APPOINTMENT OF AD LITEM JUDGES на Русском - Русский перевод

• назначение судей ad litem

Примеры использования Appointment of ad litem judges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appointment of ad litem judges.
Назначение судей ad litem.

Election and appointment of ad litem judges.
Выборы и назначение судей ad litem.

Appointment of ad litem judges of the.
Назначение судей ad litem Трибунала.

Article 12 ter: Election and appointment of ad litem judges.
Статья 12 ter: Выборы и назначение судей ad litem.

II. Appointment of ad litem judges.
II. Назначение судей ad litem.

He therefore wishes to be able to request the appointment of ad litem judges to new trials as soon as possible.
Поэтому он хотел бы просить как можно скорее назначить судей ad litem для ведения новых судебных разбирательств.

The appointment of ad litem judges to the Dispute Tribunal is not addressed in its statute.
Порядок назначения судей ad litem Трибунала по спорам в его статуте не оговаривается.

The Committee was assured that courtroom usage would increase with the appointment of ad litem judges see para. 16 above.
Комитет был заверен в том, что с назначением судей ad litem залы судебных заседаний будут использоваться более интенсивно см. пункт 16 выше.

The appointment of ad litem judges to the United Nations Dispute Tribunal is not addressed in its statute.
Порядок назначения судей ad litem в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций в его статуте не отражен.

It advised the Security Council to adopt a resolution providing for the appointment of ad litem judges and the creation of two additional posts for judges in the Appeals Chamber.
Она предложила Совету Безопасности принять резолюцию, предусматривающую назначение судей ad litem и создание двух дополнительных должностей для судей в составе Апелляционной камеры.

The appointment of ad litem judges to the United Nations Dispute Tribunal is not addressed in its statute.
Вопрос о назначении судей ad litem Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций в его статуте не рассматривается.

During interviews with the candidates, the Council discussed the proposal for the appointment of ad litem judges made by the Secretary-General in his report(A/62/782), which was under consideration by the General Assembly.
В ходе собеседований с кандидатами Совет обсудил предложение о назначении судей ad litem, которое было представлено Генеральным секретарем в его докладе( A/ 62/ 782) и рассматривается Генеральной Ассамблеей.

Appointment of ad litem judges of the United Nations Dispute Tribunal subitem proposed by the Secretary-General A/69/193.
Назначение судей ad litem Трибунала Организации Объединенных Наций по спорам подпункт, предложенный Генеральным секретарем A/ 69// 193.

The adoption of amendments to the Statute by the Council in its resolution 1597(2005) concerning the election and appointment of ad litem Judges--which removed the prohibition on the re-election of ad litem Judges-- is to be welcomed.
Остается только приветствовать принятие поправок к Уставу Советом в его резолюции 1597( 2005) о выборах и назначении судей ad litem, благодаря которым отменен запрет на переизбрание судей ad litem..

The appointment of ad litem judges has allowed the Tribunals to increase their judicial productivity and meet the demands of the rise in cases.
Назначение судей ad litem позволило трибуналам повысить эффективность своей судебной работы и выполнить требования в связи с увеличением количества дел.

However, in order to pursue the International Tribunal's completion strategy effectively, I will need a degree of flexibility in the appointment of ad litem judges to the Chambers, in relation to times and cases.
Однако для того, чтобы эффективно реализовывать стратегию завершения Международным трибуналом своей работы, мне потребуется определенная гибкость при назначении судей ad litem в ту или иную камеру в зависимости от сроков и рассматриваемых дел.

The limited and temporary character of the appointment of ad litem judges will in no way be called into question by giving them this additional responsibility.
Ограниченный и временный характер назначения судей ad litem никоим образом не будет поставлен под сомнение, если на них будут возложены дополнительные функции.

The Trial Chambers have been able to conduct simultaneous proceedings in eight cases, thanks to the very effective management of three courtrooms, with all of the empty time slots being used, but also thanks to the appointment of ad litem judges to two or even three cases under way.
Судебные камеры смогли проводить одновременное рассмотрение восьми дел благодаря весьма эффективному управлению тремя залами для судебных заседаний, которые использовались на полную мощность, а также благодаря назначению судей ad litem по двум или даже трем ведущимся делам.

The General Assembly was informed that the consideration of sub-item(j) of agenda item 113(Appointment of ad litem judges of the United Nations Dispute Tribunal) would take place on Thursday, 18 December 2014, at 15:00.
Генеральная Ассамблея была проинформирована о том, что рассмотрение подпункта( j) пункта 113 повестки дня( Назначение судей ad litem Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций) состоится в четверг, 18 декабря 2014 года, в 15 ч. 00 м.

Accordingly, the appointment of ad litem judges will be made in accordance with: General Assembly resolution 63/253 of 24 December 2008; General Assembly decision 34/401; the rules of procedure of the General Assembly; and the recommendations of the Internal Justice Council, as set out in its report to the General Assembly A/63/489/Add.1.
Поэтому назначение судей ad litem будет произведено в соответствии с положениями следующих документов: резолюции 63/ 253 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2008 года; решения 34/ 401 Генеральной Ассамблеи; правил процедуры Генеральной Ассамблеи; и рекомендаций Совета по внутреннему правосудию, содержащихся в его докладе Генеральной Ассамблее A/ 63/ 489/ Add. 1.

The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly a report of the Internal Justice Council concerning the appointment of ad litem judges of the United Nations Dispute Tribunal for the consideration and action of the General Assembly.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад Совета по внутреннему правосудию о назначении судей ad litem Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций для рассмотрения и принятия решения Генеральной Ассамблеей.

Accordingly, the Secretary-General has the honour to request, pursuant to rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the draft agenda of its sixty-ninth session, under the item entitled"Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments", of a sub-item entitled"Appointment of ad litem judges of the United Nations Dispute Tribunal.
В связи с этим Генеральный секретарь имеет честь просить в соответствии с правилом 14 правил процедуры Генеральной Ассамблеи включить в пункт проекта повестки дня ее шестьдесят девятой сессии, озаглавленный<< Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения>>, подпункт, озаглавленный<< Назначение судей ad litem Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций.

Furthermore, the President of the International Tribunal does not wish the appointment of ad litem judges to new trials that will continue beyond 24 June 2007 to be delayed until after the election of new ad litem judges..
Далее, Председателю Международного трибунала не хотелось бы, чтобы назначение судей ad litem для ведения новых судебных разбирательств, рассмотрение которых будет продолжаться после 24 июня 2007 года, откладывалось до избрания новых судей ad litem..

As indicated in the report of the Secretary-General on conditions of service of the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia(A/55/756, paras. 5 and 9), the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda was not amended to include provision for utilization of ad litem judges, as the judges of that tribunal had not yet decided to support the appointment of ad litem judges.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря об условиях службы судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии( A/ 55/ 756, пункты 5 и 9), в устав Международного уголовного трибунала по Руанде поправки, предусматривающие использование судей ad litem, внесены не были, поскольку судьи этого Трибунала еще не приняли решение в поддержку назначения судей ad litem.

The President(spoke in French): I should like to inform members that the sub-item entitled"Appointment of ad litem judges of the United Nations Dispute Tribunal" becomes sub-item(h) of agenda item 113 on the agenda of the current session.
Председатель( говорит пофранцузски): Я хотел бы сообщить делегатам о том, что пункт, озаглавленный<< Назначение судей ad litem Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций>>, становится подпунктом( h) пункта 113 повестки дня нынешней сессии.

The General Assembly will consider sub-item(j) of agenda item 113(Appointment of ad litem judges of the United Nations Dispute Tribunal), on Thursday, 18 December 2014, in the morning, subject to the decision taken in the Fifth Committee.
В четверг, 18 декабря 2014 года, в первой половине дня Генеральная Ассамблея будет рассматривать подпункт( j) пункта 113 повестки дня(<< Назначение судей ad litem Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций>>), если по этому вопросу будет принято решение в Пятом комитете.

I have the honour to request, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the sixty-fifth session of an additional sub-item entitled"Appointment of ad litem judges of the United Nations Dispute Tribunal", under agenda item 113, entitled"Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments..
Имею честь просить о том, чтобы в соответствии с правилом 15 правил процедуры Генеральной Ассамблеи в пункт 113 повестки дня шестьдесят пятой сессии, озаглавленный<< Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения>>, был включен новый подпункт, озаглавленный<< Назначение судей ad litem Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций.

Decided to include in the agenda of its sixty-fifth session an additional sub-item entitled"Appointment of ad litem judges of the United Nations Dispute Tribunal" as sub-item(h) of agenda item 113, under heading I(Organizational, administrative and other matters), and to consider it directly in plenary meeting.
Постановила включить в повестку дня своей шестьдесят пятой сессии в рамках раздела I( Организационные, административные и прочие вопросы) новый подпункт, озаглавленный<< Назначение судей ad litem Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций>>, в качестве подпункта h пункта 113 повестки дня, и рассмотреть его непосредственно на пленарном заседании.

The Secretary-General further reports that the President of the International Tribunal does not wish the appointment of ad litem judges to new trials that will continue beyond 24 June 2007 to be delayed until after the election of new ad litem judges..
Далее Генеральный секретарь сообщает, что Председатель Международного трибунала не хотел бы, чтобы назначение судей ad litem для проведения новых судебных разбирательств, которые будут продолжаться после 24 июня 2007 года, откладывалось до тех пор, пока не будут избраны новые судьи ad litem..

Having reviewed those requests, it is my view that, except insofar as they would involve the appointment of ad litem judges to trials that would continue beyond their term of office, they comply with the relevant terms of the statute of the Tribunal.
Рассмотрев эти просьбы, я пришел к выводу о том, что, за исключением того, что они предполагают назначение судей ad litem для исполнения функций в ходе судебных разбирательств по делам, которые будут продолжаться после истечения срока их полномочий, они не противоречат соответствующим положениям Устава Трибунала.