APPLICATION OF THE PRINCIPLE OF SELF-DETERMINATION на Русском - Русский перевод

• применение принципа самоопределения
• применения принципа самоопределения

Примеры использования Application of the principle of self-determination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Spain supports the application of the principle of self-determination to the Territories included in that omnibus resolution.
Испания поддерживает применение принципа самоопределения к территориям, включенным в эту сводную резолюцию.

Accordingly, the General Assembly had stressed that the dispute could not be resolved through application of the principle of self-determination.
В связи с этим Генеральная Ассамблея подчеркнула, что спор не может быть урегулирован путем применения принципа самоопределения.

Spain supports the application of the principle of self-determination to the territories included in this omnibus resolution.
Испания поддерживает применение принципа самоопределения к территориям, которые охватывает эта омнибусная резолюция.

The General Assembly, in paragraph 6 of resolution 1514(XV), had explicitly ruled out the application of the principle of self-determination to that situation.
В пункте 6 постановляющей части резолюции 1514( XV) Генеральная Ассамблея четко исключила применение принципа самоопределения к этой ситуации.

Therefore, Armenia's claims to the application of the principle of self-determination are contrary to and unsustainable in the context of international law.
Поэтому утверждения Армении относительно применения принципа самоопределения противоречат международному праву и не могут быть поддержаны в контексте международного права.

It is important to understand that restorative justice should likewise be preventive, in order to guarantee the application of the principle of self-determination.
Важно исходить из того, что восстановительное правосудие должно, помимо прочего, носить упреждающий характер, с тем чтобы гарантировать применение принципа самоопределения.

Syria has consistently called for the application of the principle of self-determination in respect of peoples subject to colonial rule.
Сирия неизменно выступала за применение принципа самоопределения по отношению к народам, находящимся под колониальным правлением.

In recent years, the General Assembly and other United Nations organs had been paying increasing attention to the question of the scope of application of the principle of self-determination.
В последние годы Генеральная Ассамблея и другие органы Организации Объединенных Наций проявляют все более активный интерес к вопросу о сфере применения принципа самоопределения.

In other words, Armenia's claims as to the application of the principle of self-determination are contrary to and unsustainable in international law.
Иными словами, утверждения Армении относительно применения принципа самоопределения противоречат международном праву и являются несостоятельными.

Mr. Boukhari(Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO)) said that the question of Western Sahara was a problem of decolonization which should be resolved on the basis of the application of the principle of self-determination.
Гн Бухари( Фронт ПОЛИСАРИО) говорит, что вопрос о Западной Сахаре-- это связанная с деколонизацией проблема, которая должна быть решена на основе применения принципа самоопределения.

The revisionist claims of Armenia as to the application of the principle of self-determination were contrary to and unsustainable in international law.
Ревизионистские требования Армении о применении принципа самоопределения противоречат нормам международного права и не поддерживаются ими.

The Foreign Minister concluded that, by accepting the existence of the dispute and urging both parties to negotiate, the resolution excluded application of the principle of self-determination as a means of dispute settlement.
В заключение министр иностранных дел сказал, что, признав наличие спора и обратившись к обеим сторонам с настоятельным призывом провести переговоры, резолюция исключила применение принципа самоопределения как средства разрешения спора.

The application of the principle of self-determination of peoples must not override international law, nor be used as an excuse for human-rights violations.
Осуществление принципа самоопределения народов не должно иметь приоритета над международным правом и не должно использоваться в качестве предлога для нарушения прав человека.

In 1985, the General Assembly had reaffirmed that position by ruling out the application of the principle of self-determination to the question of the Malvinas Islands.
В 1985 году Генеральная Ассамблея подтвердила эту позицию, исключив возможность применения принципа самоопределения к вопросу о Мальвинских островах.

A universal standard for application of the principle of self-determination would ensure fair and flexible solutions for possible conflicts of interest with a view to preventing confrontation in inter-ethnic and inter-State relations.
Универсальный стандарт применения принципа самоопределения позволит на основе справедливого и гибкого подхода устранять возможные коллизии интересов, с тем чтобы предотвратить конфронтацию в рамках межэтнических и межгосударственных отношений.

He stated that the population of Gibraltar was not indigenous, which excluded the application of the principle of self-determination to the question of Gibraltar.
Далее он указал на то, что население Гибралтара не является коренным, что исключает возможность применения принципа самоопределения в отношении этой территории.

Argentina had consistently supported the application of the principle of self-determination for peoples subject to a colonial regime in cases where the United Nations had concluded that the principle was applicable.
Аргентина всегда была последовательным сторонником применения принципа самоопределения в отношении народов, находящихся в колониальной зависимости, в тех случаях, когда Организация Объединенных Наций считала, что этот принцип применим.

By accepting the existence of the dispute and urging both parties to negotiate, the resolution excluded application of the principle of self-determination as a means of dispute settlement.
Признавая наличие спора и настоятельно призывая обе стороны к ведению переговоров, резолюция исключает применение принципа самоопределения как средства разрешения спора.

Spain asserted that the application of the principle of self-determination to the decolonization of Gibraltar and its people would be a breach of its territorial integrity and national unity and thus incompatible with the purposes and principles of the Charter.
По мнению Испании, применение принципа самоопределения в процессе деколонизации Гибралтара и его народа нарушило бы ее территориальную целостность и национальное единство, что несовместимо с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

Mr. Oyarzun(Spain) said that Spain had joined the consensus on the draft resolution, and supported the application of the principle of self-determination to the Territories included in the omnibus resolution.
Гн Ойарсун( Испания) говорит, что Испания присоединилась к консенсусу по проекту резолюции и поддерживает применение принципа самоопределения к территориям, включенным в сводную резолюцию.

The inappropriate application of the principle of self-determination to a territory populated by inhabitants of a colonial Power would place the destiny of that territory in the hands of the Power that had established itself by force, in violation of international law.
Ненадлежащее применение принципа самоопределения в отношении территории, населенной выходцами из колониальной державы, отдает судьбу этой территории в руки державы, которая утвердилась там силой в нарушение международного права.

The shift from a geographical conception to a sociological one implies a broadening of the application of the principle of self-determination to include non-dominant groups within the boundaries of independent States.
Переход от географической к социологической концепции предполагает расширение сферы применения принципа самоопределения, включая также недоминирующие группы в пределах независимых государств.

The controversy over the Malvinas(Falkland) Islands had a singular characteristic that separated it from the pending colonial cases: the existence of a sovereignty dispute that nullified the application of the principle of self-determination to that issue.
Спор в отношении Мальвинских( Фолклендских) островов отличается уникальными особенностями, отделяющими его от остальных нерешенных колониальных вопросов: наличие спора о суверенитете, который лишает юридической силы применение принципа самоопределения в данном контексте.

Mr. Yáñez-Barnuevo(Spain) said that his delegation supported the application of the principle of self-determination to the Territories mentioned in the draft omnibus resolution, which were explicitly addressed in section B of the resolution.
Г-н Яньес- Барнуэво( Испания) говорит, что его делегация поддерживает применение принципа самоопределения к территориям, упомянутым в проекте сводной резолюции, которые конкретно рассматриваются в разделе В резолюции.

The Government of the Republic of Azerbaijan made it clear more than once, and I am instructed to point it out once again, that Armenia's claims to the application of the principle of self-determination are contrary to and unsustainable in international law.
Правительство Азербайджанской Республики неоднократно заявляло, и я уполномочен вновь заявить, что притязания Армении на применение принципа самоопределения идут вразрез и противоречат международному праву.

Mr. Marcelli, speaking in his personal capacity, said that the application of the principle of self-determination to Western Sahara had been affirmed by the International Court of Justice in its advisory opinion of 16 October 1975 and by various United Nations resolutions.
Г-н Марчелли, выступая в личном качестве, говорит, что применение принципа самоопределения в отношении Западной Сахары было подтверждено консультативным заключением Международного Суда от 16 октября 1975 года и различными резолюциями Организации Объединенных Наций.

With regard to the right of peoples to self-determination, the number of Member States had quadrupled since the signing of the Charter of the United Nations as a result of the application of the principle of self-determination of peoples, especially peoples under foreign colonial domination.
Что касается права народов на самоопределение, то со времени подписания Устава Организации Объединенных Наций первоначальное число государств- членов возросло в четыре раза в результате применения принципа самоопределения народов, в частности народов, находившихся под колониальным иностранным господством.

In the judicial interpretation, application of the principle of self-determination to that particular case would be equivalent to perpetuating the de facto colonial situation and legitimizing the use of force and the consequent annexation of the Territory which was the subject of the dispute.
С юридической точки зрения применение принципа самоопределения в данном конкретном случае было бы равнозначно увековечению фактической колониальной ситуации, узаконению применения силы и последующей аннексии территории, вокруг которой ведется спор.

In order that the principle of territorial integrity should have primacy over the principle of self-determination, the State objecting against the application of the principle of self-determination must be"possessed of a government representing the whole people belonging to the territory.
Для того чтобы принцип территориальной целостности имел преимущество по сравнению с принципом самоопределения, выдвигающее возражения против применения принципа самоопределения государство должно<< иметь правительство, представляющее все население, проживающее на данной территории.

Resolution 2065(XX) excluded the application of the principle of self-determination because by accepting the existence of a dispute, the application of paragraph 2 of resolution 1514(XV) clashes with paragraph 6, since granting self-determination to the Islanders would imply the disruption of the territorial integrity of the Argentine Republic.
Резолюция 2065( XX) исключает применение принципа самоопределения, поскольку с учетом признания наличия спора о суверенитете применение пункта 2 резолюции 1514( XV) противоречит пункту 6, поскольку предоставление жителям этих островов права на самоопределение будет означать нарушение территориальной целостности Аргентинской Республики.