Примеры использования Application of special на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Application of special provision 172 to UN Nos. 2977 and.
Применение специального приложения 172 к№ ООН 2977.Transitional measure for the application of special provision TE1.
Переходная мера для применения специального положения ТЕ1.Application of special and international legislation;
Применение специального и международного законодательства;Various views were expressed regarding the application of special rules lex specialis.
Application of special provisions S5 and S13 to entries in Class 7 ADR.
Люди также переводят
The Working Party adopted the proposal for an explicit reference in section 5.4.1 to the application of special provision 640 see annex 4.
Рабочая группа приняла предложение о том, чтобы ясно указать в разделе 5. 4. 1 на применение специального положения 640 см. приложение 4.Application of special provision 172 to UN Nos. 2977 and 2978 uranium hexafluoride.
Применение специального приложения 172 к№ ООН 2977 и 2978 урана гексафторид.Laser therapy, microdermabrasion, skin needling for acne scars, application of special silicone onlays, aesthetic tattoos and surgical excision.
Лазерной терапии, микродермабразии, игольного« поднятия» шрамов, применения специальных силиконовых накладок, эстетического татуажа и хирургическое иссечения.Indication on application of special requirements and procedures listed in item 8.11 of this Standard;
Указание на применение особых требований и процедур, перечисленных в.Industrial packaging andsecuring of the goods were carried out at a professional level with application of special materials used for cargo protection during sea transportation.
Промышленная упаковка икрепление груза выполнена на высоком уровне с применением специализированных материалов для защиты груза при морской перевозке.Application of special rules of criminal procedure for effectively prosecuting criminals;
Применение особых уголовно-процессуальных норм для оперативного задержания преступников;To this end, the regulatory and legal framework provides for the application of special measures to support domestic producers in the implementation of tender procedures.
Для этого нормативно- правовая база предусматривает применение специальных мер по поддержке отечественных производителей при проведении торгов.The application of special tax regimes to render possible the use of imported equipment;
Применение специальных налоговых режимов, с тем чтобы сделать возможным использование импортного оборудования;To prevent this a safer andmore secure is the elimination of hernia repair with application of special grids, that is sewn in the abdominal wall to strengthen it.
С целью предотвращенияэтого более безопасным и надежным является устранение грыжи с применением специальной сетки, которую вшивают в брюшную стенку для ее укрепления.The application of special locations should comply with the relevant national standards of safety and technical requirements.
Применение специальных мест должно соответствовать соответствующим национальным стандартам безопасности и техническим требованиям.In case of purchase of especially sophisticated goods the request for proposals can be conducted with application of special procedures of purchase of sophisticated goods.
В случае закупки особо сложной продукции запрос предложений может проводиться с применением специальных процедур закупки сложной продукции.Application of special methods of sports massage activates blood circulation and improves cardiovascular system functioning.
Применение специальных приемов спортивного массажа эффективно влияет на активизацию кровотока, улучшение работы сердечно-сосудистой системы.FICSA seeks the support of Member States for a flexible approach to the application of special measures in order to ensure rapid assistance following economic crises.
ФАМГС стремится заручиться поддержкой государств- членов в отношении гибкого подхода к применению специальных мер, с тем чтобы обеспечить быструю помощь в условиях экономических кризисов.The application of special laws in the three SBPs are therefore, based on human rights principles, with emphasis on transparency and accountability.
И поэтому применение особых законов в трех ЮПП исходит из принципов прав человека с акцентом на транспарентность и подотчетность.The general provisions contained in Part Six, that safeguarded the application of special rules of international law and of the provisions of the Charter of the United Nations.
Общие положения содержатся в Части шестой, в которой гарантируется применение особых норм международного права и положений Устава Организации Объединенных Наций.The application of special measures upon recommendation of the prison's expert services is determined by the prison warden or person authorized by him Article 50 of the Rule Book.
Решение о применении специальных мер принимает начальник тюрьмы или уполномоченное им лицо статья 50 Сборника нормативов.In case of purchase of especially sophisticated goods a tender can be conducted with application of special procedures of purchase of the sophisticated goods, specified by this Standard.
В случае закупки особо сложной продукции конкурс может проводиться с применением специальных процедур закупки сложной продукции, определенных настоящим Стандартом.The way is the application of special means and opening up of this true nature, thanks to which there achieved the fruit- perfect Enlightenment.
Путь заключается в применении особых методов и раскрытии этой истинной природы, благодаря чему достигается плод- совершенное Просветление.It is very important to prevent diabetic foot with procedures as: regular washing, wiping with soft towel, careful andproper nail clipping, application of special creams and wearing comfortable shoes.
Для профилактики образования диабетической стопы важно соблюдать следующие правила: регулярное мытье ног, вытирая мягким полотенцем, аккуратное иправильное подрезание ногтей, применение специальных кремов и ношение удобной обуви.Besides, Chapter IV regulating the application of special procedural protection has been incorporated in the new Criminal Procedure Law.
Кроме того, глава IV, регулирующая порядок применения специальной процессуальной защиты, была включена в новый Закон об уголовном судопроизводстве.Then, based on the specific features of the skin, a SPA-expert prescribes a complex of procedures including skin cleaning and disinfection, manual andultrasonic skin cleaning, and application of special beauty products.
Затем, исходя из особенностей кожи, СПА- эксперт назначает комплекс уходов, включающий очищение и дезинфекцию кожи, ручную иультразвуковую чистку лица, применение специальных косметических средств.Nevertheless, the application of special security measures is maintained only as long as the danger giving rise to their application exists para. 4.
Однако применение особых мер безопасности продолжается лишь до тех пор, пока существует причина, по которой они были применены пункт 4.The notion of“special” or“exceptional” circumstances is known to international law as such circumstances as may require the application of special standards or permit derogation from the application of normal standards.
Под понятием" особые" или" исключительные" обстоятельства в международном праве понимаются такие обстоятельства, которые могут потребовать применения особых норм или допускают отступления от With early recognition, timely application of special arch supports that support the arch of the foot; in more advanced cases and orthopedic shoes.
При раннем распознавании- своевременное применение специальных супинаторов, поддерживающих свод стопы; в более далеко зашедших случаях- ортопедическая обувь.Technical assistance at the sectoral level to export oriented enterprises, particularly focused on upgrading products& productivity,continuous improvement programs,& application of special software tools.
Техническая помощь на отраслевом уровне предприятиям, ориентированным на экспорт продукции, с акцентом на повышение качества продукции и производительности,программы постоянного повышения эффективности и применение специальных компьютерных программных средств.
