APPRAISAL OF THE IMPLEMENTATION OF THE BEIJING DECLARATION на Русском - Русский перевод

• оценки осуществления пекинской декларации
• оценка осуществления пекинской декларации
• оценке осуществления пекинской декларации

Примеры использования Appraisal of the implementation of the beijing declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The session was devoted to a comprehensive 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
Эта сессия была посвящена всестороннему десятилетнему обзору и оценке осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.

The review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action occurred in a rapidly changing global context.
Обзор и оценка осуществления Пекинской декларации и Платформы действий проводились в условиях быстро меняющейся международной обстановки.

At its forty-ninth session, in January 2005, the Commission on the Status of Women had undertaken a comprehensive 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
На своей сорок девятой сессии, состоявшейся в январе 2005 года, Комиссия по положению женщин провела всеобъемлющий десятилетний обзор и оценку хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.

Review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly.
Обзор и оценка хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

The Commission will undertake a comprehensive review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action in March 2015.
В марте 2015 года Комиссия проведет углубленный обзор и оценку хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.

Review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and commemorative activities for the twentieth anniversary of the Fourth World Conference on Women.
Обзор и оценка осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и мероприятия в ознаменование двадцатой годовщины четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Two key opportunities lie ahead in this regard: the development of the post-2015 development agenda and the sustainable development goals, as well as the 20-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
В связи с этим открываются две важнейшие перспективы: разработка программы действий в области развития на период после 2015 года и целей в области устойчивого развития, а также проведение 20- летнего обзора и оценки хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.

It will discuss the possibility of conducting a review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action in 2015, and decide on future priority themes.
Участники сессии обсудят возможность проведения обзора и оценки осуществления Пекинской декларации и Платформы действий в 2015 году, а также примут решение касательно приоритетных тем будущих сессий.

Encourages States and all stakeholders to strengthen the mainstreaming of a gender perspective into all sectors and in all areas of development, including through the national and regional preparations for the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action;
Предлагает государствам и всем заинтересованным сторонам усилить учет гендерной проблематики во всех секторах и во всех областях развития, в том числе путем принятия на национальном и региональном уровнях мер по подготовке к обзору и оценке осуществления Пекинской декларации и Платформы действий;

Briefing on the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the commemorative activities for the twentieth anniversary of the Fourth World Conference on Women.
Брифинг, посвященный обзору и оценке осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и мероприятиям в ознаменование двадцатой годовщины четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Recognizes that the implementation of the work programme and strategic plan of the Institute will contribute to the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly;
Признает, что осуществление программы работы и стратегического плана Института будет способствовать обзору и оценке хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи;

Second, the 20-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action provides renewed impetus and momentum to accelerate achievement of the commitments made at the Fourth World Conference on Women.
Вовторых, 20- летний обзор и оценка хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий вновь обеспечивают необходимые импульс и динамику для скорейшего выполнения обязательств, взятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

With the exception of education, there has been a notable decrease in the number of States that provided information about this critical area of concern in their replies to the country questionnaire for the 15-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
За исключением сферы образования, отмечено существенное сокращение числа государств, представивших информацию по этой проблемной области в своих ответах на страновой вопросник, посвященный 15- летнему обзору и оценке осуществления Пекинской декларации и платформы действий.

Report of the Secretary-General on the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly.
Доклад Генерального секретаря об обзоре и оценке хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

These will emerge from the Commission's own work, in particular its consideration of progress towards achieving the Millennium Development Goals for women and girls, as well as from the comprehensive review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
Они будут определены на основе работы самой Комиссии, в частности изучения прогресса в деле достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся женщин и девочек, а также по итогам всеобъемлющего обзора и оценки хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.

As part of the 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, Member States provided information on action taken to give effect to the critical areas of concern.
В рамках десятилетнего обзора и оценки осуществления Пекинской декларации и Платформы действий государства- члены представляют информацию о принимаемых мерах в вызывающих озабоченность критических областях.

The strategy of the Permanent Forum to direct its work around major international agendas has proven productive, as in the case of the ten-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women 1995.
Стратегия Постоянного форума, направленная на то, чтобы строить свою работу вокруг основной международной проблематики, оказалась продуктивной, о чем свидетельствует обзор и оценка осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин( 1995 год), за десятилетний период.

Report of the Secretary-General on the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly E/CN.6/2015/3.
Доклад Генерального секретаря об обзоре и оценке хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи E/ CN. 6/ 2015/ 3.

Under its policy analysis and monitoring activities, the Division will focus on the preparation of the World Survey on the Role of Women in Development, 1999, and the initiation of the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action(1999) and of the review of the system-wide medium-term plan for the advancement of women 1998.
В рамках своей деятельности по анализу политики и наблюдению Отдел будет концентрировать внимание на подготовке мирового обзора роли женщин в процессе развития( 1999 год) и подготовке к проведению обзора и оценки осуществления Пекинской декларации и Платформы действий( 1999 год) и обзора хода осуществления Общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин 1998 год.

The General Assembly conducted a five-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action in 2000, at its twenty-third special session, entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.
Генеральная Ассамблея провела пятилетний обзор и оценку хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий в 2000 году на своей двадцать третьей специальной сессии под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке.

Following resolution 2013/18 of the Economic and Social Council, the Commission on the Status of Women at its fifty-ninth session will undertake a global review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the Twenty-Third special session of the General Assembly.
Согласно резолюции 2013/ 18 Экономического и Социального Совета, Комиссия по положению женщин на своей пятьдесят девятой сессии проведет глобальный обзор и оценку осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и итогов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Briefing on preparations for the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action co-organized by the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) and the Regional Commissions New York Office RCNYO.
Брифинг по вопросу подготовки к обзору и оценке хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий организуют Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>) и Нью-Йоркское отделение связи с региональными комиссиями.

Preparations were in progress at the national, regional and global levels for the 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, which would take place during the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women.
В настоящее время на национальном, региональном и глобальном уровнях идет подготовка к 10- летнему обзору и оценке хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, которые будут проведены на сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин.

In 2000, during the five-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action by the General Assembly at its twenty-third special session, Governments committed to reviewing legislation with a view to striving to remove discriminatory provisions against women, preferably by 2005.
В 2000 году в ходе пятилетнего обзора и оценки осуществления Пекинской декларации и Платформы действий Генеральной Ассамблеей на ее двадцать третьей специальной сессии правительства обязались пересмотреть законодательство с целью скорейшей отмены, желательно к 2005 году, дискриминационных положений в отношении женщин.

The MATCH International Executive Director attended and participated in the appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and lobbied for strong recommendations regarding future implementation..
Исполнительный директор Международного центра" Мэтч" присутствовала и участвовала в оценке осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и лоббировала настоятельные рекомендации, касающиеся их будущего осуществления..

A number of factors, including the preparation of the 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, in February and March 2005, limited the capacity of the Secretariat, as well as of other stakeholders, to establish the necessary cooperation and conduct adequate consultative processes to achieve these goals.
Ряд факторов, в том числе подготовка 10летнего обзора и оценки осуществления Пекинской декларации и Платформы действий на сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин в феврале и марте 2005 года, ограничивали возможности Секретариата, а также других сторон по налаживанию необходимого сотрудничества и осуществлению необходимых консультативных процессов для достижения этих целей.

The proposals are based on the work of the Commission since 1996, the outcome of the 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly and the 2005 World Summit as well as the experience of other functional commissions of the Economic and Social Council.
Эти предложения имеют в своей основе анализ работы Комиссии с 1996 года, итоги десятилетнего обзора и оценки осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, итоговые документы двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и Всемирного саммита 2005 года, а также опыт работы других функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.

That event would coincide with the 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
Это мероприятие совпадет с десятилетним обзором и оценкой осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

UN-Women also stepped up preparations for the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and commemorative activities for the twentieth anniversary of the Fourth World Conference on Women.
Структура<< ООН- женщины>> также активизировала работу по подготовке к проведению обзора и оценки хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и торжественных мероприятий по случаю двадцатой годовщины проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

This sub-item is integrated into the consideration of the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, including current challenges that affect such implementation and the achievement of gender equality and the empowerment of women.
Этот подпункт включен в рассмотрение обзора и оценки хода осуществления Пекинской декларации и Программы действий, в том числе существующих препятствий на пути их осуществления и достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.