APPRAISAL OF THE IMPLEMENTATION OF THE PLATFORM на Русском - Русский перевод

• оценки осуществления платформы
• оценки хода осуществления платформы
• оценка осуществления платформы
• оценке осуществления платформы
• оценка хода осуществления платформы

Примеры использования Appraisal of the implementation of the platform на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comprehensive review and appraisal of the implementation of the Platform for Action.
Всеобъемлющий обзор и оценка осуществления Платформы действий.

A general debate is scheduled for the first two days of the Commission's session, with a focus on agenda items 3(follow-up to the Fourth World Conference on Women) and 4 comprehensive review and appraisal of the implementation of the Platform for Action.
В течение первых двух дней сессии Комиссии планируется провести общие прения, на которых основное внимание будет уделено пунктам 3( Последующая деятельность по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин) и 4( Всеобъемлющий обзор и оценка хода осуществления Платформы действий) повестки дня.

Comprehensive quinquennial review and appraisal of the implementation of the Platform for Action.
Год Всеобъемлющий пятилетний обзор и оценка осуществления Платформы действий.

Review and appraisal of the implementation of the Platform for Action1 has been ongoing since the convening of the Fourth World Conference on Women in 1995.
Обзор и оценка осуществления Платформы действий1 осуществлялись постоянно после проведения в 1995 году четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Initiation of the comprehensive review and appraisal of the implementation of the Platform for Action.
Начало проведения всеобъемлющего обзора и оценки осуществления Платформы действий.

The 10-year review and appraisal of the implementation of the Platform for Action noted that a broad range of national mechanisms for gender equality and empowerment of women had been established.
По итогам десятилетнего обзора и оценки осуществления Платформы действий был сделан вывод о том, что за рассматриваемый период было создано большое число разнообразных национальных механизмов по обеспечению равноправия и расширению прав и возможностей женщин.

A similar assessment can be expected from the comprehensive review and appraisal of the implementation of the Platform for Action in 2000.
То же можно сказать и о комплексном обзоре и оценке осуществления Платформы действий в 2000 году.

At the 10-year review and appraisal of the implementation of the Platform for Action, Member States, including Denmark and Portugal, reported on government funding for women's organizations to assist in the implementation of national plans and programmes.
В связи с десятилетним обзором и оценкой осуществления Платформы действий государства- члены, включая Данию и Португалию, представили доклады о государственном финансировании женских организаций в целях оказания содействия осуществлению национальных планов и программ.

A similar impact can be expected from the comprehensive review and appraisal of the implementation of the Platform for Action in the year 2000.
То же можно сказать и о комплексном обзоре и оценке осуществления Платформы действий в 2000 году.

The 10-year review and appraisal of the implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly revealed that Member States had taken positive steps to develop policies, adopt and review legislation and initiate programmes on gender equality and empowerment of women over the past decade.
Десятилетний обзор и оценка осуществления Платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи показали, что государства- члены в течение последнего десятилетия предприняли позитивные шаги для разработки политики, принятия и пересмотра законодательства и инициирования программ в области гендерного равенства и расширения прав женщин.

Accordingly, in 1999 the Commission will initiate the comprehensive review and appraisal of the implementation of the Platform for Action.
В соответствии с ней в 1999 году Комиссия начнет всеобъемлющий обзор и оценку осуществления Платформы действий.

Initiation of the comprehensive review and appraisal of the implementation of the Platform for Action and preparation for the high-level plenary review in the year 2000.
Начало всеобъемлющего обзора и оценки осуществления Платформы действий и подготовки к проведению в 2000 году пленарной встречи на высоком уровне.

The Commission's session in the year 2000 will be devoted to the overall review and appraisal of the implementation of the Platform for Action.
Сессия Комиссии в 2000 году будет посвящена общему обзору и оценке хода осуществления Платформы действий.

Initiation of the comprehensive review and appraisal of the implementation of the Platform for Action and preparation for the special session of the General Assembly in the year 2000.
Начало всеобъемлющего обзора и оценки осуществления Платформы действий и подготовка к проведению в 2000 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Accordingly, in 2000 the Commission will contribute to the comprehensive review and appraisal of the implementation of the Platform for Action.
В соответствии с этим в 2000 году Комиссия внесет вклад в проведение всеобъемлющего обзора и оценки осуществления Платформы действий.

In particular, it will undertake a comprehensive review and appraisal of the implementation of the Platform for Action and preparations for the special session of the General Assembly to be held from 5 to 9 June 2000.
В частности, она завершит всеобъемлющий обзор и оценку хода осуществления Платформы действий и подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которую намечено провести 5- 9 июня 2000 года.

The situation of indigenous women was covered as part of the 10-year review and appraisal of the implementation of the Platform for Action.
Вопрос о положении женщин из числа коренных народов рассматривался в рамках десятилетнего обзора и оценки хода осуществления Платформы действий.

It will also initiate the comprehensive review and appraisal of the implementation of the Platform for Action and preparations for the special session of the General Assembly, to take place from 5 to 9 June 2000.
Она приступит также к проведению всеобъемлющего обзора и оценки хода осуществления Платформы действий и подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которую намечено провести 5- 9 июня 2000 года.

Completion and monitoring of national action plans constitutes the basis for the review and appraisal of the implementation of the Platform for Action in the year 2000.
Завершение подготовки и контроль национальных планов действий создают основу для обзора и оценки осуществления Платформы действий в 2000 году.

As noted in the report of the Secretary-General on the 10-year review and appraisal of the implementation of the Platform for Action, attitudes to gender equality and empowerment of women have not changed as rapidly as policies and legal and institutional frameworks E/CN.6/2005/2 and Corr.1, para. 81.
Как отмечалось в докладе Генерального секретаря о десятилетнем обзоре и оценке осуществления Платформы действий, взгляды населения на проблему улучшения положения женщин и достижение равенства между мужчинами и женщинами меняются не с такой скоростью, с какой трансформируются политические, законодательные и институциональные механизмы E/ CN. 6/ 2005/ 2 и Corr. 1, пункт 81.

Encourages States to submit national reports by the year 2000 for the comprehensive quinquennial review and appraisal of the implementation of the Platform for Action in the year 2000.
Призывает государства представлять национальные доклады к 2000 году для всеобъемлющего пятилетнего обзора и оценки хода осуществления Платформы действий в 2000 году.

Five ad hoc expert group meetings on women and health; comprehensive review and appraisal of the implementation of the Platform for Action; preparation of the World Survey on the Role of Women in Development; emerging issues for the period 2001-2005; and promoting women's leadership in civil service systems;
Пять заседаний специальных групп экспертов, посвященных положению женщин и здравоохранению; всеобъемлющему обзору и оценке осуществления Платформы действий; подготовке« Мирового обзора роли женщин в процессе развития»; нарождающимся проблемам на период 2001- 2005 годов; и содействию ведущей роли женщин в системах гражданской службы;

The consideration by the Commission on the Status of Women of a synthesized report on national action plans in 1998 will provide a comprehensive assessment with regard to action at the national level and a stepping stone for the initiation of the review and appraisal of the implementation of the Platform for Action, scheduled for 1999.
Рассмотрение Комиссией по положению женщин в 1998 году всеобъемлющего доклада о национальных планах действий явится комплексной оценкой действий на национальном уровне и позволит приступить к проведению обзора и оценки хода осуществления Платформы действий, запланированных на 1999 год.

Vi Ad hoc expert group meetings. Four ad hoc expert group meetings on women and health; comprehensive review and appraisal of the implementation of the Platform for Action; World Survey on the Role of Women in Development; and emerging issues for the period 2001-2005;
Vi заседания специальных групп экспертов: четыре заседания специальной группы экспертов, посвященных положению женщин и здравоохранению; всеобъемлющий обзор и оценка осуществления Платформы действий;« Мировой обзор роли женщин в процессе развития»; и нарождающиеся проблемы в период 2001- 2005 годов.

The five-year review and appraisal of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development in 1999 will analyse key successes and constraints, as well as lessons learned, in developing effective strategies, actions, policies, programmes and resource allocation, which are also of relevance for the review and appraisal of the implementation of the Platform for Action.
В пятилетнем обзоре и оценке Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в 1999 году будут проанализированы основные успехи и сдерживающие факторы, а также накопленный опыт в области разработки эффективных стратегий, действий, политики, программ и выделения ресурсов, которые также имеют отношение к обзору и оценке осуществления Платформы действий.

The Commission's regular work programme for 1999 and 2000 already includes an item on the comprehensive quinquennial review and appraisal of the implementation of the Platform for Action see Economic and Social Council resolution 1996/6 of 22 July 1996.
Программа обычной работы Комиссии на 1999 и 2000 годы уже включает пункт, касающийся всеобъемлющего пятилетнего обзора и оценки осуществления Платформы действий резолюция 1996/ 6 Экономического и Социального Совета от 22 июля 1996 года.

The 10-year review and appraisal of the implementation of the Platform for Action indicated that gender-responsive budgeting initiatives were increasingly used as a mechanism for mainstreaming gender perspectives into public finance see, for example, the responses of Indonesia, New Zealand, Morocco, Norway, Namibia, Barbados, Botswana, Malaysia, the Czech Republic, Guatemala, the United Republic of Tanzania and Viet Nam.
Обзор и оценка хода осуществления Платформы действий за десятилетний период показали, что инициативы составления бюджета с учетом гендерных факторов все шире используются в качестве механизма учета гендерной проблематики в области государственного финансирования см., например, ответы Индонезии, Новой Зеландии, Марокко, Норвегии, Намибии, Барбадоса, Ботсваны, Малайзии, Чешской Республики, Гватемалы, Объединенной Республики Танзания и Вьетнама.

With regard to the forty-fourth session of the Commission on the Status of Women in 2000, according to the five-year programme of work decided in 1996(follow-up to the Fourth World Conference on Women, draft resolution II), the work of the Commission focused on a"Comprehensive quinquennial review and appraisal of the implementation of the Platform for Action" and"Emerging Issues.
Что касается сорок четвертой сессии Комиссии по положению женщин, состоявшейся в 2000 году, то в соответствии с пятилетней программой ее работы, утвержденной в 1996 году( последующая деятельность по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин, проект резолюции II), основное внимание в работе Комиссии уделялось<< Всеобъемлющему пятилетнему обзору и оценке осуществления Платформы действий>> и<< Возникающим проблемам.

The preparatory committee will have before it a comprehensive report containing a review and appraisal of the implementation of the Platform for Action(E/CN.6/2000/PC/2), addressing achievements as well as obstacles encountered in the implementation of the 12 critical areas of concern.
Подготовительному комитету будет представлен всеобъемлющий доклад, в котором будут содержаться обзор и оценка осуществления Платформы действий( E/ CN. 6/ 2000/ PC/ 2) и рассматриваться достигнутые результаты и препятствия, возникшие в ходе деятельности в 12 важнейших проблемных областях.

At the consultations, the consensus was that there should be a general debate with a focus on emerging trends and future activities agenda item 3(b): emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men; and agenda item 4: initiation of the comprehensive review and appraisal of the implementation of the Platform for Action and preparation for the special session of the General Assembly in the year 2000.
На консультациях был достигнут консенсус в отношении того, чтобы посвятить общие прения прежде всего возникающим тенденциям и будущей деятельности пункт 3( b) повестки дня" Возникающие проблемы, тенденции и новые подходы к вопросам, затрагивающим положение женщин и равноправие между мужчинами и женщинами" и пункт 4 повестки дня" Начало всеобъемлющего обзора и оценки осуществления Платформы действий и подготовка к проведению в 2000 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи.