ПРИМЕНЕНИЕМ СПЕЦИАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• use of special
• application of special

Примеры использования Применением специальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для этого графические файлы заменяют применением специальных эффектов в DHTML.
For that graphic files are replaced using special effects with DHTML.

Низкие остаточное напряжение и вязкость разработанных клеев и компаундов обеспечиваются применением специальных модифицирующих добавок.
Low residual stress and viscosity developed glues and compounds are provided with application of the special modifying additives.

Он осуществляется с применением специальных приемов и методик, которые возносят на пик блаженства- полной релаксации и нирваны.
He performed with the use of special methods and techniques that elevate to the peak of bliss- complete relaxation and nirvana.

Все выявленные дефекты бетонирования устраняются с применением специальных высокопрочных смесей.
All identified defects concreting eliminated with the use of special high-strength mixtures.

Но вовремя поставленный диагноз и правильный уход с применением специальных перевязочных средств позволяют избавить ребенка от страданий и обеспечить ему нормальную жизнь.
However, a timely diagnosis and proper care with the use of special medical dressings can save children from suffering, and provide them with a normal life.

Арома- массаж тела- это расслабляющий массаж с применением специальных ароматических масел.
Aroma-massage of body is a weakening massage with the use of the special aromatic oils.

Качество цементации, во многом зависящее от устойчивости открытого ствола скважины при бурении, может быть повышено применением специальных технологий тампонажных работ( например, многостадийное комбинированное цементирование, применение вибровоздействия) и надлежащим выбором тампонажных материалов и реагентов, обеспечивающих необходимые сроки схватывания и загустевания, реологические характеристики тампонажного раствора.
The quality of the cementing, which largely depends on the stability of the open well-bore during drilling, can be improved by using special plugging techniques(e.g. continuous casting with vibration compacting) and a suitable choice of plugging materials and agents offering the requisite gripping and thickening times and a plugging solution of the right viscosity.

Государственные символы контрастно подчеркнуты и исполнены с применением специальных полиграфических эффектов.
State symbols are underlined and filled with contrasts and are made with the use of special printing effects.

В случае закупки особо сложной продукции конкурс может проводиться с применением специальных процедур закупки сложной продукции, определенных настоящим Стандартом.
In case of purchase of especially sophisticated goods a tender can be conducted with application of special procedures of purchase of the sophisticated goods, specified by this Standard.

Среди методов борьбы с насекомыми сегодня наиболее распространен и эффективен химический, то есть с применением специальных химических средств- инсектицидов.
Among the methods of insect control today, the most common and effective chemical, that is, with the use of special chemicals- insecticides.

Суть механической чистки лица в SPA- Studio« Мэй» заключается в удалении комедонов вручную с применением специальных стерильных инструментов: ложечки Уна, специальной ложечки для носа, иглы Видаля, ситечка.
The essence of mechanical cleansing of the face in the SPA-Studio"Mei" is the removal of comedones by hand using special sterile instruments: Una spoons, a special spoon for the nose, Vidal's needle, a strainer.

Изготовление гидроизоляционного бетона и растворов( в построечных условиях) со специальными свойствами, с применением специальных модифицирующих многофункциональных добавок.
Bulk floors and highly-filled systems set-up;Concrete and solutions modification in building conditions with using of special additives;

Несколько государств- участников подчеркнули свою потребность в совершенствовании профессиональных навыков лиц, занимающихся разработкой, рационализацией и применением специальных методов расследования с точки зрения международного сотрудничества, включая наблюдение, сбор информации и использование методов допроса.
Several States parties emphasized the need for increased skills in the area of designing, managing and applying special investigative techniques in relation to international cooperation, including surveillance, information-gathering and interviewing techniques.

Коронарная ангиография используется для обнаружения закупорки коронарных артерий с применением специальных контрастных веществ либо рентгенографии.
Coronary angiography is used to detect blockages in the coronary arteries by using special contrast dye or x-ray.

На занятии были рассмотрены и практически закреплены коллективные действия личного состава с применением специальных средств индивидуальной защиты и нападения.
In the lesson, collective actions of personnel were examined and practically fixed with the use of special means of individual defense and attack.

В случае закупки особо сложной продукции запрос предложений может проводиться с применением специальных процедур закупки сложной продукции.
In case of purchase of especially sophisticated goods the request for proposals can be conducted with application of special procedures of purchase of sophisticated goods.

Применение специальных пленок, обеспечивает передачу гладкого, глянцевого оттиска.
The use of special films, provides transmission smooth, glossy print.

В Словакии разрешено применение специальных методов расследования в случаях, связанных с терроризмом.
The use of special investigative methods is authorised in Slovakia in terrorism-related cases.

Применение специальных налоговых режимов, с тем чтобы сделать возможным использование импортного оборудования;
The application of special tax regimes to render possible the use of imported equipment;

Применение специальных методов расследования.
Use of special investigative techniques.

Применение специальных положений S5 и S13 к позициям класса 7 ДОПОГ.
Application of special provisions S5 and S13 to entries in Class 7 ADR.

Применение специальных отпугивающих средств, многие из которых практически не имеют запаха.
The use of special deterring agents, many of which are practically odorless.

Выходом из сложившейся ситуации служит применение специальных комплектов плашок и метчиков.
The way out of this situation is the use of special sets of dies and taps.

Были выражены противоположные мнения относительно применения специальных правил lex specialis.
Various views were expressed regarding the application of special rules lex specialis.

Сюда же относится и применение специальных методов температурного уничтожения клопов.
This also includes the use of special methods for the temperature destruction of bedbugs.

Применение специального и международного законодательства;
Application of special and international legislation;

Иногда при нападении ядовитых членистоногих требуется применение специальных антидотов, являющихся очень видоспецифичными.
Sometimes when attacking venomous arthropods, the use of special antidotes, which are very species-specific, is required.

Переходная мера для применения специального положения ТЕ1.
Transitional measure for the application of special provision TE1.

Опыт и выводы в отношении применения специальных методов расследования.
Experiences from and lessons learned in the use of special investigative techniques.

Применение специального приложения 172 к№ ООН 2977.
Application of special provision 172 to UN Nos. 2977 and.