APPROPRIATE TO THEIR AGE на Русском - Русский перевод

• соответствующий их возрасту
• отвечающий их возрасту
• соответствующих их возрасту

Примеры использования Appropriate to their age на Английском языке и их переводы на Русский язык

Availability of rest appropriate to their age and development;
Получать отдых, соответствующий их возрасту и уровню развития;

Their treatment must aim to give them a full education appropriate to their age.
Обращение с ними должно быть направлено на всестороннее воспитание в соответствии с их возрастом.

Children's education must be appropriate to their age and maturity and in accordance with their right to freedom of conscience, religious or other convictions.
Воспитание и образование детей должно соответствовать их возрасту и зрелости и не нарушать их права на свободу совести, религиозных или других убеждений.

Article 10(3) requires that juveniles be treated in a way which is“appropriate to their age and legal status”.
Статья 10( 3) требует, чтобы с несовершеннолетними обращались« сообразно их возрасту и правовому статусу».

Juvenile offenders are segregated from adults and accorded treatment appropriate to their age and legal status, the main aim of which is to reform while equipping them with the skills to become productive citizens on their departure from the institution.
Несовершеннолетние правонарушители содержатся отдельно от совершеннолетних, и для них предусмотрен режим, соответствующий их возрасту и правовому статусу, который главным образом направлен на их перевоспитание наряду с обучением их практическим навыкам, с тем чтобы по выходе из исправительного учреждения они могли стать полезными для общества гражданами.

Children shall have a right to education and a right to engage in play and recreational activities appropriate to their age.
Дети имеют право на обучение и участие в играх и развлечениях, подобающих их возрасту.

Article 104 specified that work by women and minors should be appropriate to their age, sex, physical condition and development.
Статья 104 предусматривала, что труд женщин и несовершеннолетних должен быть соразмерен их возрасту, полу, физическому состоянию и уровню развития.

Bearing in mind that juveniles must be separated from adult prisoners and that they must be treated in a manner appropriate to their age.
Учитывая, что несовершеннолетние должны содержаться отдельно от взрослых заключенных и что для них должен быть установлен режим, соответствующий их возрасту.

Recognizing that children are vulnerable and require special protection appropriate to their age, level of maturity and individual special needs;
Признавая, что дети уязвимы и нуждаются в специальной защите соответственно их возрасту, степени зрелости и особым индивидуальным потребностям;

According to the aforementioned legal act, the employer is obliged to provide young people with working conditions appropriate to their age.
В соответствии с упомянутым выше законодательным актом работодатель обязан обеспечить молодым людям условия труда, соответствующие их возрасту.

Article 10(2- 3) of ICCPR which provides for the segregation of juvenile offenders from adults and accorded treatment appropriate to their age and legal status and protection of minors, is addressed by the Young Offenders Act 2007.
Положения статьи 10( 2- 3) МПГПП, предусматривающей раздельное содержание несовершеннолетних правонарушителей от взрослых и предоставление им режима, отвечающего их возрасту и правовому статусу, а также защиту несовершеннолетних, учтены в Законе о несовершеннолетних правонарушителях 2007 года.

However, some young children do work even before they turn 18, usually in rural households, and perform work which is appropriate to their age.
Однако некоторые несовершеннолетние работают до достижения 18 лет, как правило, в рамках домашних хозяйств в сельской местности и выполняют функции, которые соответствуют их возрасту.

Mindful also of the fact that child victims and witnesses of crime require special protection, assistance and support appropriate to their age, level of maturity and individual special needs in order to prevent additional hardship caused to them as a result of their participation in the criminal justice process.
Сознавая также тот факт, что детям- жертвам и свидетелям преступлений требуются особая защита, помощь и поддержка, соответствующая их возрасту, уровню зрелости и индивидуальным особым потребностям, с тем чтобы не допускать причинения им дополнительных неприятностей в связи с их участием в уголовном судопроизводстве.

In addition, only 45.1% of those 82.2% attending secondary school were enrolled in a grade appropriate to their age Annexes, Table 55.
Кроме того, из этих 82, 2% посещающих среднюю школу только 45, 1% обучались в классе, соответствующем их возрасту приложения, таблица 55.

Recent studies had revealed a marked improvement in school attendance in the Gypsy community: nearly 95 per cent of Gypsy children started school at the correct age and around 90 per cent were in a class appropriate to their age.
Проведенное в последнее время исследование показало значительное увеличение числа детей, посещающих школу в цыганских общинах: примерно 95% цыганских детей поступили в школы в установленном возрасте и около 90% обучаются в классах, соответствующих их возрасту.

In cases where children are placed for adoption, special attention is given so that they are consulted and encouraged to participate in a way appropriate to their age and understanding in all decisions and at all stages of the adoption process.
В тех случаях, когда дети помещаются в приемные семьи с целью усыновления, особое внимание уделяется тому, чтобы учитывались их мнения, а также приветствуется их участие в форме, соответствующей их возрасту и уровню понимания, в принятии всех решений и на всех стадиях процесса усыновления.

The Committee expresses concern at the low age of criminal responsibility set at 10 years, and the systematic failure to accord children the right to a fair trial with effective procedural guarantees appropriate to their ages.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с низким возрастом уголовной ответственности, установленным на уровне 10 лет, и систематическим неподкреплением права детей на справедливое судебное разбирательство эффективными процессуальными гарантиями, соответствующими их возрасту.

Reaffirming that children who are victims and witnesses of crime and violence are particularly vulnerable and require special protection, assistance and support appropriate to their age, level of maturity and needs, in order to prevent further hardship and trauma that may result from their participation in the criminal justice process.
Вновь подтверждая, что дети-- жертвы и свидетели преступлений и насилия особенно уязвимы и нуждаются в особой защите, помощи и поддержке, соответствующих их возрасту, уровню зрелости и потребностям, чтобы избежать дальнейших невзгод и травм, которые могут возникнуть вследствие их участия в процессе уголовного правосудия.

Some children under the age of 18 work, but that is usually the case in farm households, where they are engaged in work appropriate to their age.
Некоторые подростки работают до достижения ими 18- летнего возраста, однако это, как правило, имеет место в фермерских хозяйствах в сельской местности, где они выполняют функции, соответствующие их возрасту.

Interpretative declarations The Government of Luxembourg considers that article 10, paragraph 3, which provides that juvenile offenders shall be segregated from adults and accorded treatment appropriate to their age and legal status, refers solely to the legal measures incorporated in the system for the protection of minors, which is the subject of the Luxembourg Youth Welfare Act.
Правительство Люксембурга считает, что пункт 3 статьи 10, который предусматривает, что несовершеннолетние преступники отделяются от совершеннолетних и им предоставляется режим, соответствующий их возрасту и правовому статусу, относится только к юридическим мерам, инкорпорированным в систему защиты несовершеннолетних, которая определяется люксембургским законом о благополучии молодежи.

Turning to the issue of juvenile detention centres, he said that juveniles were detained separately from adults and accorded treatment appropriate to their age.
Обращаясь к вопросу о местах предварительного заключения для несовершеннолетних, оратор говорит, что несовершеннолетние содержатся отдельно от взрослых и им обеспечено обращение, соответствующее их возрасту.

Millions of young people are engaged in lawful work, either paid or unpaid, that is appropriate to their age and level of maturity.
Миллионы молодых людей выполняют работу на законном основании, получая или не получая плату за нее, работу, которая соответствует их возрасту и уровню зрелости.

The State hostels provide their inmates with all the facilities needed to develop their aptitudes and capacities through the organization of training, cultural, arts, sports, leisure, health and educational programmes, as well as various games appropriate to their age group.
В государственных домах- интернатах воспитанникам обеспечиваются все возможности для развития их способностей и склонностей путем организации обучения, культурной жизни, художественных кружков, занятий спортом, отдыха, оздоровительных мероприятий, образовательных программ, а также различных игр с учетом их возраста.

Juvenile offenders shall be separated from adults and be accorded treatment appropriate to their age and legal status.
Малолетние преступники отделяются от взрослых, и им обеспечивается обращение, соответствующее ее возрасту и правовому статусу.

Article 10 of the Covenant states that a person deprived of his liberty should be treated with humanity, that accused persons should be segregated from convicted persons and juveniles separated from adults, that the penitentiary system should have as its aim reformation and social rehabilitation, and that juvenile offenders should be treated appropriate to their age and legal status.
Статья 10 Пакта гласит, что все лица, лишенные свободы, имеют право на гуманное обращение, что обвиняемые помещаются отдельно от осужденных, что обвиняемые несовершеннолетние отделяются от совершеннолетних, что существенной целью пенитенциарной системы является исправление и социальное перевоспитание заключенных и что несовершеннолетним правонарушителям предоставляется режим, отвечающий их возрасту и правовому статусу.

Juvenile offenders shall be segregated from adults and be accorded treatment appropriate to their age and legal status.";
Несовершеннолетние правонарушители отделяются от совершеннолетних и им предоставляется режим, отвечающий их возрасту и правовому статусу;

Take the necessary measures to guarantee the proper functioning of a juvenile justice system including, inter alia, by treating minors in a manner appropriate to their age(Liechtenstein);
Принять необходимые меры, гарантирующие надлежащее функционирование системы правосудия для несовершеннолетних, включая, в частности, обращение с несовершеннолетними, соответствующее их возрасту( Лихтенштейн);

Their needs should be attended to and they should receive the protection and individual assistance appropriate to their age, sex and specific characteristics.
Они должны быть обеспечены обслуживанием, защитой и другой индивидуальной помощью, которая необходима им по возрасту, полу и особенностям личности.

In response to a question by Mr. Dipanda Mouelle, he explained that, under Chinese prison law, all inmates who were fit to work had to engage in a productive activity appropriate to their age and sex.
Отвечая на вопрос г-на Дипанды Муэлле, он поясняет, что в соответствии с тюремным законодательством Китая все трудоспособные заключенные обязаны заниматься производственной деятельностью, характер которой соответствует их возрасту и полу.

The Committee notes with concern that the State party has not given adequate consideration to the rights of children to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to their age and to participate freely in cultural life and the arts.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что государство- участник не уделяет достаточного внимания правам детей на отдых и досуг, их праву участвовать в играх и развлекательных мероприятиях, соответствующих их возрасту, а также свободно участвовать в культурной жизни и художественной деятельности.