APPRAISAL OF THE IMPLEMENTATION OF THE BEIJING PLATFORM на Русском - Русский перевод

• оценки осуществления пекинской платформы
• оценка осуществления пекинской платформы
• оценке осуществления пекинской платформы

Примеры использования Appraisal of the implementation of the beijing platform на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly conducted a five-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action.
Генеральная Ассамблея провела пятилетний обзор и оценку осуществления Пекинской платформы действий.

The 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action was carried out during the forty-ninth session of the Commission in March 2005.
Десятилетний обзор и оценка осуществления Пекинской платформы действий были проведены на сорок девятой сессии Комиссии в марте 2005 года.

Report of the Secretary-General on initiation of the comprehensive review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action(E/CN.6/1999/PC/3);
Доклад Генерального секретаря о начале проведения всестороннего обзора и оценки осуществления Пекинской платформы действий( E/ CN. 6/ 1999/ PC/ 3);

The 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action was carried out at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women held in 2005.
Десятилетний обзор и оценка осуществления Пекинской платформы действий был проведен на сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин в 2005 году.

Taking note of the reports of the Secretary-General on the initiation of the comprehensive review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action, E/CN.6/1999/PC/3.
Принимая к сведению доклады Генерального секретаря о начале проведения всестороннего обзора и оценки осуществления Пекинской платформы действийЕ/ СN. 6/ 1999/ РС/ 3.

The upcoming 20-year global review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action provides an important opportunity for renewed commitments for accelerated action.
Предстоящее проведение 20- летнего глобального обзора и оценки осуществления Пекинской платформы действий станет прекрасной возможностью для возобновления обязательств по активизации усилий.

In addition, a wider variety of data beyond the number of women holding seats in parliament is needed, in particular in view of the run-up to the 20-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action in 2015.
Кроме того, помимо данных о числе женщин в парламенте, необходима более обширная информация, в частности в преддверии 20- летнего обзора и оценки хода осуществления Пекинской платформы действий в 2015 году.

As part of its research activities for the review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action, UNESCO produced a conceptual framework for qualitative and quantitative information on women's empowerment.
В рамках своих исследований, касающихся обзора и оценки хода осуществления Пекинской платформы действий, ЮНЕСКО разработала концептуальные принципы сбора качественной и количественной информации о повышении роли и статуса женщин.

Relevant to the work of country teams, and in support of Governments, is a comprehensive compendium and analysis of actions by Member States, entitled"Review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action" document E/CN.6/2000/PC/2.
Всеобъемлющий сборник, содержащий анализ осуществленных государствами- членами мероприятий, который озаглавлен" Обзор и оценка осуществления Пекинской платформы действий"( E/ CN. 6/ 2000/ PC/ 2), также имеет отношение к деятельности страновых групп и может оказаться полезным для правительств.

She also welcomed the interest shown in the review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, to be conducted in 2005.
Кроме того, она с признательностью отмечает интерес, проявленный к проведению Комитетом в 2005 году обзора и оценки осуществления Пекинской платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Further to consultations by the Chair-designate, a series of ministerial events and round tables will be held during the fifty-ninth session of the Commission to inform the comprehensive review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action.
После проведения консультаций назначенным Председателем на пятьдесят девятой сессии Комиссии будет проведен ряд мероприятий на уровне министров и заседаний за круглым столом, для придания более содержательного характера всеобъемлющему обзору и оценке хода осуществления Пекинской платформы действий.

The 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action showed that significant progress has been made by the United Nations system in gender mainstreaming since the Beijing Conference see E/2004/59.
Десятилетний обзор и оценка осуществления Пекинской платформы действий показали, что за период после проведения Пекинской конференции система Организации Объединенных Наций добилась значительного прогресса в деле учета гендерной проблематики см. E/ 2004/ 59.

The Group of 77 and China strongly supported the work of INSTRAW in its important role in the review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
Группа 77 и Китай решительно поддерживают усилия МУНИУЖ по выполнению его важной роли в области обзора и оценки осуществления Пекинской платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

The integral role that rural women play should be highlighted during consideration by the Commission on the Status of Women of the priority theme of its fifty-fourth session in 2010, review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action.
Существенную роль, которую играют женщины, проживающие в сельской местности, необходимо осветить в ходе обсуждения Комиссией по положению женщин в рамках приоритетной темы на его пятьдесят четвертой сессии в 2010 году- обзоре и оценке хода осуществления Пекинской платформы действий.

The Commission's outcome on this topic would provide input into preparations for the 20-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action in 2015 and the review of the implementation of the Millennium Development Goals in 2015.
Результаты обсуждения в Комиссии этой темы послужат вкладом в обеспечение подготовки к проведению в 2015 году 20- летнего обзора и оценки хода осуществления Пекинской платформы действий и обзора в 2015 году хода реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.

The Commission on the Status of Women, acting as the preparatory committee for the twenty-third special session of the General Assembly, considered in its third session(3-17 March and 20 April 2000) the report of the Secretary-General on the review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action E/CN.6/2000/PC/2 and corrigenda.
Комиссия по положению женщин, выступая в качестве подготовительного комитета двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, на своей третьей сессии( 3- 17 марта и 20 апреля 2000 года) рассмотрела доклад Генерального секретаря об обзоре и оценке хода осуществления Пекинской платформы действий E/ CN. 6/ 2000/ PC/ 2 и исправления.

In the context of the 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action being carried out in 2005, the Governments of 134 Member States and one observer State provided information on the situation of women in rural areas see E/CN.6/2005/2 and Corr.1.
В контексте десятилетнего обзора и оценки осуществления Пекинской платформы действий, проводящегося в 2005 году, правительства 134 государств- членов и 1 государства- наблюдателя представили информацию о положении женщин в сельских районах см. E/ CN. 6/ 2005/ 2 и Corr. 1.

The report prepared for the NGO Committee on the Status of Women, NY:"TEN YEARS AFTER BEIJING: STILL MORE PROMISES THAN PROGRESS 1995-2005: Review and Appraisal of the Implementation of the Beijing Platform for Action," which was published in February 2005 includes many proposals made by the NJWA.
Доклад, подготовленный Комитетом НПО по положению женщин на тему<< Десять лет после Пекинской конференции: попрежнему больше обещаний, чем прогресса, 1995- 2005 годы: обзор и оценка осуществления Пекинской платформы действий>> и опубликованный в феврале 2005 года, включает многие предложения, сделанные НАЖЯ.

One subregional training workshop organized, at the request of Governments, for State parties to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women with respect to reporting obligations and one interregional seminar to follow up recommendations arising from the high-level review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action;
Проведение по просьбе правительств для государств- участников Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин одного субрегионального учебного семинара, посвященного обязательствам по представлению докладов, и одного межрегионального семинара по вопросам выполнения рекомендаций, вынесенных на совещании высокого уровня по обзору и оценке хода осуществления Пекинской платформы действий;

Report of the Secretary-General on the initiation of the comprehensive review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action and preparations for the special session of the General Assembly entitled“Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” E/CN.6/1999/PC/3.
Доклад Генерального секретаря о начале проведения всестороннего обзора и оценки осуществления Пекинской платформы действий и подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием" Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке" E/ CN. 6/ 1999/ PC/ 3.

Organization of five Internet conferences on implementation of the Beijing Platform for Action to enable women's non-governmental organizations, particularly in developing countries, to share experiences and best practices, and to contribute to the review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action scheduled for June 2000.
Организация в Интернете пяти конференций по вопросам осуществления Пекинской платформы действий, которые позволят женским неправительственным организациями, особенно организациям развивающихся стран, обменяться опытом и информацией о наиболее эффективных видах деятельности и внести свой вклад в проведение обзора и оценки хода осуществления Пекинской платформы действий, запланированных на июнь 2000 года.

A questionnaire that served to compile information from Governments for the 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action at the forty-ninth session of the Commission in 2005 requested Governments to include information on actions implemented to address the situation of indigenous women.
В вопроснике, предназначенном для сбора информации, представленной правительствами для проведения десятилетнего обзора и оценки хода осуществления Пекинской платформы действий на сорок девятой сессии Комиссии в 2005 году, правительствам предлагалось направить материалы о мерах, принятых с целью рассмотрения положения женщин коренных народов.

Ii Group training: two subregional training workshop organized, at the request of Governments, for States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women with respect to reporting obligations and one regional seminar to follow up recommendations arising from the high-level review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action;
Ii групповая подготовка: проведение по просьбе правительств для государств-- участников Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин двух субрегиональных учебных семинаров, посвященных обязательствам по представлению докладов, и одного регионального семинара по вопросам выполнения рекомендаций совещания высокого уровня по обзору и оценке хода осуществления Пекинской платформы действий;

The response of the State party to the Country Questionnaire for the Fifteenth-Year Review and Appraisal of the Implementation of the Beijing Platform of Action("Beijing plus 15" questionnaire) submitted to the United Nations Economic Commission for Africa mentions the"Direction nationale de la promotion du genre" and the"Commissariat général à la promotion du genre.
В ответе государства- участника на страновой Вопросник, касающийся обзора и оценки осуществления Пекинской платформы действий( вопросник" Пекин плюс 15"), представленный Экономической комиссией для Африки Организации Объединенных Наций, упомянуты" Direction nationale de la promotion du genre" и" Commissariat général à la promotion du genre.

While approaches to incorporating gender equality in development cooperation and official development assistance(ODA) varied across countries, Member States, including Ireland and Norway(see note 26 above), indicated, in the context of the 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action in 2005, that gender equality was emerging as a central guiding principle in development cooperation.
При всем различии подходов к включению задачи обеспечения равноправия женщин в деятельность по осуществлению сотрудничества в целях развития и оказанию официальной помощи в целях развития( ОПР) в разных странах, государства- члены, включая Ирландию и Норвегию( см. сноску 26 выше), в контексте десятилетнего обзора и оценки осуществления Пекинской платформы действий в 2005 году отметили, что равноправие женщин становится определяющим принципом сотрудничества в целях развития.

Similar findings can be seen in the responses to the 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action; consistent information on the ways and means of incorporating attention to the girl child as an integral part of existing policies, resource allocations and programmes and projects was not always provided.
Аналогичные выводы могут быть сделаны на основе изучения ответов, представленных в связи с проведением обзора и оценки хода осуществления Пекинской платформы действий за десятилетний период; представленная информация о путях и способах учета нужд и потребностей девочек как неотъемлемой составляющей части действующих стратегий, распределения ресурсов и осуществления программ и проектов порой содержала противоречивые данные.

To provide effective support for the implementation of actions described in the Beijing Declaration and Platform for Action and of related recommendations of other global conferences through policy analysis and monitoring activities and to undertake the preparations for the special session of the General Assembly in the year 2000 for the review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action;
Оказание эффективной поддержки осуществлению мероприятий, предусмотренных в Пекинской декларации и Платформе действий, и соответствующих рекомендаций других глобальных конференций в рамках анализа политики и мероприятий по наблюдению и проведение подготовительной работы в связи со специальной сессией Генеральной Ассамблеи в 2000 году по обзору и оценке осуществления Пекинской платформы действий;

As indicated in the report of the Secretary-General on the review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action(E/CN.6/2000/PC/2), at the national level, more than 118 countries have national plans of action for gender equality, as well as a rapidly expanding set of laws and policies that protect and promote women's human rights in specific areas, from ending violence against women to ensuring land and inheritance rights.
Как указывается в докладе Генерального секретаря об обзоре и оценке хода осуществления Пекинской платформы действий( E/ CN. 6/ 2000/ PC/ 2), на национальном уровне более 118 стран имеют национальные планы действий по обеспечению гендерного равенства, а также быстро расширяющиеся своды законов и директивных документов, обеспечивающих защиту и поощрение прав человека женщин в конкретных областях-- от прекращения насилия в отношении женщин до гарантии им прав землевладения и наследования.

The report assesses the extent to which attention to the girl child has been mainstreamed in policies and programmes at the national level, including through analyses of responses submitted by Member States in preparation for the 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the Assembly, as well as the updates received in response to a note verbale.
В докладе анализируется, в какой степени в рамках стратегий и программ на национальном уровне обеспечивается учет положения девочек, в том числе анализируются ответы, представленные государствами- членами в рамках подготовки к проведению обзора и оценки осуществления Пекинской платформы действий за десятилетний период и решений двадцать третьей специальной сессии Ассамблеи, а также обновленная информация, полученная в ответ на вербальную ноту.

Invites the Secretary-General to submit to the Commission at its forty-third session, in addition to the documentation already foreseen in the long-term work programme of the Commission for the review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action, suggestions on further initiatives and actions that might be considered during the review, with attention to mainstreaming gender equality and to common trends and themes across the twelve critical areas of concern;
Предлагает Генеральному секретарю в дополнение к документации, уже предусмотренной в долгосрочной программе работы Комиссии по обзору и оценке осуществления Пекинской платформы действий, представить Комиссии на ее сорок третьей сессии предложения о дальнейших инициативах и мерах, которые могли бы быть рассмотрены в рамках обзора, с уделением внимания учету гендерной проблематики и общим тенденциям и темам в рамках всех двенадцати вызывающих озабоченность важнейших областей;