применение внутренних средств правовой защиты было неоправданно затянутым.The Committee should refrain from becoming a"fourth instance" tribunal competent to reevaluate findings of fact or review the application of domestic legislation.
Комитету следует воздержаться от роли суда" четвертой инстанции", в компетенцию которого входит переоценка фактических заключений и пересмотр применения национального законодательства.He has not, however,established that the interpretation and application of domestic law was manifestly unreasonable or in bad faith.
Однако он не доказал,что толкование и применение внутреннего законодательства было явно необоснованным и недобросовестным.The State party refers to the Committee's jurisdiction stating that it is not a"fourth instance" competent to re-evaluate findings of fact or review the application of domestic legislation.
Государство- участник ссылается на юрисдикцию Комитета, отмечая, что он не является" четвертой инстанцией", компетентной давать повторную оценку выводам или рассматривать вопросы применения внутреннего законодательства.The measures in question often extend extraterritorial application of domestic rules, adversely affecting the interests of third States and their nationals.
Эти меры зачастую предполагают расширение экстерриториального применения национальных законов, что отрицательно сказывается на интересах третьих государств и их граждан.Takes note with appreciation of the measures adopted by some States to reduce detention periods in cases of undocumented migration and in the application of domestic regulations and laws regarding irregular migration;
С признательностью принимает к сведению меры, принимаемые некоторыми государствами для сокращения сроков задержания не имеющих документов мигрантов и в рамках применения национальных положений и законов, касающихся незаконных мигрантов;
