APPROPRIATE TRANSITIONAL на Русском - Русский перевод

• соответствующих переходных
• надлежащих переходных
• соответствующие переходные
• соответствующую переходную

Примеры использования Appropriate transitional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appropriate transitional periods for their implementation.
Соответствующие переходные периоды для их реализации.

Furthermore, if the term of office was changed, the Assembly would have to adopt appropriate transitional measures.
Кроме того, в случае продления сроков полномочий Ассамблея должна будет принять необходимые переходные меры.

Appropriate transitional measures were also provided for see annex.
Были также предусмотрены соответствующие переходные меры см. приложение.

However, any problem with respect to these staff members can be addressed by appropriate transitional measures.
Вместе с тем любые проблемы, имеющие отношение к этим сотрудникам, могут быть решены за счет осуществления надлежащих переходных мер.

The introduction of an appropriate transitional measure could be studied at the next session.
На следующей сессии можно было бы рассмотреть вопрос о включении соответствующей переходной меры.

With regard to INF. 10, the text proposed was adopted(see annex 2) and the representative of Germany will submit a proposal for appropriate transitional mesures.
Что касается документа INF. 10, то предложенный текст был принят( см. приложение 2), и представитель Германии внесет предложение по соответствующим переходным мерам.

An appropriate transitional measure should be established for when the amendment would take effect on 1 January 2013.
Необходимо предусмотреть соответствующую переходную меру, когда это изменение вступит в силу 1 января 2013 года.

He considered that such a prohibition should be established, with appropriate transitional measures and offered to submit a proposal to that effect.
Он заявил, что следовало бы предусмотреть такое запрещение с соответствующими переходными мерами и что он готов представить предложение на этот счет.

How can appropriate transitional provisions be established to allow foreign producers to adjust to new requirements?
Каким образом можно разработать соответствующие переходные положения, с тем чтобы позволить иностранным производителям приспособиться к новым требованиям?

The Working Party also agreed that any proposal for amendment of references to standard EN ISO/IEC 17020:2004 should be accompanied by appropriate transitional measures.
Рабочая группа также решила, что любое предложение об изменении ссылок на стандарт EN ISO/ IEC 17020: 2004 должно предусматривать соответствующие переходные меры.

How can appropriate transitional provisions be established to allow producers to adjust to emerging environmental requirements?
Каким образом можно установить соответствующие переходные положения, с тем чтобы позволить производителям приспособиться к новым экологическим требованиям?

Should the General Assembly decide to change the duration of the term of office for members of the Board it will be necessary for the Assembly to make appropriate transitional arrangements.
Если Генеральная Ассамблея примет решение изменить срок полномочий членов Комиссии, ей необходимо будет предусмотреть соответствующие переходные процедуры.

The Group stressed the importance of transparency and the need to establish appropriate transitional provisions to allow foreign producers to adjust to newly emerging requirements.
Группа подчеркнула важное значение транспарентности и необходимость разработки соответствующих переходных положений, с тем чтобы позволить иностранным производителям приспособиться к новым формирующимся требованиям.

Under the provisions of resolution 55/235, the upward movements of Croatia, Oman, Saint Kitts and Nevis and Slovakia are subject to the appropriate transitional periods.
В соответствии с положениями резолюции 55/ 235 переход Хорватии, Омана, Сент-Китс и Невиса и Словакии на более высокий уровень предполагает соответствующие переходные периоды.

The experts from OICA and CLEPA were invited to consider appropriate transitional provisions and communicate the proposal either to the secretariat or directly to WP.29 for the March 1999 session.
Экспертам от МОПАП и КСАОД было предложено рассмотреть соответствующие переходные положения и направить соответствующее предложение либо в секретариат, либо непосредственно WP. 29 для мартовской сессии 1999 года.

It would require a General Assembly resolution amending the Tribunal's statute as provided for in article 13 thereof, with an appropriate transitional provision.
Для этого Генеральная Ассамблея должна будет принять резолюцию о внесении исправлений в статут Трибунала, как это предусмотрено в его статье 13, и предусмотреть соответствующий промежуточный период.

ICSC also concluded that the effective date for implementing a revised methodology, together with appropriate transitional measures to prevent any reduction in pensionable remuneration, should be 1 January 1994.
Кроме того, КМГС пришла к выводу о том, что пересмотренную методологию наряду с надлежащими переходными мерами, направленными на предотвращение любого снижения размера зачитываемого для пенсии вознаграждения, следует ввести с 1 января 1994 года.

The following text was adopted in square brackets, as several delegations emphasized the importance of accompanying this new requirement with an appropriate transitional measure.
Нижеследующий текст был принят заключенным в квадратные скобки, так как ряд делегаций подчеркнули, что важно предусмотреть для этого нового требования соответствующую переходную меру.

The organizations would be happy to work with the Commission in order to develop appropriate transitional measures to deal with situations at duty stations where the freeze of pensionable remuneration could be anticipated to last for several years.
Организации выражают готовность сотрудничать с Комиссией с целью разработки надлежащих переходных мер, направленных на преодоление трудностей в тех местах службы, в которых замораживание зачитываемого для пенсии вознаграждения может продлиться, по прогнозам, несколько лет.

Based on the provisions of General Assembly resolution 55/235, the movement upwards of the Republic of Korea and Trinidad and Tobago are subject to the appropriate transitional periods.
С учетом положений резолюции 55/ 235 Генеральной Ассамблеи для перевода Республики Корея и Тринидада и Тобаго на более высокие уровни предусматриваются надлежащие переходные периоды.

After several delegations had pointed out that the new requirement should be accompanied by an appropriate transitional measure, to indicate, among other things, whether and to what extent the requirement applied to existing vehicles, it was agreed to keep the text in square brackets see annex.
Поскольку ряд делегаций подчеркнули важность включения соответствующей переходной меры для этого нового требования, в частности с целью определить, может ли и в какой мере это требование применяться к существующим транспортным средствам, было принято решение сохранить принятый текст в квадратных скобках см. приложение.

Under the provisions of General Assembly resolution 55/235, the upward movements of the Czech Republic and Trinidad and Tobago are subject to the appropriate transitional periods.
В соответствии с положениями резолюции 55/ 235 Генеральной Ассамблеи переход Чешской Республики и Тринидада и Тобаго на более высокий уровень предполагает соответствующие переходные периоды.

Since most existing European RID/ADR tanks today are built in accordance with the present regulations of RID and ADR, an appropriate transitional measure must be put in place to take care of these tanks.
Так как большинство существующих сегодня европейских цистерн МПОГ/ ДОПОГ построены в соответствии с действующими нормами МПОГ и ДОПОГ, необходимо ввести соответствующую переходную меру для того, чтобы принять во внимание эти цистерны.

The experts from Germany, France and CLEPA urged for a quick adoption of the proposal. However, a number of delegates preferred to insert into the document appropriate transitional provisions.
Эксперты от Германии, Франции и КСАОД настоятельно призывали к безотлагательному принятию этого предложения, однако ряд делегатов отдали предпочтение включению в этот документ надлежащих переходных положений.

They recall their recommendation that joint benches, comprising national and international judges and sitting in national courts, might be an appropriate transitional justice tool that can be combined with truth-seeking initiatives.
Они напоминают о своей рекомендации относительно проведения совместных судебных заседаний национальных и международных судей в рамках национальных судов, что могло бы стать приемлемым переходным средством обеспечения правосудия в сочетании с инициативами по установлению истины.

Based on the provisions of General Assembly resolution 55/235, the movement upwards of the Bahamas, Bahrain, the Libyan Arab Jamahiriya and Palau are subject to the appropriate transitional periods.
С учетом положений резолюции 55/ 235 Генеральной Ассамблеи для перехода Багамских Островов, Бахрейна, Ливийской Арабской Джамахирии и Палау на более высокие уровни предусматриваются надлежащие переходные периоды.

In addition, when missions close, as in the case of UNMIT at the end of 2012, the Secretary-General has previously highlighted the importance of ensuring that appropriate transitional arrangements are in place see A/62/781, para. 22, and A/66/718, para. 12.
Кроме того, ранее при закрытии миссий, как это было в случае ИМООНТ в конце 2012 года, Генеральный секретарь подчеркивал важность обеспечения надлежащих переходных механизмов см. A/ 62/ 781, пункт 22 и A/ 66/ 718, пункт 12.

Following extensive consultations on the modalities of implementation of the revised scheme among the United Nations Common System Organizations, the scheme was implemented with appropriate transitional measures.
После обстоятельных консультаций между организациями общей системы Организации Объединенных Наций относительно порядка внедрения пересмотренной системы выплат такая системы была введена в комплексе с соответствующими переходными мерами.

The Government of Argentina considers that the procedure for the review of judgements established in article 11 should be abolished, with provision for an appropriate transitional period for decisions currently being processed according to that procedure.
Правительство Аргентины считает, что процедуру пересмотра решений, предусмотренную в статье 11, следует отменить и определить соответствующий переходный период для принятия тех решений, которые в настоящее время рассматриваются на основании этой процедуры.

Having regard to these considerations, I think that a single post adjustment index based, inter alia, on expenditures in France should be possible to implement, in particular if it is combined with appropriate transitional measures.
С учетом этих соображений я считаю возможным установление единого индекса корректива по месту службы, основанного, в частности, на данных о расходах во Франции, особенно если это сопровождается надлежащими переходными мерами.