APPROACH TO THE PROMOTION на Русском - Русский перевод

• подхода к поощрению
• подход к поощрению
• подход к развитию

Примеры использования Approach to the promotion на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Forum has adopted a holistic, multidisciplinary and multifaceted approach to the promotion and protection of the human rights of indigenous peoples.
Форум применяет целостный, многодисциплинарный и многосторонний подход к поощрению и защите прав человека коренных народов.

Any unbalanced approach to the promotion of those rights renders the system less democratic, less responsive and thus more suspect.
Любой несбалансированный подход к распространению этих прав делает такую систему менее демократичной, менее отзывчивой к чаяниям народа, а следовательно и более подозрительной.

The Board considered education and training to be an important yet underutilized approach to the promotion of disarmament and non-proliferation.
Совет признал, что образование и профессиональная подготовка являются важным, но все еще недостаточно широко используемым методом пропаганды разоружения и нераспространения.

Acknowledging the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of the human rights of women, which includes the integration of the human rights of women into the mainstream of United Nations activities system-wide.
Признавая необходимость всеобъемлющего и комплексного подхода к поощрению и защите прав человека женщин, который предусматривает учет прав человека женщин в основной общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций.

We believe that the bodies which will contribute to the adoption of a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of human rights should be specified.
Мы считаем необходимым конкретно упомянуть о том, какие органы будут способствовать обеспечению всеобъемлющего и комплексного подхода к поощрению и защите прав человека.

It adopted an integrated, holistic and universal approach to the promotion and protection of all human rights based on the equal dignity and importance of all human rights, civil, cultural, economic, political and social, and the interdependent and interrelated nature of human rights.
Она приняла комплексный, всеобъемлющий и универсальный подход к поощрению и защите всех прав человека на основе равного достоинства и важности всех прав человека- гражданских, культурных, экономических, политических и социальных- и взаимозависимого и взаимосвязанного характера прав человека.

Develop and implement a national action plan for human rights in order to framework a systematic and comprehensive approach to the promotion and protection of human rights(Indonesia); 106.43.
Разработать и осуществить национальный план действий в области прав человека с целью формирования систематического и всестороннего подхода к поощрению и защите прав человека( Индонезия);

The Council emphasizes the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of human rights based on effective coordination of efforts by United Nations bodies and specialized agencies.
Совет подчеркивает необходимость всестороннего и комплексного подхода к поощрению и защите прав человека на основе эффективной координации деятельности органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.

The interlinkage of human rights, democracy and development, proclaimed by the Vienna Declaration and Programme of Action, requires a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of human rights.
Провозглашенная в Венской декларации и Программе действий взаимосвязь между правами человека, демократией и развитием требует применения всеобъемлющего и комплексного подхода к поощрению и защите прав человека.

Developing means of ensuring an impartial and non-selective approach to the promotion of human rights and of dealing with violations on a worldwide basis;
Совершенствование способов обеспечения беспристрастного и неизбирательного подхода к поощрению прав человека и рассмотрения нарушений на всемирной основе;

Recognizing that the interdependence of democracy, development and respect for human rights, as stated in the Vienna Declaration and Programme of Action, requires a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of human rights.
Признавая, что отмеченная в Венской декларации и Программе действий взаимозависимость между демократией, развитием и уважением прав человека требует применения всеобъемлющего и комплексного подхода к поощрению и защите прав человека.

What distinguishes ICJ is its impartial, objective and authoritative legal approach to the promotion and protection of human rights through the rule of law and the administration of justice.
МКЮ отличается беспристрастным, объективным и авторитетным правовым подходом к поощрению и защите прав человека посредством верховенства закона и осуществления правосудия.

Focusing on concepts on which there was no international agreement, definition or consensus only served to create division within the Council and undermine its balanced and egalitarian approach to the promotion and protection of human rights.
Сосредоточение внимания на понятиях, в отношении которых не существует договоренности, определения или консенсуса на международном уровне, служит лишь созданию разногласий внутри Совета и подрывает его сбалансированный и эгалитарный подход к поощрению и защите прав человека.

Iii The Council could emphasize the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of human rights based on effective coordination of efforts by United Nations bodies and specialized agencies.
Iii Совет может подчеркнуть необходимость применения всеобъемлющего и комплексного подхода к поощрению и защите прав человека на основе эффективной координации усилий органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.

Assist OAU member States to develop national plans of action in the field of human rights in order to ensure a focused and systematic approach to the promotion and protection of human rights on the continent.
Оказание помощи государствам-- членам Организации африканского единства в разработке национальных планов действий в области прав человека с целью обеспечения целенаправленного и систематического подхода к поощрению и защите прав человека на континенте.

Major strengthening of coordination for human rights across the United Nations system, leading to a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of human rights based on the contribution of each of the United Nations organs, bodies and specialized agencies whose activities deal with human rights and also based on improved inter-agency cooperation and coordination.
Значительное усиление координации деятельности в области прав человека в системе Организации Объединенных Наций, позволяющая добиться всеобъемлющего и комплексного подхода к поощрению и защите прав человека на основе вклада каждого органа, подразделения и специализированного учреждения Организации Объединенных Наций, деятельность которых связана с правами человека, а также на основе расширения межучрежденческого сотрудничества и координации.

In addition, in programme 19(Human rights), paragraph 19.3(b) was too vague in that it failed to mention specifically the United Nations organs which were competent to ensure a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of human rights.
С другой стороны, подпункт b пункта 19. 3 программы 19(" Права человека") сформулирован слишком неопределенно, поскольку в нем не указаны конкретные органы Организации Объединенных Наций, отвечающие за обеспечение всеобъемлющего и комплексного подхода к поощрению и защите прав человека.

Nepal expresses its commitments to continue its holistic and comprehensive approach to the promotion and protection of human rights and to put in practice a rights-based approach to development of all sectors.
Непал заявляет о своем обязательстве и впредь придерживаться своего целостного и всестороннего подхода к поощрению и защите прав человека и применять на практике свой ориентированный на защиту прав подход к развитию во всех секторах.

Since that task was carried out with the assistance of the specialized agencies, United Nations organs, academic institutions and experts from around the world, the comments reflected a truly universal approach to the promotion and protection of economic, social and cultural rights.
Что эта задача выполняется в сотрудничестве со специализированными учреждениями и органами Организации Объединенных Наций, научными учреждениями и экспертами всех стран мира, эти комментарии являются подлинно универсальной основой для поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав.

Greater involvement by the Department was required, in order to provide a more creative and dynamic approach to the promotion of dialogue and negotiation and resolve conflicts, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations.
Департамент должен принимать в этом более активное участие, с тем чтобы обеспечить более творческий и динамичный подход к развитию диалога, проведению переговоров и урегулированию конфликтов в соответствии с принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций.

The High Commissioner emphasized that the cooperation of individuals and groups with the United Nations in the field of human rights in a free and safe manner was key to ensuring an efficient and results-oriented approach to the promotion and protection of human rights.
Верховный комиссар подчеркнула, что сотрудничество отдельных лиц и групп лиц с Организацией Объединенных Наций по вопросам прав человека в условиях свободы и безопасности является ключевым фактором для применения эффективного и ориентированного на результаты подхода к поощрению и защите прав человека.

A major strengthening of coordination for human rights across the United Nations system leading to a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of human rights based on the contribution of each agency and programme and on improved inter-agency cooperation and coordination;
Существенное улучшение координации деятельности по правам человека в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, что будет способствовать обеспечению всеобъемлющего и комплексного подхода к поощрению и защите прав человека на основе вклада каждого учреждения и программы и улучшения межучрежденческого сотрудничества и координации;

Stresses that a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of the human rights of women, including the integration of the human rights of women into the mainstream of United Nations system-wide activities, requires systematic, increased and sustained attention to and implementation of the general recommendations of the Committee, at the request of the General Assembly, throughout the United Nations system;
Подчеркивает, что всеобъемлющий и комплексный подход к поощрению и защите прав человека женщин, включая учет прав человека женщин во всех основных общесистемных мероприятиях Организации Объединенных Наций, требует уделения систематического, повышенного и постоянного внимания общим рекомендациям Комитета и их осуществлению, в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, в рамках всей системы Организации Объединенных Наций;

For our part, the Government of Pakistan has adopted a holistic, progressive, participatory and all-encompassing approach to the promotion of information and communication technology in our country.
Со своей стороны, правительство Пакистана занимает цельный, прогрессивный, основанный на всеобщем охвате и участии подход к развитию информационно- коммуникационных технологий в нашей стране.

The Conference adopted an integrated, holistic and universal approach to the promotion and protection of all human rights based on the equal dignity and importance of all human rights, civil, cultural, economic, political and social, the interdependent and interrelated nature of human rights and on the need for concerted action to promote and protect human rights by the components of the United Nations system.
Конференция приняла комплексный, целостный и универсальный подход к поощрению и защите всех прав человека на основе равного достоинства и важности всех прав человека- гражданских, культурных, экономических, политических и социальных, взаимозависимого и взаимосвязанного характера прав человека и на основе необходимости согласованных действий по поощрению и защите прав человека составными частями системы Организации Объединенных Наций.

The interlinkage of human rights, democracy and development requires a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of human rights on the part of the High Commissioner.
Взаимосвязь между правами человека, демократией и развитием требует от Верховного комиссара применения всеобъемлющего и интегрированного подхода к поощрению и защите прав человека.

The High Commissioner bases his actions on three main principles: cooperation at all levels; a comprehensive and integrated approach to the promotion of human rights; and the participation of all actors in programmes, plans and projects to promote human rights on the international, national and local levels.
Верховный комиссар основывает свои действия на трех следующих главных принципах: сотрудничество на всех уровнях; всеобъемлющий и комплексный подход к поощрению прав человека; и участие всех акторов в программах, планах и проектах, направленных на поощрение прав человека на международном, национальном и местном уровнях.

It is hoped that the Agenda for Development will provide the fundamental principles and guidelines for the international community to adopt an integrated and dynamic approach to the promotion of development that focuses on enduring human progress as its ultimate objective.
Мы надеемся, что Повестка дня для развития предоставит в распоряжение международного сообщества основополагающие принципы и основные направления для принятия комплексного и динамичного подхода к содействию развитию, имеющие в качестве своей высшей цели поступательный прогресс человечества.

Major strengthening of coordination in the area of human rights across the United Nations system leading to a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of human rights based on the contribution of each of the United Nations organs, bodies and specialized agencies whose activities deal with human rights and also based on improved inter-agency cooperation and coordination.
Существенное укрепление координации деятельности в области прав человека в системе Организации Объединенных Наций в целях применения всеобъемлющего и комплексного подхода к поощрению и защите прав человека на основе вклада каждого органа, подразделения и специализированного учреждения Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами прав человека, а также на основе расширения межучрежденческого сотрудничества и координации.

Such increased cooperation attests to the major strengthening of coordination in the area of human rights across the United Nations system leading to a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of human rights, increasing knowledge, awareness and understanding of human rights issues.
Это сотрудничество свидетельствует о существенном прогрессе в деле укрепления координации в области прав человека в системе Организации Объединенных Наций в целях выработки всеобъемлющего и комплексного подхода к поощрению и защите таких прав, повышения осведомленности о них, обеспечения их лучшего понимания и расширения соответствующей базы знаний.