ARAB CIVILIZATION на Русском - Русский перевод

• арабской цивилизации
• арабская цивилизация

Примеры использования Arab civilization на Английском языке и их переводы на Русский язык

To convey the true image of Islam and Arab civilization;
Распространение правдивой информации об исламе и арабской цивилизации;

The Arab civilization flourished in al-Andalus, preserved Greek philosophy and added to it.
Процветавшая в Андалузии арабская цивилизация сохранила и обогатила греческую философию.

Distort Arab history and expunge all the resplendent stages of Arab civilization;
Искаженного представления арабской истории и игнорирования всех периодов расцвета арабской цивилизации;

A philosophical look at Muslim/Arab civilization: accounts of routes, encounters, bridges and dialogues.
Философский взгляд на мусульманскую/ арабскую цивилизацию: пути, встречи, мосты и диалоги.

Arabic literature in Tunisia dates to the 7th century, with the arrival of Arab civilization in the region.
Первые тунисские литературные произведения на арабском языке, обусловленные приходом арабской цивилизации в регион, датируются VII веком.

The Arab civilization, to which I belong, is characterized by tolerance, giving and inspiration.
Та арабская цивилизация, к которой принадлежу я, характеризуется терпимостью, щедростью и одухотворенность.

Proceeding on the basis of the inherited tradition in Arab civilization of endeavouring to achieve equality and social justice.
Исходя из многовековой традиции арабской цивилизации, имеющей своей целью обеспечение равенства и социальной справедливости.

Incorporation in school curricula of the spiritual, moral and educational values deriving from Islam and Arab civilization.
Включение в школьные программы предметов, связанных с изучением духовных, моральных и образовательных ценностей, присущих исламу и арабской цивилизации.

The achievements of the Arab civilization were a principal source of the scientific and cultural progress of the contemporary world.
Достижения арабской цивилизации стали одним из главных источников научного и культурного прогресса современного мира.

This entails the production of educational tools that aim to illustrate instances of dialogue and exchanges within and through the Muslim/Arab civilization and are geared towards secondary schoolteachers;
Этот проект предусматривает создание учебного пособия, призванного проиллюстрировать диалоги и обмены, происходящие в мусульманской/ арабской цивилизации.

We also wish to emphasize that Arab civilization also benefitted from the achievements and contributions of other civilizations..
Мы также хотели бы подчеркнуть, что арабская цивилизация тоже почерпнула для себя много пользы из достижений и вкладов других цивилизаций..

Oman also attached great importance to the ageing, applying the noble teachings of Islam and the fundamental principles of Arab civilization, which recommended respect for the ageing.
Оман отводит также важное место пожилым людям, руководствуясь при этом благородными идеями ислама и принципами, на которых зиждется арабская цивилизация и которые предписывают уважать пожилых.

When we speak of the role of Arab civilization, we also reaffirm its openness and its respect for the heritage and values of other civilizations..
Говоря о роли арабской цивилизации, мы также подтверждаем и ее открытость и ее уважительное отношение к наследию и ценностям других цивилизаций..

Mohammed Al-Durra and the other victims of Israeli aggression were Palestinians who were born in Palestine and had been part of Islamic and Arab civilization there for countless years.
Мохаммед Аль- Дурра и другие жертвы израильской агрессии были палестинцами, которые родились в Палестине и являются частью исламской арабской цивилизации на протяжении бесчисленного количества лет.

A scientific, philosophical, literary and artistic anthology of Muslim/Arab civilization and its contribution to the revival of Western philosophy and culture.
Научная, философская, литературная и художественная антология мусульманской/ арабской цивилизации и ее вклад в возрождение западной философии и культуры.

To call upon Arab States to provide the Secretariat-General and Member States with the results of their activity in fostering the dialogue of civilizations and informing about Arab civilization.
Призвать арабские государства представить Генеральному секретариату и государствам- членам информацию о результатах своей деятельности по поддержке диалога цивилизаций и распространению информации об арабской цивилизации.

Harkabi had a good command of Arabic, a deep knowledge of Arab civilization and history, and a solid understanding of Islam.
Харкаби был единственным командиром военной разведки, с хорошим знанием арабского языка, в дополнение к по-настоящему профессиональным знаниям арабской цивилизации и истории ислама.

Increased use of all the information media-- radio, television and the press-- to expand public awareness at the national and pan-Arab levels and to highlight the correct image of Islam and Arab civilization.
Расширение масштабов использования всех средств массовой информации-- радио, телевидения и печати-- в целях повышения уровня информированности общественности на национальном и общеарабском уровнях и формирования правильного представления об исламе и арабской цивилизации.

Moreover, the selected Arabic-language subjects focus on the negative aspects of Arab civilization, such as poems describing internecine warfare between tribes and clans.
Кроме того, в рамках двух отдельных предметов, преподаваемых на арабском языке, основное внимание уделяется негативным аспектам арабской цивилизации, например стихам, в которых описываются междоусобные войны между различными племенами и кланами.

Within the framework of the translation projects agreed with the Mexican side, the Secretariat-General is translating A Concise History of Mexico from Spanish into Arabic and Lighthouses of Arab Civilization from Arabic into Spanish.
В рамках переводческих проектов, согласованных с мексиканской стороной, Генеральный секретариат инициировал перевод с испанского языка на арабский" Краткую историю Мексики", а с арабского языка на испанский-" Светочи арабской цивилизации.

To make knowledge and culture accessible to the public at large and to promote and propagate the message of Arab civilization and provide all the facilities needed for its interaction with other major world civilizations;
Обеспечение доступа широкой общественности к знаниям и культуре, а также пропаганда и распространение ценностей арабской цивилизации и создание всех условий для ее взаимодействия с другими крупными мировыми цивилизациями;

We call for the provision of opportunities for young people to participate effectively the life of society and engage in employment, and for fostering of the national sentiment in them and for strengthening of their belonging to Arab civilization and of their Arab identity.
Мы призываем предоставить молодежи возможности трудоустройства и активного участия в жизни общества, формировать в молодых людях чувство патриотизма и укреплять в них сознание арабской самобытности и принадлежности к арабской цивилизации.

Creativity flowed, reaching a peak when Baghdad was the capital of the Islamic Arab civilization, whose contributions in the fields of science, art and literature formed an innovative channel, linking ancient civilizations to the modern age and leading humanity to its present achievements.
Творчество процветало и получило наибольшее развитие в период, когда Багдад был столицей исламской арабской цивилизации, вклад которой в науку, искусство и литературу сформировал инновационный канал, связавший древние цивилизации с современностью и позволивший человечеству добиться нынешних достижений.

Our peoples know each other historically, and by virtue of history having lived side by side with the Arab people and being exposed to the Arab civilization, we appreciate the value of trust very well.
Наши народы знают друг друга исторически: волею исторических обстоятельств, живя бок о бок с арабским народом и будучи причастными к арабской цивилизации, мы хорошо знаем цену доверию.

Titles include the History of Mankind, General History of Africa, History of the Civilizations of Central Asia, Aspects of Islamic Cultures, General History of Latin America, History of the Caribbean and Contribution of Arab Civilizations to Latin American Culture via the Iberian Peninsula.
Среди названий учебников есть следующие:" История человечества"," Общая история Африки"," История цивилизации Центральной Азии"," Аспекты исламских культур"," История Латинской Америки"," История Карибского бассейна" и" Вклад арабских цивилизаций в латиноамериканскую культуру, осуществляющийся через Пиренейский полуостров.

Is it really a relationship of dialogue, or is it one of integration, where each civilization learns from its predecessors and then comes up with a new form that is considered to be an improvement, as happened when the Arab civilization carried its wealth of knowledge through Andalusia to Europe?
Действительно ли это отношения, основанные на диалоге, или же речь идет об интеграции, в ходе которой каждая цивилизация учится у своих предшественников и затем создает новые формы, которые рассматриваются как улучшенные, как, например, это имело место, когда арабская цивилизация принесла кладезь своих знаний через Андалусию в Европу?

In accordance with article 12 of the Universities Regulatory Act of 1975, the aim of the Syrian universities is to promote progress in science, technology, art and intellectual fields, achieve Arab goals, disseminate and develop Arab civilization, enrich human culture, expand the horizons of human knowledge and contribute to socio-economic development.
В соответствии со статьей 12 Закона о регулировании деятельности университетов от 1975 задача сирийских университетов состоит в поощрении прогресса в науке, технике, искусстве и в сферах интеллектуального творчества, в достижении арабских целей, в пропаганде и развитии арабской цивилизации, в обогащении культуры человечества, в расширении горизонтов знаний человека и в содействии социально-экономическому развитию.

Paragraph 32, concerning the role of the Arab Baath Socialist Party, neglects to refer to other provisions concerning the Ministry's role in the promotion of Iraqi culture and, in particular, in the process of revitalizing the Arab-Islamic heritage, stimulating public awareness of Arab civilization and preserving and developing the Iraqi national culture and arts of the various ethnic communities within the framework of national unity.
В пункте 32, касающемся роли Арабской социалистической партии Баас, не упоминаются другие положения о роли министерства в деле содействия развитию иракской культуры, в частности, в процессе возрождения арабско- исламского наследия, повышения уровня информированности населения об арабской цивилизации, сохранения и развития арабской национальной культуры и национальных традиций различных этнических общин в контексте укрепления национального единства.

Within the framework of its cooperation with the Alliance, UNESCO has also developed the intersectoral programme"Intercultural Vademecum" composed of five projects, two of which were launched during World Philosophy Day, celebrated in 2010 on 18 November. The themes of the two projects are"A scientific, philosophical, literary and artistic anthology of Muslim/Arab civilization and its contribution to the revival of Western thought and European Renaissance" and"Arab-Muslim Civilization in the Mirror of the Universal.
Кроме того, в рамках сотрудничества с" Альянсом цивилизаций" Организация Объединенных Наций ЮНЕСКО разработала межсекторальную программу" Межкультурный вадемекум", состоящий из пяти проектов, двум из которых был положен старт в рамках проведения Всемирного дня философии 18 ноября 2010 года: i" Антология научных, философских, литературных и художественных произведений мусульманской/ арабской цивилизации и ее вклада в обновление западного мышления и в европейское Возрождение" и ii" Арабо- мусульманская цивилизация в зеркале всеобщего.

Articles 3 and 4 of the amended Education Act No. 43 of 1994 affirm that the educational philosophy of Jordan is inspired by the Jordanian Constitution, Arab Islamic civilization, the principles of the Great Arab Revolt and the Jordanian national experience.
Как следует из статей 3 и 4 Закона об образовании с внесенными в него поправками( Закон№ 43 1994 года), подходы к образованию в Иордании формируются под влиянием Конституции Иордании и норм арабо- исламской цивилизации, а также принципов великой арабской революции и национального иорданского опыта.