APPROPRIATE REMEDIAL MEASURES на Русском - Русский перевод

• соответствующие меры по исправлению положения
• надлежащие меры по исправлению положения
• надлежащие коррективные меры
• соответствующих мер по исправлению положения

Примеры использования Appropriate remedial measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, the root causes of conflict should be identified and appropriate remedial measures adopted.
Кроме того, необходимо выявить коренные причины конфликтов и принять надлежащие меры по их устранению.

To take appropriate remedial measures, as possible to clean, re-use and redevelop contaminated sites and, where appropriate, relocate those affected on a voluntary basis after consultations;"6bis.
Принять соответствующие корректирующие меры в целях возможной очистки, повторного использования и повторного вовлечения в хозяйственный оборот загрязненных участков и, в надлежащих случаях, обеспечить переселение затронутых лиц на добровольной основе после консультаций;

If the complaint proves to be well founded, he has the power to take appropriate remedial measures.
Если жалоба оказывается обоснованной, губернатор уполномочен принимать соответствующие меры по исправлению положения.

Through such dialogue, the mechanism should also propose appropriate remedial measures to States parties, assist them in complying with their obligations and, to that end, recommend, where appropriate, the provision of technical assistance.
Механизм должен также использовать такой диалог для предложения государствам- участникам соответствующих мер по исправлению положения, оказания им помощи в выполнении их обязательств и, в соответствующих случаях, рекомендования с этой целью оказания технической помощи.

To review the factors or difficulties that inhibit the enjoyment of human rights and recommend appropriate remedial measures;
Рассматривать факторы или трудности, мешающие осуществлению прав человека, и рекомендовать соответствующие меры по исправлению ситуации;

To conduct a review of the impact on women and girls of the existing legal system in order to facilitate appropriate remedial measures with regard to family law, property and inheritance rights;
Провести обзор воздействия на женщин и девочек существующей правовой системы, с тем чтобы содействовать принятию надлежащих мер по исправлению положения в области семейного права, имущественных прав и права наследования;

The fact that, according to the materials presented to the Committee, young soldiers in the Russian army were brutalized by older soldiers without the authorities taking appropriate remedial measures;
Тем фактом, что, согласно представленным Комитету материалам, в Российской армии новобранцы подвергаются жестокому обращению со стороны старослужащих, при этом власти не принимают соответствующих мер по исправлению положения;

The situation should be periodically reviewed at senior staff meetings and appropriate remedial measures taken SP-02-001-16.
Существующее положение должно периодически рассматриваться на совещаниях руководящих сотрудников, и должны приниматься необходимые меры по его исправлению SP- 02- 001- 16.

The State party is requested to review criminal convictions based solely on confessions, especially those ruled by the Supreme State Security Court and military courts, in order to identify instances of wrongful conviction based on evidence obtained through torture or ill-treatment and to take appropriate remedial measures.
Государству- участнику предлагается пересмотреть уголовные осуждения, основанные исключительно на признаниях, особенно те, которые были вынесены Верховным судом по делам государственной безопасности и военными судами, с тем чтобы выявить случаи неправомерных осуждений, основанных на показаниях, полученных в результате применения пыток или жестокого обращения, и принять надлежащие меры для исправления положения.

It further calls upon the State party to periodically review the measures taken to assess their impact and to take appropriate remedial measures and to report thereon to the Committee in its next report.
Он призывает далее государство- участник проводить периодический обзор принятых мер для оценки их воздействия и принимать надлежащие коррективные меры и сообщить о них Комитету в его следующем докладе.

The Advisory Committee notes the difficulties experienced with the migration of systems to the secondary data centre and recommends that the General Assembly request the Secretary-General to investigate their causes with a view to taking appropriate remedial measures.
Консультативный комитет отмечает проблемы, связанные с переводом систем в резервный центр данных, и рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря изучить их причины и принять надлежащие меры по исправлению ситуации.

It further calls upon the State party to review periodically the measures taken to assess the impact of these efforts and take appropriate remedial measures, and to report on results to the Committee in its next report.
Он призывает также государство- участник периодически рассматривать меры, принятые для оценки последствий этих усилий, и принять соответствующие меры для исправления сложившегося положения и сообщить Комитету о результатах в следующем докладе.

The representative of Portugal highlighted the State's positive experience with the complaints procedure under the European Social Charter, where a negative finding by the European Committee had assisted the Government in taking appropriate remedial measures.
Представитель Португалии выделил накопленный государствами позитивный опыт использования процедуры рассмотрения жалоб в соответствии с Европейской социальной хартией, а негативное заключение Европейского комитета помогло правительству принять надлежащие меры для исправления недостатков.

Low production forecasts(e.g. as a result of drought conditions) would allow time for appropriate remedial measures to be implemented.
Прогнозы, свидетельствующие о низком объеме сельскохозяйственного производства( например, в результате засухи), дают время для принятия соответствующих мер в целях преодоления неблагоприятных последствий.

In this respect, we request the Security Council to form an independent, transparent and accountable inquiry body to investigate and ascertain the validity of our case so that it may take appropriate remedial measures.
Мы просим в этой связи Совет Безопасности учредить независимый, транспарентный и подотчетный орган для расследования и подтверждения обоснованности наших заявлений, с тем чтобы Совет мог принять соответствующие коррективные меры.

It further calls upon the State party to review periodically the measures taken to assess the impact of those efforts and take appropriate remedial measures, and to report thereon to the Committee in its next report.
Комитет также призывает государство- участник периодически проводить обзор мер, принимаемых в целях оценки результативности его усилий, и принимать необходимые корректирующие меры и включить информацию об этой деятельности в его следующий доклад Комитету.

To inquire, of its own motion or on the basis of a communication from any individual or any other person acting on his behalf, into allegations that anyone's human rights have been or are likely to be violated by and act or omission of any person, and recommend appropriate remedial measures;
Расследовать по своей собственной инициативе или на основе сообщений от какого-либо лица или его представителя утверждений о том, что чьи-либо права человека были нарушены или могут быть нарушены в силу действия или бездействия какого-либо лица, и рекомендовать соответствующие меры по исправлению положения;

The deficiencies noticed in the implementation of a project by an implementing partner in the United Republic of Tanzania should be investigated and appropriate remedial measures taken, including recovery of overpayments.
Необходимо проанализировать недостатки, которые были выявлены в ходе осуществления партнером- исполнителем проекта в Объединенной Республике Танзании, и принять надлежащие меры по исправлению положения, включая взыскание средств в случае перерасхода.

Torture and ill-treatment had also been reported to occur on a wide scale within the armed forces, where senior soldiers and commanding officers were often alleged to mistreat young recruits without the authorities taking appropriate remedial measures.
Утверждается, что пытки и жестокое обращение широко распространены в вооруженных силах, где старослужащие и командный состав зачастую подвергают молодых новобранцев жестокому обращению, а власти при этом не принимают соответствующих мер по исправлению положения.

The deficiencies noticed in the implementation of a project by an implementing partner in the United Republic of Tanzania should be investigated and appropriate remedial measures taken, including recovery of overpayments(see para. 94);
Необходимо проанализировать диспропорции, выявленные в ходе осуществления того или иного проекта партнером- исполнителем в Объединенной Республике Танзании, и принимать надлежащие меры по исправлению положения, в том числе обеспечивать соответствующее взыскание средств в случае перерасхода( см. пункт 94);

The State party is requested to review criminal convictions based solely on confessions in order to identify instances of wrongful conviction based on evidence obtained through torture or ill-treatment and to take appropriate remedial measures.
Государству- участнику следует пересмотреть уголовные приговоры, основанные исключительно на признаниях, с целью выявления случаев неправомерного осуждения, основанного на показаниях, полученных с помощью пыток или жестокого обращения, и принять надлежащие меры по исправлению положения.

Annex II also provides criteria to guide the identification of remedial measures and for choosing the appropriate remedial measures.
В приложении II приводятся также критерии для ориентирования процесса определения восстановительных мер и выбора надлежащих восстановительных мер.

The Committee regrets that the Government has not made a serious effort to assess the negative impact of this phenomenon on children who are left in vulnerable and difficult circumstances without their mothers and to take appropriate remedial measures.
Комитет с сожалением отмечает, что правительство не предпринимает решительных усилий для борьбы с отрицательным воздействием этого явления на детей, оказывающихся без матерей в крайне уязвимом и затруднительном положении, и не принимает надлежащих мер для исправления ситуации.

If it proved to be well founded, he has the power, which he would not hesitate to use, to take the appropriate remedial measures.
Если окажется, что такая жалоба имеет под собой весомые основания, губернатор, имея соответствующие полномочия, обязательно примет соответствующие меры по исправлению положения.

We can also cite various instances in which the United Nations Secretariat went out of its way to downplay unacceptable excesses and infringements of Eritrea's sovereignty by UNMEE staff and to blame my Government instead of taking appropriate remedial measures.
Мы можем также привести примеры прочих случаев, когда Секретариат Организации Объединенных Наций приложил все усилия для того, чтобы обойти факты неприемлемых злоупотреблений и посягательств на суверенитет Эритреи со стороны сотрудников МООНЭЭ и возложить всю вину на наше правительства вместо того, чтобы предпринять соответствующие меры по исправлению положения.

Prosecutions of cases involving allegations of child abuse and exploitation will be expedited through the modality of an inter-agency mechanism to identify deficiencies in the system, propose appropriate remedial measures and coordinate and monitor implementation of such measures;.
Судопроизводство по делам, связанным с утверждениями о надругательствах над детьми и их эксплуатацией, будет ускорено за счет использования межведомственного механизма с целью выявления недостатков в системе, разработки надлежащих исправительных мер, а также координации и мониторинга осуществления таких мер;.

The State party should review cases of convictions based solely on confessions, recognizing that many of these may have been based upon evidence obtained through torture or ill-treatment, and, as appropriate, provide prompt and impartial investigations and take appropriate remedial measures.
Государству- участнику следует пересмотреть дела, в которых приговоры были вынесены только на основании признаний, учитывая то, что многие из них, возможно, основываются на доказательствах, полученных с применением пыток или жестокого обращения, и при необходимости провести безотлагательное и беспристрастное расследование и принять соответствующие меры для исправления положения.

It should review criminal convictions based solely on confessions in order to identify instances of wrongful convictions based on evidence obtained through torture or ill-treatment, and take appropriate remedial measures and inform the Committee on its findings.
Оно должно пересмотреть дела об уголовном осуждении, опирающиеся исключительно на признательные показания, с целью выявления случаев неправомерного осуждения, основанного на показаниях, полученных с помощью пыток или жестокого обращения, принять надлежащие меры по исправлению положения и сообщить о результатах Комитету.

On 23 November 1984, the General Assembly adopted resolution 39/16 on the Second Decade to Combat Racism and Racial Discrimination in which it invited the"concerned organs of the United Nations" including the Sub-Commission,"to continue exercising vigilance in identifying actual or emergent situations of racism or racial discrimination, to draw attention to them where discovered and to suggest appropriate remedial measures.
Генеральная Ассамблея ООН 23 ноября 1984 года приняла резолюцию 39/ 16, касающуюся второго Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, в которой она предложила" соответствующим органам Организации Объединенных Наций", включая Подкомиссию," попрежнему проявлять бдительность при выявлении существующих или возникающих ситуаций расизма или расовой дискриминации, привлекать к ним внимание в случае их выявления и предлагать надлежащие коррективные меры.

OHCHR is assessing the Forum member countries' low compliance rates regarding human rights conventions with a view to working out appropriate remedial measures.
УВКПЧ анализирует низкий уровень исполнения странами-- членами Форума Конвенции о правах человека с целью выработки соответствующих мер по исправлению положения.