APPLICATION OF THESE MEASURES на Русском - Русский перевод

• применение этих мер
• применения этих мер

Примеры использования Application of these measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

One of the reasons for inadequate application of these measures is legal.
Одна из причин неадекватного применения этих мер лежит в области права.

In the pilot stage, application of these measures might well be limited to the selected goods in the selected corridors.
На экспериментальном этапе, возможно, следовало бы применять эти меры лишь к отдельным товарам, поставляемым по конкретным коридорам.

Guidelines were under development to facilitate the proper application of these measures.
В настоящее время разрабатываются инструкции, способствующие надлежащему применению этих мер.

There is variation in the application of these measures, and a need for more information on their effectiveness.
Существуют определенные различия в применении таких мер, а также потребность в дополнительной информации об их эффективности.

The Committee should provide to Member States more detailed guidelines concerning the definition of luxury goods in order to foster a more uniform application of these measures.
Комитету следует представить государствам- членам более подробные руководящие указания относительно определения предметов роскоши в целях содействия более единообразному применению этих мер.

Clear international disciplines on the application of these measures would be in the general interest of developing countries.
Установление четких международных норм, регулирующих применение таких мер, отвечало бы общим интересам развивающихся стран.

Application of these measures in 2 recent years increased sensitively the number of users of modern contraceptive methods and the number of centers offering FP services.
Осуществление этих мер в последние два года привело к значительному увеличению числа лиц, пользующихся современными методами контрацепции, и числа центров, предлагающих услуги в области планирования размеров семьи.

No information was provided with respect to the practical application of these measures; Uzbekistan informs that the related statistical data is not collected.
Касательно практического применения этих мер, информация не предоставлено, Узбекистан сообщает, что подобная статистика не ведется.

The application of these measures will depend on the degree of risk or danger to the witness, his spouse, parents, children or siblings.
Применение этих мер зависит от степени риска или опасности для самого свидетеля, его( ее) супруга( ги), родителей, детей или братьев/ сестер.

In view of the expansion of the EU, the effectiveness and application of these measures will be improved by means of additional instruments.
С учетом перспективы расширения Европейского союза степень эффективности и исполнения этих мер будет повышаться за счет использования вспомогательных инструментов.

The application of these measures depends on the specific processes and is most relevant if concentrations of mercury in the flue gas are high.
Применение этих мер зависит от конкретных процессов и наиболее уместно в тех случаях, когда концентрации ртути в отходящих газах являются высокими.

Therefore, the United Arab Emirates does not apply any economic, commercial or financial embargo on Cuba and does not allow application of these measures outside the context of international legitimacy.
Поэтому Объединенные Арабские Эмираты не применяют никаких мер по линии экономической, торговой или финансовой блокады Кубы и не допускают применения таких мер вне рамок международной законности.

The timescales for the application of these measures shall be: 31 December 2009 for Parties with economies in transition and 31 December 2007 for other Parties. 1/.
Сроками для применения этих мер являются: 31 декабря 2009 года- для Сторон с экономикой переходного периода и 31 декабря 2007 года- для других Сторон 1/.

The non-paper describes measures already adopted by the Council to enhance its working methods and procedures, lists proposals aimed at enhancing the application of these measures as well as additional proposals that could further improve the working methods and procedures of the Council.
В этом рабочем материале изложены меры, уже принятые Советом в целях совершенствования своих методов работы и процедур, перечислены предложения, направленные на совершенствование применения этих мер, а также дополнительные предложения, которые могли бы еще больше усовершенствовать методы работы и процедуры Совета.

Despite the application of these measures, it has been noted that women of all categories tend to stay longer in grade than their male counterparts.
Несмотря на применение этих мер, было отмечено, что женщины во всех категориях, как правило, дольше пребывают в том или ином разряде в отличие от их коллег- мужчин.

Although this would be ensured in practice based on the"presumption doctrine", Norway may wish to monitor the application of these measures in practice and consider taking necessary steps should the judiciary not interpret the law accordingly in future cases.
Хотя на практике это обеспечивалось бы в силу" доктрины презумпции", Норвегия, возможно, пожелает проследить за применением этих мер на практике и рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер, если судебные органы будут по-иному толковать законодательство в будущем;

The application of these measures, their impact and their effectiveness in reducing the number of cases of violence and ill-treatment by law enforcement officials.
Практическом применении этих мер, а также об их воздействии и эффективности с точки зрения уменьшения числа случаев насилия и жестокого обращения со стороны сотрудников правоприменительных органов.

The European Community and its member States will endeavour, from the present session, to achieve application of these measures, in particular as regards increased resources for the Centre for Human Rights and the appointment of a United Nations high commissioner for human rights.
Европейское сообщество и его государства- члены будут стремиться, начиная с текущей сессии, добиться применения этих мер, в частности в том, что касается увеличения средств для Центра по правам человека и назначения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

In application of these measures, the customs authorities, inter alia, inspected goods on a vessel belonging to the Democratic People's Republic of Korea which docked at Mayotte on 13 November 2006.
В контексте осуществления этих мер таможенные службы, в частности, провели с 13 ноября 2006 года проверку товаров, доставленных на северокорейском судне, которое зашло в порт Майотт.

Prisoners are entitled to due process protections in the application of these measures and to a federal remedy when the conditions violate the standards of the Eighth Amendment.
Заключенные имеют право на гарантии надлежащей процедуры во время применения этих мер, а также на федеральные средства правовой защиты, когда условия применения являются нарушением норм восьмой поправки.

In application of these measures, the customs authorities, inter alia, inspected goods on a vessel belonging to the Democratic People's Republic of Korea which docked at Mayotte on 13 November 2006.
В контексте осуществления этих мер таможенные службы, в частности, провели 13 ноября 2006 года досмотр товаров, находившихся на борту северокорейского судна, которое зашло в порт Майотт.

In view of the vulnerability of the subregion to recruitment by terrorist groups, a greater effort should be made to build the capacity of prosecution and law enforcement services in this area, including by ensuring that the implementation and application of these measures ensure full respect for the rights of individuals.
Ввиду подверженности субрегиона риску вербовки членов террористических групп следует активизировать усилия по укреплению потенциала прокурорских и правоохранительных служб в этом районе, в том числе обеспечивая, чтобы при осуществлении и применении этих мер в полной мере соблюдались права человека.

Similarly, the High Commissioner regrets that the application of these measures has not been accompanied by others meant to prevent attacks, reduce risks and punish those responsible.
Кроме того, оно выражает сожаление по поводу того, что применение этих мер не сопровождается мерами, направленными на предотвращение покушений, снижение риска и наказание виновных.

For five days, from 8 to 12 December 2014, the Ministry of Transport Canada to check whether the requirements of the Directives airline aviation security standards and requirements of the International Civil Aviation Organization, the Canadian regulatory documents in the field of aviation security, as well as the application of these measures in practice.
В течение пяти дней, с 8 по 12 декабря 2014, представители Министерства транспорта Канады осуществляли проверку соответствия требованиям руководящих документов авиакомпании по авиационной безопасности стандартам и требованиям Международной организации гражданской авиации, регуляторных документов Канады в сфере авиационной безопасности, а также применение этих мер на практике.

To monitor the promulgation and application of these measures, a team of five personalities of high moral standing and acknowledged impartiality is hereby established.
В целях осуществления мониторинга за объявлением применения таких мер настоящим учреждается группа в составе видных деятелей высокого морального авторитета и признанной беспристрастности.

The application of these measures led to the constraint of fundamental rights and freedoms, mass arrests and raids. On 29 April the Constitutional Court put an end to the state of commotion by declaring its second extension incompatible with the Constitution.
В результате применения этих мер были введены ограничения основных прав и свобод, производились массовые аресты, рейды и облавы. 29 апреля Конституционный суд прекратил действие режима внутренних волнений, объявив его продление на второй срок несовместимым с Конституцией.

With a view to ensuring a uniform application of these measures by economic operators in all member States, regulatory action at the level of the European Union has been taken in order to implement the measures of Council Decision 2013/88/CFSP falling under community competence.
Чтобы обеспечить единообразное применение этих мер экономическими субъектами во всех государствах- членах, на уровне Европейского союза были приняты регулятивные меры для осуществления мер, предусмотренных в решении 2013/ 88/ CFSP Совета и входящих в компетенцию Союза.

The application of these measures are regulated by procedural requirements. For example, Article 22 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes requires the lapsing of a reasonable time for compliance before concessions may be suspended.
Применение этих мер регулируется процедурными требованиямиНапример, статья 22 Договоренности о правилах и процедурах урегулирования споров предусматривает прошествие разумного периода времени для выполнения, прежде чем может быть приостановлено действие льгот.

The timescales for the application of these measures shall be: 31 December[delete: 2009][insert: 2019] for Parties with economies in transition and[delete: 31 December 2007][insert: 31 December 2017] for other Parties, in order to allow gradual accommodation by the sector. 1/.
Сроками для применения этих мер являются: 31 декабря[ исключить: 2009 года][ включить: 2019 года] для Сторон с экономикой переходного периода и[ исключить: 31 декабря 2007 года][ включить: 31 декабря 2017 года] для других Сторон, с тем чтобы позволить постепенно привыкнуть к этим методам в секторе 1/.

The Committee views the application of these measures not as an exception to the norm of non-discrimination, but rather as an emphasis that temporary special measures are part of a necessary strategy by States parties directed towards the achievement of de facto or substantive equality of women with men in the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms.
Комитет рассматривает применение этих мер не как исключение из нормы недискриминации, но скорее как свидетельство того, что временные специальные меры являются частью необходимой стратегии государств- участников, нацеленной на достижение фактического или основополагающего равенства женщин и мужчин в осуществлении имеющихся у них прав человека и основных свобод.