APPROACHES TO RESOLVING на Русском - Русский перевод

• подходы к решению
• подходов к урегулированию
• подходов к разрешению
• подходов к решению
• подходах к решению
• подходы к разрешению

Примеры использования Approaches to resolving на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group is divided between competing approaches to resolving the issue of Council reform.
В Рабочей группе отмечаются резко отличающиеся между собой подходы к решению вопроса реформы Совета.

Approaches to resolving methodological issues related to national communications from Annex I Parties. Comments from Parties.
Подходы к решению методологических вопросов, связанных с национальными сообщениями Сторон, включенных в приложение I. Замечания Сторон.

The Congress would make it possible to elaborate general approaches to resolving the most urgent of those questions.
Конгресс будет способствовать выработке общих подходов в решении наиболее актуальных из этих вопросов.

SAHRC recommended that the Government commit to prioritising this issue and taking innovative and interdisciplinary approaches to resolving it.
КПЧЮА рекомендовала правительству отнести этот вопрос к числу приоритетных и применять новаторские и междисциплинарные подходы для его решения.

We are forced to seek new approaches to resolving existing problems, which, in the end, must normalize the situation.
Мы вынуждены искать новые подходы к решению имеющихся проблем, что в конечном итоге призвано оздоровить ситуацию.

The developing situation dictates the need to radically reconsider the approaches to resolving the Afghan problem.
Складывающаяся ситуация диктует необходимость коренного пересмотра подходов к решению афганской проблемы.

FCCC/SBSTA/1998/MISC.2 Approaches to resolving methodological issues related to national communications from Annex I Parties. Comments from Parties.
FCCC/ SBSTA/ 1998/ MISC. 2 Подходы к решению методологических вопросов, связанных с национальными сообщениями Сторон, включенных в приложение I. Замечания Сторон.

The General Assembly should take the lead in setting the global agenda and restoring the centrality of the United Nations in formulating multilateral approaches to resolving transnational issues.
Генеральной Ассамблее следует играть ведущую роль в разработке глобальной повестки дня и восстановлении центральной роли Организации Объединенных Наций в определении многосторонних подходов к урегулированию транснациональных проблем.

The secretariat has compiled submissions from Parties on possible approaches to resolving the methodological issues identified in the second national communications.
Секретариат скомпилировал представленные Сторонами материалы о возможных подходах к решению методологических вопросов, выявленных во вторых национальных сообщениях.

This forum will share best practices among the entities served and encourage their increased application to attain consistent and more effective approaches to resolving issues.
Этот Форум будет обеспечивать обмен информацией о передовой практике между соответствующими подразделениями и способствовать ее более широкому применению для обеспечения последовательных и более эффективных подходов к урегулированию проблем.

In addition, it is planned to reconsider approaches to resolving this issue based on the need to protect students not only at EI but also at home, as well as at public Internet access points.
Кроме того, планируется пересмотреть подходы к решению этого вопроса с учетом необходимости защиты учащихся не только в ОУ, но и дома, а также в публичных точках доступа к Интернет.

The upcoming African Union Special Summit will provide a unique opportunity for Heads of State and Government to adopt new approaches to resolving these situations of forced displacement in Africa.
Предстоящая специальная встреча на высшем уровне государств-- членов Африканского союза предоставит главам государств и правительств уникальную возможность утвердить новые подходы к урегулированию проблем насильственного перемещения в Африке.

The sides agreed that approaches to resolving issues related to the legal status of the Caspian Sea must be based on an all-round consideration of the political, economic and social interests of the States of the Caspian region.
Стороны согласились, что в основе подходов к решению вопросов, связанных с правовым статусом Каспийского моря, должен лежать всесторонний учет политических, экономических и социальных интересов прикаспийских государств.

As a strong informal pillar of the system of administration of justice, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services takes informal and collaborative approaches to resolving conflict at an early stage.
В качестве мощного неформального элемента системы отправления правосудия Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников обеспечивает неформальный и коллективный подход к урегулированию конфликтов на начальном этапе.

By actively affirming through the UN and OSCE, the Non-Aligned Movement peaceful and just approaches to resolving any, even bitterest conflicts, Belarus confirms its image of a peaceful nation on the international arena.
Активно используя трибуны ООН, ОБСЕ, Движения неприсоединения для утверждения мирных и справедливых подходов при решении любых даже самых острых конфликтов, Беларусь тем самым подтверждает на международной арене имидж миролюбивого государства.

Currently, States that have established registries to support secured transactions laws of the type recommended by the Secured Transactions Guide have taken different approaches to resolving these policy issues.
В настоящее время государства, которые создали регистры в поддержку законодательства об обеспеченных сделках, аналогичного тому, что рекомендовано в Руководстве по обеспеченным сделкам, по-разному подходят к решению этих важнейших вопросов.

We believe, as does the Secretary-General, that it is time to abandon piecemeal approaches to resolving the Middle East crisis and to start final status negotiations that deal with all the disputed issues.
Как и Генеральный секретарь, мы считаем, что уже пора отказаться от фрагментарных подходов к урегулированию ближневосточного кризиса и начать такие переговоры об окончательном статусе, в ходе которых будут рассматриваться все спорные вопросы.

Its activity most fully and visibly embodies the growing potential of the multipolar world order, and is gradually relegating to the sidelines of history unilateral or narrowly national approaches to resolving world affairs.
Через ее деятельность наиболее полно и наглядно воплощается в жизнь укрепляющийся потенциал многополярного миропорядка, постепенно оттесняются на обочину истории односторонние или узконациональные подходы к решению мировых дел.

The main purpose of this forum is to consider practical approaches to resolving current issues in international relations such as the mutual influence of cultures and the development of an interfaith dialogue between the West and the Muslim world.
Основной целью данного Форума является рассмотрение практических подходов к решению таких актуальных вопросов современных международных отношений, как взаимная адаптация культур, развитие межрелигиозного диалога между Западом и Мусульманским миром.

The papers and debate arising from the colloquium provide invaluable preparatory work to determine with greater clarity possible approaches to resolving transport law problems that should become the subject of the Commission's work.
Документы и прения в рамках коллоквиума представляют собой ценную подготовительную работу, позволяющую более четко определить возможные подходы к решению проблем в области транспортного права, которые должны стать темой работы Комиссии.

The understanding is that current approaches to resolving security challenges may address a certain perception of threat, but when taken in a globalized context and a comprehensive understanding of everyone's threat perceptions, they are often not particularly credible.
Имеется в виду, что нынешние подходы к урегулированию вызовов безопасности могут умерять определенные ощущения угрозы, но в контексте глобализации и всеобъемлющего понимания ощущений угрозы у каждого, они зачастую не особенно убедительны.

Methodologies for assessing resettlement needs and capacities were improved; tools to enhance the identification of persons with resettlement needs were reinforced; and harmonized approaches to resolving complex cases were strengthened.
Были усовершенствованы методики оценки потребностей в переселении и соответствующего потенциала; повышена эффективность инструментов, позволяющих лучше выявлять лиц, нуждающихся в переселении; и укреплены согласованные подходы к разрешению сложных случаев.

Devising innovative approaches to resolving transport and communications problems, such as the development of low-cost high-tech methods for the moving of cargo, and improving community access to telephone, radio and related services are major challenges.
Одной из основных задач является разработка новаторских подходов к разрешению проблем транспорта и связи, например, путем разработки недорогостоящих высокотехнологичных методов перевозки грузов, а также расширения доступа общин к телефонной связи, радиосвязи и соответствующим услугам.

A progress report prepared by the secretariat on methodological issues(FCCC/SBSTA/1998/4) and a compilation of submissions from Parties on possible approaches to resolving methodological issues(FCCC/SBSTA/1998/MISC.2) will be before the SBSTA.
На рассмотрение ВОКНТА будут представлены подготовленный секретариатом доклад о ходе работы над методологическими вопросами( FCCC/ SBSTA/ 1998/ 4) и компиляция представлений Сторон о возможных подходах к решению методологических проблем FCCC/ SBSTA/ 1998/ MISC. 2.

A major challenge is to devise innovative approaches to resolving transport and communications problems, for example, the development of low-cost high-tech methods for the moving of cargo, and to improving community access to telephone, radio and related services.
Одной из основных задач является разработка новаторских подходов к разрешению проблем транспорта и связи, например, путем разработки недорогостоящих высокотехнологичных методов перевозки грузов, а также расширения доступа общин к телефонной связи, радиосвязи и соответствующим услугам.

The political atmosphere in Côte d'Ivoire remained generally positive during the reporting period, with all Ivorian parties continuing to support the implementation of the Ouagadougou Agreement and seeking consensual approaches to resolving emerging challenges.
Политическая обстановка в Котд' Ивуаре оставалась в отчетный период в целом позитивной: все ивуарийские стороны продолжали поддерживать осуществление Уагадугского соглашения и искали согласованные подходы к урегулированию возникающих проблем.

Thus far, key questions had been decided concerning the establishment of the SCO secretariat in Beijing, and common approaches to resolving issues relating to the SCO budget and the establishment of the headquarters of the SCO Regional Antiterrorist Structure in Bishkek had been worked out.
К настоящему времени согласованы принципиальные моменты, касающиеся учреждения Секретариата ШОС в Пекине, выработаны общие подходы к решению вопросов, связанных с бюджетом ШОС и развертыванием штаб-квартиры Региональной антитеррористической структуры ШОС в Бишкеке.

Mr. Bune(Fiji) said that the international community would be unable to carry out the task that was before it of eradicating all forms of colonialism by the year 2000; to achieve that goal it would have to devise new approaches to resolving the problem.
Г-н БУНЕ( Фиджи) подчеркивает, что международное сообщество не сможет выполнить стоящую перед ним задачу по искоренению всех форм колониализма к 2000 году и, для того чтобы достичь этой цели, ему необходимо выработать новые подходы к решению этой проблемы.

At the same time, the Special Coordinator for the expansion of membership, to be appointed hopefully soon, might try to find new approaches to resolving the problem of membership without being influenced by any past proposal which failed in reaching adoption under the given circumstances.
В то же время Специальный координатор по вопросу о расширении членского состава, который, хотелось бы надеяться, вскоре будет назначен, мог бы попытаться изыскать новые подходы к решению проблемы членского состава, не будучи подвержен влиянию какого-либо прежнего предложения, которое при данных обстоятельствах не было принято.

With a view to coordinating the activities of federal bodies with those of civil society organizations, the Russian Federation has set up the Coordinating Council on Gender Problems, which is tasked with working out agreed approaches to resolving current issues relating to the status of women.
В целях координации действий федеральных органов власти с общественными организациями РФ образован Координационный совет по гендерным проблемам, призванный вырабатывать согласованные подходы к решению актуальных вопросов положения женщин.