APPLIED IN OTHER на Русском - Русский перевод

• применяемых в других
• применяются в других
• использована в других
• применяемые в других
• применять в других
• применены в других

Примеры использования Applied in other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Analyse management tools applied in other areas.
Анализ средств управления, применяемых в других районах.

The same applied in other areas affected by natural disasters or conflict.
Те же правила применяются в других районах, затронутых стихийными бедствиями или конфликтом.

These good practices and models could be then studied and applied in other places.
Эти примеры и модели можно затем изучить и применять в других сферах.

This model of care was applied in other wards of those hospitals that took part in the pilot study.
Эта модель оказания помощи была использована в других отделениях тех больниц, которые приняли участие в экспериментальном исследовании.

Many elements of the covenant could be adapted and applied in other regions.
Многие элементы договора могут быть скорректированы с учетом местной специфики и применены в других регионах.

The same set of instruments have been applied in other tourism-related sectors so as to improve the overall quality and balance of sustainable tourism.
Такой же комплекс средств был применен в других секторах, связанных с туризмом, в целях повышения общего качества и устойчивого развития туризма.

The system and the prospective outcomes of the experiment will be applied in other governorates.
Эта система и прогнозируемые результаты эксперимента будут применяться в других губернаторствах.

Economic instruments applied in other sectors, including structural adjustment policies with direct or indirect impacts on forest resources;
Экономические инструменты, применяемые в других секторах, включая политику структурного регулирования, предусматривающую прямое или косвенное воздействие на лесные ресурсы;

The lessons learned in this project are to be applied in other similarly depressed areas.
Уроки, извлеченные из этого проекта, могут быть использованы в других районах экономического спада.

The measures that had been taken in India to bring women into elected offices at local level had been successful and could be applied in other countries.
Принятые в Индии меры с целью содействия избранию женщин на посты на местном уровне увенчались успехом и могли бы быть применены в других странах.

The same office and accommodation concept will be applied in other areas where security permits.
Такая же конфигурация служебных и жилых помещений будет использована в других районах, где позволят условия безопасности.

For this reason, DNFBPs, including dealers in precious metals and stones may be more or less vulnerable depending on the effectiveness of the AML/CFT procedures applied in other sectors.
По этой причине ОНФПП, включая торговцев драгоценными металлами и камнями, могут оказаться, в большей или меньшей степени, уязвимыми в зависимости от эффективности процедур ПОД/ ФТ, применяемых в других секторах.

In addition, they have used tactics that, when adapted, can be applied in other countries and other situations to address a variety of issues.
Кроме того, они использовали тактику, которая после приспособления может быть применена в других странах и при иных ситуациях, относительно множества различных вопросов.

This initiative is perceived by the OHCHR as a pilot project, lessons from which might be applied in other countries.
Данный проект рассматривается УВКПЧ как экспериментальный, опыт его реализации может быть использован в других странах.

They make reference to other essential policy instruments applied in other countries in the region that assist the effective implementation of legislation.
В них даются ссылки на другие важнейшие стратегические инструменты, используемые в других странах региона, которые содействуют эффективному осуществлению законов.

It was also important to note that lessons learned in one situation could not be automatically extrapolated and applied in other situations.
Кроме того, важно отметить, что уроки, извлеченные из одной ситуации, нельзя автоматически экстраполировать и применять к другим ситуациям.

The database can help countries identify different time-tested adaptation options applied in other countries, and can also serve as an important input into the identification of opportunities for regional synergy during NAPA implementation.
Эта база данных может помочь странам в поиске различных проверенных временем вариантов адаптации, применяемых в других странах, а также служить важным подспорьем в выявлении возможностей для развития регионального синергизма в ходе осуществления НПДА.

A lesson should be written such that experiences derived could be applied in other similar situations;
Опыт должен излагаться таким образом, чтобы его можно было применять в других подобных ситуациях;

Interested delegations from both EECCA and EU countries will make presentations on experiences with the development and modernization of national air-quality networks and their harmonization with relevant international requirements and effective and cost-efficient practices applied in other parts of the UNECE region.
Заинтересованные делегации стран ВЕКЦА и ЕС выступят с сообщениями об опыте в области разработки и модернизации национальных сетей мониторинга качества воздуха и их гармонизации с соответствующими международными требованиями, а также об эффективных и экономичных методах, применяемых в других частях региона ЕЭК ООН.

Due process was ensured in accordance with the guarantees applied in other domestic courts.
Должный следственный процесс обеспечивается в соответствии с гарантиями, применимыми к другим внутренним судам.

Although there are no legal rules on medical treatment, a code of practice is followed, similar to that applied in other Nordic countries.
Хотя правовых норм, касающихся лечения этих лиц, не существует, используется кодекс практики, подобный тому, который применяется в других странах Северной Европы.

It is apparent that the regime applied within the territory of a State is different from the regime applied in other areas, such as the high seas or outer space.
Представляется очевидным, что режим, применяемый на территории того или иного государства, отличается от режима, применяемого в других местах, таких, как открытое море или космическое пространство.

The Parties shall apply measures to suppress illicit traffic in narcotic drugs, psychotropic substances and substances in Table I and Table II in free trade zones and in free ports that are no less stringent than those applied in other parts of their territories.
В целях пресечения незаконного оборота наркотических средств, психотропных веществ и веществ, включенных в Таблицу I и Таблицу II, в зонах свободной торговли и в свободных портах Стороны применяют не менее строгие меры, чем те, которые применяются в других частях их территорий.

Five kinds of emerging technologies would be considered: improvement of existing abatement techniques; improvement of existing technologies; abatement techniques/technologies applied in other domains(emerging application); new(emerging in the narrow sense) abatement techniques; and new abatement technologies.
Будут рассмотрены пять видов новых технологий: улучшение существующих методов борьбы с выбросами; улучшение существующих технологий; методы/ технологии борьбы с выбросами, применяемые в других областях( новые виды применения); новые(" появляющиеся" в узком смысле этого слова) методы борьбы с выбросами; и новые технологии борьбы с выбросами.

For this reason, DNFBPs may be more or less vulnerable depending on the effectiveness of the AML/CFT procedures applied in other sectors.
По этой причине ОНФПП могут оказаться, в большей или меньшей степени, уязвимыми в зависимости от эффективности процедур ПОД/ ФТ, применяемых в других секторах.

These experiences should be studied and transferred to other communities and applied in other applicable industries.
Этот опыт следует изучать, распространять в других общинах и применять в других соответствующих отраслях.

Article 18 of the 1988 Convention provides that parties shall apply measures in the free trade zones and in free ports that are no less stringent than those applied in other parts of their territories.
В статье 18 Конвенции 1988 года предусмотрено, что в зонах свободной торговли и в свободных портах Стороны применяют не менее строгие меры, чем те, которые применяются в других частях их территорий.

Limit values for controlling emissions of PM will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions and the documents listed in subparagraphs(a) to(h) below.
Предельные значения для ограничения выбросов РМ будут надлежащим образом определяться применительно к стационарным источникам с учетом информации о существующих методах контроля предельных значений, применяемых в других юрисдикциях, и документов, указанных в подпунктах а- h ниже.

The purpose of the event was, inter alia, to promote the Almaty Guidelines as well as the Aarhus Convention's Compliance Committee as useful models that could be applied in other international processes.
Цель этого мероприятия, среди прочего, заключалась в содействии применению Алма-Атинского руководства и в пропаганде деятельности Комитета по вопросам соблюдения Орхусской конвенции в качестве полезных моделей, которые можно было бы применять в других международных процессах.

Limit values for controlling emissions of PM will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions and the documents listed in subparagraphs(a) to(h) below.
Предельные значения для ограничения выбросов ДЧ будут соответствующим образом определяться применительно к стационарным источникам с учетом информации об имеющихся технологиях ограничения, предельных значений, применяемых в других странах, и документов, указанных в подпунктах а- h ниже.