APPROACH SHOULD INCLUDE на Русском - Русский перевод

• подход должен включать
• подход должен предусматривать

Примеры использования Approach should include на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such an approach should include.
Подобный подход должен включать следующее.

It was stated that it was important for alternative development to be part of an integrated approach to drug control and long-term planning; that approach should include the reduction of illicit drug demand and supply.
Была отмечена важность того, чтобы аль- тернативное развитие стало компонентом комп- лексного подхода к контролю над наркотиками и долгосрочному планированию; такой подход должен предусматривать сокращение спроса на незаконные наркотики и их предложения.

Such an approach should include the following.
Такой подход должен включать.

The Special Representative believed that any concerted international approach should include the displaced persons of all areas concerned.
Представитель Генерального секретаря считает, что согласованная международная деятельность должна распространяться на перемещенных лиц во всех кризисных зонах.

The approach should include provisions for bridging important data gaps.
Такой подход должен предусматривать устранение крупных информационных пробелов.

During further discussion on the point, a proposal was considered to clarify that physical presence was required and that countries not agreeing with that approach should include a special provision in their treaties.
В ходе дальнейшего обсуждения этого вопроса было рассмотрено предложение, смысл которого заключался в том, чтобы уточнить, что физическое присутствие является обязательным требованием и что страны, не согласные с таким подходом, должны включать в свои договоры специальное положение.

A gender-sensitive approach should include a focus on protection of the rights of girls and addressing their particular needs.
Гендерный подход должен предполагать упор на защиту прав девочек и удовлетворение их особых потребностей.

We specifically wish to endorse the contribution made by the Prime Minister of Barbados, Owen Arthur, to the effect that the response to HIV/AIDS should be a three-pronged approach and endorse the view that any such approach should include a search for a cure.
В особенности мы хотели бы сказать, что мы поддерживаем предложение премьер-министра Барбадоса Оуэна Артура, в соответствии с которым отпор ВИЧ/ СПИДу должен состоять из трех компонентов, и согласны с тем, что любой подход должен предусматривать поиск излечения.

That approach should include drug supply and reduction strategies and alternative development programmes.
Этот подход должен включать стратегии по вопросам борьбы с поставками наркотических средств и их сокращения и альтернативные программы развития.

It was also said that any agreed approach should include a coordination mechanism to ensure long-term sustainability.
Было также указано, что любой согласованный подход должен включать в себя механизм координации для обеспечения устойчивости в долгосрочной перспективе.

Such an approach should include assistance in mapping hazards and risks and the formulation and/or revision of risk-reduction measures.
Такой подход должен включать в себя оказание помощи в точной идентификации опасностей и рисков и формулировании и/ или пересмотре мер по уменьшению рисков.

As I recommended in my report of 18 November, such a regional approach should include the convening of an international conference to identify long-term solutions that will ensure peace, security and development in the subregion.
Как я рекомендовал в моем докладе от 18 ноября, такой региональный подход должен предусматривать созыв международной конференции с целью выработки долгосрочных решений, которые будут способствовать обеспечению мира, безопасности и развития в этом субрегионе.

This approach should include development of national, regional and subregional Task Force mechanisms to support the work of the global Task Force.
Этот подход должен предусматривать создание национальных, региональных и субрегиональных механизмов Целевой группы для оказания поддержки глобальной Целевой группе в ее работе.

Such a comprehensive approach should include a frank and straightforward discussion on climate change and its connection to natural disasters.
Такой всеобъемлющий подход должен включать откровенную и открытую дискуссию по вопросу об изменении климата и его связи со стихийными бедствиями.

This approach should include structural measures to address the underlying causes of conflict, such as socio-economic inequalities or the denial of fundamental human rights.
Этот подход должен предусматривать принятие последовательных мер по устранению коренных причин конфликтов, таких, как социально-экономическое неравенство или отказ в основных правах человека.

The Board indicated that this approach should include the identification of risk areas, their evolution, the analysis of their causes, and suggestions for improvement.
Совет указал, что этот подход должен включать мероприятия по выявлению областей риска, их эволюцию, анализ их причин и предложения по улучшению положения.

This integrated approach should include technology needs assessment, identification of barriers and actions to reduce or remove them, enhancement of information provisions and capacity-building.
Такой комплексный подход должен включать оценку потребностей в технологии, выявление препятствий и мер по их уменьшению или ликвидации, расширение предоставления информации и создание потенциала.

Paragraph 19 of the Overarching Policy Strategy provides that the Strategic Approach should include"the mobilization of additional national and international financial resources, including through the Quick Start Programme… to accelerate the strengthening of capabilities and capacities for the implementation of the Strategic Approach objectives.
Пункт 19 Общепрограммной стратегии предусматривает, что Стратегический подход должен включать" мобилизацию дополнительных национальных и международных финансовых ресурсов, в частности путем реализации Программы ускоренного" запуска" проектов… в целях наращивания потенциала и расширения возможностей для достижения целей Стратегического подхода..

The approach should include action to address the underlying contributing factors, strict enforcement measures, legislative measures, capacity-building for law enforcement agencies and enhancement of inter-agency cooperation.
Подход к решению данной проблемы должен включать меры по устранению способствующих терроризму факторов, жесткие правоприменительные меры, законодательные меры, наращивание потенциала правоохранительных органов и повышение эффективности сотрудничества между ними.

Such an integrated approach should include all priority issues identified in the World Programme of Action for Youth as being relevant to the national situation.
Такой комплексный подход должен охватывать все приоритетные вопросы, определенные во Всемирной программе действий, касающейся молодежи, которые должны быть актуальны с учетом положения в странах.

This approach should include investing in agriculture to ensure food security; strengthening regional economic integration to enlarge markets; promoting South-South cooperation to facilitate trade and investments in infrastructure; investing in health care, in particular by addressing the HIV/AIDS pandemic; and tackling the debt crisis in order to release resources for sustainable human development.
Этот подход должен предусматривать инвестиции в сельское хозяйство для обеспечения продовольственной безопасности, укрепление региональной экономической интеграции для расширения рынков, содействие сотрудничеству Юг- Юг для облегчения торговли и инвестиций в инфраструктуру, инвестиции в сферу здравоохранения, особенно для борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИД, и решение проблемы кризиса с задолженностью для высвобождения ресурсов на цели обеспечения устойчивого развития человеческого потенциала.

This approach should include not only international organizations but also the private sector, including non-governmental organizations, farmers' organizations and all other local stakeholders.
Этот подход должен охватывать не только международные организации, но и частный сектор, включая неправительственные организации, фермерские организации и всех других заинтересованных местных субъектов.

A comprehensive approach should include the expansion of the political and economic bases of the Non-Self-Governing Territories in order to prepare them to exercise their right to self-determination fully and freely.
Всеобъемлющий подход должен включать расширение политической и экономической базы несамоуправляющихся территорий для подготовки их к осуществлению права на полное и свободное самоопределение.

This approach should include national multi-year and multisectoral resilience goals and focus on building the resilience of the most vulnerable groups, in particular children, women and disabled people.
Такой подход должен включать национальные многолетние и многоотраслевые цели в области укрепления противодействия и обеспечивать упор на создание потенциала противодействия у наиболее уязвимых групп, в частности детей, женщин и инвалидов.

However, such an approach should include not only procedural aspects, but also substantive questions in the context of SSOD IV. That would ensure a comprehensive and long-term solution to disarmament and security issues under multilateral auspices.
Вместе с тем такой подход должен включать не только процедурные аспекты, но и вопросы существа в контексте ССПР IV. Это позволит найти всеобъемлющее и долгосрочное решение вопросов разоружения и безопасности под эгидой многосторонних механизмов.

This approach should include not only coordinating support functions, but also a wider delegation of the secretariat's core functions to its regional offices, and a stronger coordination of the regional approaches of the secretariat and the GM.
Этот подход должен предусматривать не только координацию функций поддержки, но и более широкое делегирование основных функций секретариата его региональным отделениям, а также более четкую координацию региональных подходов секретариата и ГМ.

Such a comprehensive approach should include a review of the Penal Code in order to facilitate the issuance of protection orders and ensure that every case of violence-- not only systematic incidents or murder-- was prosecuted.
Такой всеобъемлющий подход должен предусматривать пересмотр Уголовного кодекса в целях содействия изданию охранных судебных приказов и обеспечения уголовного преследования при любом проявлении насилия, а не только в случаях, которые носят систематический характер, или в случае убийства.

Such an approach should include a national legal framework that is applied according to the specific circumstances, needs and priorities in each region and/or biome of the country, and which provides for protection of vulnerable sites(eg: waterways, coastal areas, sloping land, hilltops) as well as, possibly, minimum areas o f native vegetation;
Такой подход должен учитывать национальную нормативно- правовую базу, которая применяется в соответствии с конкретными условиями, потребностями и приоритетами в каждом регионе и/ или биоме страны и которая предусматривает защиту уязвимых участков( например, водных путей, прибрежных районов, участков земли с уклоном, вершин холмов), а также, возможно, минимальных зон местной растительности.

A cooperative sectoral approach should include identification of sectors; review of best practices; assessment of technology installation status in developing countries; analysis of reduction potential and country-specific needs; and implementation of reviews(Japan, MISC.1/Add.1 and MISC.2) e.g. a sector-specific cooperation under the Asia- Pacific Partnership APP.
Совместный секторальный подход должен предусматривать определение секторов; обзор передовой практики; оценку положения дел с установкой нового технологического оборудования в развивающихся странах; анализ потенциальных возможностей сокращения выбросов и конкретных потребностей стран; и проведение обзоров( Япония, MISC. 1/ Add. 1 и MISC. 2) например, конкретное секторальное сотрудничество по линии Азиатско-Тихоокеанского партнерства АТП.

Such a comprehensive approach should include prevention efforts, training measures aimed at public officials, especially law enforcement personnel, the judiciary, health-care providers and social workers to enhance their capacity to deal with violence against women in a gender-sensitive way, and measures to ensure effective and gender-sensitive support for victims.
Всеобъемлющий подход подобного рода должен предусматривать, в частности, принятие мер профилактики, проведение учебно- разъяснительной работы с должностными лицами, особенно с сотрудниками правоохранительных органов, работниками судебной системы, сферы здравоохранения и социальными работниками, с тем чтобы они могли, на основе надлежащего учета гендерных факторов, более эффективно действовать в тех случаях, когда имеет место насилие в отношении женщин, а также принятие мер по оказанию эффективной поддержки жертвам с учетом гендерных аспектов.