APPROACHES TO SECURITY на Русском - Русский перевод

• подходы к обеспечению
• подходов к безопасности
• подходам к обеспечению
• подходы к безопасности

Примеры использования Approaches to security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Basic approaches to security.
Основные подходы к обеспечению.

The need to develop broader and more integrated approaches to security by.
Потребность в разработке более широких и более комплексных подходов к безопасности посредством.

III. Basic approaches to security.
III. Основные подходы к обеспечению.

The future structure should also allow subregional approaches to security.
Будущая структура должна также предусматривать возможность использования субрегиональных подходов к безопасности.

Basic approaches to security A/CN.9/WG. VI/WP.26/Add.7.
Основные подходы к обеспечению A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 26/ Add. 7.

Chapter III. Basic approaches to security.
Глава III. Основные подходы к обеспечению.

The new administration will need to move rapidly in taking decisions on approaches to security.
Новой администрации придется действовать быстро, принимая решения о методах обеспечения безопасности.

Chapter III. Basic approaches to security and other general rules.
Глава III. Основные подходы к обеспечению и другие общие правила.

Humanitarian concerns are at the heart of Irish foreign policy and fundamental to our interconnected approaches to security, disarmament, development and human rights.
Гуманитарные заботы стоят в центре ирландской внешней политики и имеют фундаментальное значение для наших взаимосвязанных подходов к безопасности, разоружению, развитию и правам человека.

Section B on basic approaches to security reproduced paragraphs 78 to 141 of document A/CN.9/631/Add.1 containing chapter III with some minor amendments.
В разделе B по основным подходам к обеспечению воспроизводятся пункты 78- 141 документа A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, содержащие главу III с некоторыми незначительными поправками.

These developments oblige humanitarian agencies to re-examine their approaches to security and their ability to maintain an effective, impartial presence.
Все эти события вынуждают гуманитарные учреждения поновому оценить свои подходы к обеспечению безопасности и свои возможности сохранения эффективного и незаангажированного присутствия.

In chapter III(Basic approaches to security), this Guide recommends that States adopt the unitary approach to non-acquisition secured transactions.
В главе III( Основные подходы к обеспечению) настоящего Руководства государствам рекомендуется принять унитарный подход к обеспеченным сделкам, не связанным с приобретением.

Mr. Riffard(France) said that a satisfactory agreement on the retention-of-title issue, involving a distinction between the unitary and non-unitary approaches to security rights, had been reached after considerable discussion.
Г-н Риффар( Франция) говорит, что после активного обсуждения было достигнуто приемлемое согласие по вопросу об удержании правового титула, при проведении различия между унитарным и неунитарным подходами к обеспечительным правам.

The government must radically change the principles and approaches to security in the country and move from unconfirmed statements to implementing reforms in action.
Власть должна кардинально изменить принципы и подходы к безопасности в государстве и перейти от голословных заявлений о реформах к конкретным действиям.

These negative trends for strategic stability and disarmament could become much worse if existing policies designed to prevent the use of nuclear weapons are abandoned in favour of arbitrary and unidimensional approaches to security.
Эти негативные тенденции в плане стратегической стабильности и разоружения могут еще более усугубиться, если произойдет отказ от нынешних стратегий, рассчитанных на предотвращение применения ядерного оружия, в пользу произвольных и однобоких подходов к безопасности.

Nonetheless, in chapter III(Basic approaches to security) the Guide notes the importance of intangible assets and, in particular, rights to payment as assets that a grantor might encumber.
Тем не менее в главе III Руководства(" Основные подходы к обеспечению") отмечается важность нематериальных активов, и в частности прав на платеж, в качестве активов, которые могут быть обременены лицом.

Policies and procedures need to be adapted so that they ensure the commitments of UNICEF to the cluster approach, effective approaches to security, and appropriate incentives for staff serving in emergency duty stations.
Стратегии и процедуры должны адаптироваться, с тем чтобы они обеспечивали приверженность ЮНИСЕФ кластерному подходу, эффективным подходам к безопасности и надлежащему стимулированию для сотрудников, работающих в районах чрезвычайных ситуаций.

Nonetheless, in chapter III(Basic approaches to security) this Guide notes the importance of intangible property and, in particular, rights to payment as property that a grantor might encumber.
Тем не менее в главе III настоящего руководства(" Основные подходы к обеспечению") отмечается важное значение нематериального имущества, и в частности прав на платеж, в качестве имущества, которое может быть обременено лицом.

We encourage Member States to identify women excombatants as resources for the implementation of Council resolution 1325(2000), aimed at developing the capacity of women police officers and soldiers to challenge dominant patriarchal approaches to security.
Мы призываем государства- члены рассматривать бывших комбатантов- женщин в качестве лиц, содействующих осуществлению резолюции Совета 1325( 2000), направленной на развитие потенциала женщин- полицейских высшего и низшего звена, с тем чтобы бросить вызов доминирующим патриархальным подходам к безопасности.

Chapter II: Scope of application and other general rules; and chapter III: Basic approaches to security:(a) Recommendations(A/CN.9/637, recommendations 2-12) and(b) Commentary A/CN.9/631/Add.1, paras. 23-56 and 78-141.
Глава II: Сфера применения и другие общие правила; и глава III: Основные подходы к обеспечению: a Рекомендации( A/ CN. 9/ 637, рекомендации 2- 12) и b Комментарий A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, пункты 23- 56 и 78- 141.

Bearing in mind that the common foreign policy involves a broad degree of political cooperation that is opening up a new stage in Andean integration and that it has identified as one of its priority areas the adoption of"joint measures to promote a culture of peace and peaceful settlement of disputes, confidence-building, particularly in border areas, arms limitation and the development of new regional approaches to security";
Памятуя о том, что общая внешняя политика предполагает широкую степень политического сотрудничества, которое открывает новый этап андской интеграции, и что в качестве одной из своих приоритетных сфер она определила принятие" совместных мер по утверждению культуры мира и мирного урегулирования споров, укрепления доверия, в частности в пограничных районах, ограничения вооружений и по разработке новых региональных концепций безопасности";

Noted the views of the Chairpersons of the Committee's subsidiary bodies on possible approaches to security and how this question could be further strengthened within the competencies of each Working Party;
Приняло к сведению мнения председателей вспомогательных органов Комитета о возможных подходах к обеспечению безопасности и о способах активизации деятельности по решению этой проблемы с учетом сферы компетенции каждой рабочей группы;

Except in connection with the non-unitary approach to acquisition financing(see chapter XI on acquisition financing), whether a creditor seeks to obtain a preference by means of either the principle of the common pledge or the principle of creditor equality, the particular means by which it does so will be a matter for secured transactions law see chapter III, Basic approaches to security, recommendation 11.
За исключением случаев, когда речь идет об использовании неунитарного подхода к финансированию приобретения( см. главу XI о финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения), вопрос о том, стремится ли кредитор получить преференциальное право посредством использования либо принципа общего залога, либо принципа равенства кредиторов, конкретные способы, с помощью которых он делает это, будут определяться нормами права, регулирующими обеспеченные сделки см. главу III, Основные подходы к обеспечению, рекомендация 11.

As noted in chapter III(Basic approaches to security) of this Guide, States have developed a wide variety of legal devices through which those that advance credit can ensure repayment of their debtor's obligation.
Как отмечалось в главе III настоящего Руководства( Основные подходы к обеспечению), государства разработали широкий круг правовых механизмов, при помощи которых кредитующие стороны могут обеспечить погашение обязательства своих должников.

Agreed to include an additional question in the letter asking for Chairpersons' views on possible approaches to security in each Working Party and how, within their competencies, this question could be further strengthened;
Решило включить в письмо дополнительный вопрос, предполагающий ознакомление с мнениями председателей о возможных подходах к обеспечению безопасности в рамках каждой рабочей группы и о способах активизации деятельности по решению этой проблемы с учетом сферы их компетенции;

The need to develop broader and more integrated approaches to security by:(a) giving proper consideration to the economic and social conditions of sustainable security, and to their policy implications;(b) assessing various economic, social and environmental risks which may have compounding effects through interactions, both among themselves and with other dimensions of security;.
Необходимо выработать более широкие и более комплексные подходы к безопасности за счет: а надлежащего учета экономических и социальных условий устойчивой безопасности и их политического значения; b оценки многообразных экономических, социальных и экологических рисков, которые в динамической взаимосвязи друг с другом и в сочетании с другими факторами безопасности могут давать усугубительный эффект;

The joint work by the Institute and the Department for Disarmament Affairs on disarmament as humanitarian action has been viewed as an important contribution to the current thinking on new approaches to security, and the Institute's work on small arms, landmines and health security has made a significant contribution to the field.
Работа, совместно проводимая ЮНИДИР и Департаментом по вопросам разоружения и связанная с разоружением как гуманитарной деятельностью, рассматривается в качестве важного вклада в развитие нынешних воззрений на новые подходы к безопасности, а работа Института, связанная с вопросами стрелкового оружия, наземных мин и безопасности для здоровья людей, играет важную роль в этой области.

Clear differences in terms of the concepts, priorities and approaches to security have cast a shadow on our basic aspiration, which is for the Assembly to fully and effectively use the powers conferred upon it under Article 11, paragraph 1, of the Charter-- namely, with regard to the principles governing disarmament and the regulation of arms.
Разногласия, четко обозначившиеся в концепциях, приоритетах и подходах в области безопасности, бросили тень на нашу главную надежду-- надежду на то, что Ассамблея будет полностью и эффективно осуществлять полномочия, вверенные ей в соответствии с пунктом 1 статьи 11 Устава, а именно рассматривать принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений.

Mr. Bazinas(Secretariat) said that document A/CN.9/CRP.11/Add.1 contained a proposal to revise and reorder chapter II on the scope of application and other general rules and chapter III on basic approaches to security, as set out in document A/CN.9/631/Add.1, and to combine them in a new chapter I entitled"Scope of application and basic approaches to secured transactions.
Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что в документе A/ CN. 9/ CRP. 11/ Add. 1 содержится предложение пересмотреть и перенумеровать главу II по вопросам сферы применения и другим общим правилам и главу III по основным подходам к обеспечению, изложенным в документе A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, и объединить их в новой главе I, озаглавленной" Сфера применения и основные подходы к обеспеченным сделкам.

The Working Group considered the recommendations contained in chapters III(Basic approaches to security and other general rules), IV(Creation of a security right(effectiveness as between the parties)), VIII(Rights and obligations of the parties), IX(Rights and obligations of third-party obligors), XIII(Conflict of laws), XIV(Transition)(see A/CN.9/WG. VI/WP.29), as well as revised recommendations contained in chapter XII(Acquisition financing devices) based on a proposal by the Secretariat.
Рабочая группа рассмотрела рекомендации, содержащиеся в главах III( Основные подходы к обеспечению и другие общие правила), IV( Создание обеспечительного права( Приобретение им силы в отношениях между сторонами)), VIII( Права и обязательства сторон), IX( Права и обязательства третьих лиц, имеющих обязательства), XIII( Коллизионное право) и XIV( Процесс перехода)( см. A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 29), а также пересмотренные рекомендации, содержащиеся в главе XII( Механизмы финансирования приобретения), на основе предложения Секретариата.