ARBITRAZH на Русском - Русский перевод

• арбитражный
• арбитражных
• арбитражном

Примеры использования Arbitrazh на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tenth Arbitrazh Appellate Court confirms decision in favour of Swatch.
Десятый арбитражный апелляционный суд подтвердил решение в пользу Swatch.

This is the record for an amount of legal costs set on 30 August by the Arbitrazh court of the city of Moscow.
Долларов- Такой рекорд в определении суммы судебных издержек установил 30 августа Московский арбитраж.

See Federal Arbitrazh Court of Moscow District No. KG-A40/3225-03, 26 May 2003.
Федеральный арбитражный суд Московского округа, решение КГ- A40/ 3225- 03, 26 мая 2003 года.

The court also held that challenges to the actions of the FTS fall under the jurisdiction of the arbitrazh courts.
При этом ВС РФ отметил, что рассмотрение дел об оспаривании актов ФНС России подведомственно арбитражному суду.

See CLOUT case No. 1107 Highest Arbitrazh Court of the Russian Federation No. VAS-9900/10, 2 November 2010.
ППТЮ, дело 1107 Высший арбитражный суд Российской Федерации, ВАС- 9900/ 10, 2 ноября 2010 года.

In previous years, we have already seen an attempt to introduce the restrictions on representation in arbitrazh[commercial] courts.
В России уже предпринималась попытка введения ограничений на представительство в арбитражных судах.

Percent for fast food: The Arbitrazh Court allowed the fast food companies to apply reduced VAT rate.
Процентов для фастфуда: Арбитражный суд разрешил компаниям быстрого питания применять пониженную ставку НДС.

The second approach allows us, without making any changes to the existing rule of law, to adjust its enforcement by Arbitrazh Courts.
Второй способ позволяет, не внося изменений в существующую норму закона, скорректировать ее применение арбитражными судами.

State arbitrazh courts as substantive participants of legal disputes The bulletin of the Supreme Commercial Court of the Russian Federation.
Арбитражные суды в Российской Федерации как самостоятельные участники споров Вестник Высшего Арбитражного Суда РФ.

We have taken part in many cases heard in various instances- RFU, FIFA, CAS, general jurisdiction courts and state arbitrazh courts.
Мы приняли участие в большом количестве дел, рассмотренных в различных инстанциях- РФС, ФИФА, CAS, суды общей юрисдикции, арбитражные суды.

The Presidium of Supreme Arbitrazh Court will consider what to do with the regional ministry the decision of which may have restricted the competition.
Президиум Высшего арбитражного суда разберется, что делать с региональным министерством, решения которого могли ограничить конкуренцию.

According to the authors, the code will eliminate contradictions that exist between the applicable procedural rules in the courts of general jurisdiction and arbitrazh courts.
По мнению разработчиков, кодекс позволит устранить противоречия, существующие между действующими нормами судопроизводства в судах общей юрисдикции и арбитражных судах.

The working group decided that the competence rules in the arbitrazh courts and the general jurisdiction courts will not change.
На что обратили внимание разработчики концепции на заседании- это то, что правила подведомственности споров арбитражным судам и судам общей юрисдикции меняться не будут.

The Moscow Arbitrazh Court has rendered a judgment amending a lease contract with a currency clause in favour of the lessee relying on the prohibition of abuse of freedom of contract.
Арбитражный суд города Москвы вынес решение, в котором, ссылаясь на недопустимость злоупотребления свободой договора, изменил в пользу арендатора условия договора аренды с валютной оговоркой.

The decision of the administration was found to be unlawful, the arbitrazh court obliged the administration to transfer the land plot into the ownership of the company.
Решение администрации признано незаконным, арбитражный суд обязал администрацию передать земельный участок в собственность компании.

In fact, such letters were received from the President of the Association of Lawyers of Russia, Chairman of the State Duma Committee on the Civil, Criminal, Arbitrazh and Procedural Law P.V.
В частности, такие письма были получены от Председателя Ассоциации юристов России, Председателя Комитета Государственной Думы по гражданскому, уголовному, арбитражному и процессуальному законодательству П.

Training could also be extended to judges of the arbitrazh courts which will be in charge of reviewing the decisions of the Antimonopoly Committee.
Эта учебная деятельность может быть также распространена на судей арбитражных судов, которые будут заниматься рассмотрением решений Антимонополистического комитета.

The Arbitrazh Procedural Code of the Russian Federation(the“Arbitrazh Procedural Code”) sets out the procedure for the recognition and enforcement of foreign awards by Russian courts.
Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации(« Арбитражный процессуальный кодекс») устанавливает порядок признания и приведения в исполнение иностранных судебных решений российскими судами.

After the case was referred for review by the court of cassation instance, the Arbitrazh court of the city of Moscow ruled for the second time that the penalty was unlawful.
После направления дела на новое рассмотрение судом кассационной инстанции Арбитражный суд города Москвы повторно признал штраф незаконным.

Representing clients in arbitrazh(commercial) courts, Federal Antimonopoly Service of Russia, Antimonopoly Committee of Ukraine, Russian Federal Tariffs Service, Russian Ministry of Energy, Market Council, ATS, SO UES, etc.
Представление и защита интересов клиентов в арбитражных и третейских судах, ФАС РФ, АМК Украины, ФСТ РФ, Минэнерго РФ, НП« Совет рынка», ОАО« АТС», ОАО« СО ЕЭС» и других организациях.

We have extensive experience in representing our clients in the Constitutional Court, Supreme Arbitrazh Court, Supreme Court, lower courts, and before quasi-judicial, patent, customs and antitrust authorities.
В России мы имеем значительный опыт представления интересов наших клиентов в Конституционном Суде, Высшем Арбитражном Суде, Верховном Суде, нижестоящих судах, в квази- судебных, патентных, таможенных и антимонопольных ведомствах.

Mr. Novakovskiy discussed if Arbitrazh courts can be considered as specialised courts for corporate dispute resolutions and called for extending their jurisdiction to all conflicts on the securities market.
Г-н Новаковский рассуждал на тему, могут ли арбитражные суды рассматриваться в качестве специализированных судов по разрешению корпоративных споров, и призвал к расширению их компетенции для охвата всех конфликтов на рынке ценных бумах.

This Decree of the appellate court is quite important for forming of the case law concerning the opposition to the abuse of rights in the form of a repeated submission of the claim which has already been filed to an arbitrazh court.
Это Постановление апелляционного суда имеет важное значение для формирования судебной практики противодействия злоупотреблениям правом в форме повторной подачи иска, который ранее уже предъявлялся в арбитражный суд.

Representing Swedish packaging solutions company Tetra Pak in Arbitrazh courts, located in different regions of Russia, in a series of disputes related to debt collection, foreclosure of the mortgaged property and in bankruptcy proceedings.
Представление интересов шведского производителя упаковочной продукции компании Tetra Pak в арбитражных судах различных регионов России по искам, связанным с взысканием задолженности, обращением взыскания на заложенное имущество и делам о банкротстве.

Leading Russian lawyers discussed the concept of creating a new Civil Procedure Code(CPC), the document that establishes unified rules for the cases under consideration in the courts and the resolution of cases in the arbitrazh courts.
Ведущие юристы России обсуждали концепцию создания нового Гражданского процессуального кодекса- документа, устанавливающего единые правила рассмотрения и разрешения дел в арбитражных судах и судах общей юрисдикции.

Representation of an insurance company incorporated in Asia in the Arbitrazh court of Moscow and the Arbitrazh court of Moscow District in a dispute concerning recognition and enforcement of 12 arbitral awards that were made in London against Russian reinsurers.
Участие в проекте по защите интересов азиатской страховой компании в Арбитражном суде города Москвы и Арбитражном суде Московского округа в деле о признании и приведении в исполнение в России двенадцати арбитражных решений, вынесенных в Лондоне против российских перестраховщиков.

Interested parties can obtain information on the operation of the Russian court system and its staff, including on cases pending in courts of general jurisdiction, arbitrazh courts and the Constitutional Court.
Любые заинтересованные лица могут получить интересующую их информацию, связанную с работой российской судебной системы и ее сотрудников, в том числе сведения о делах, находящихся в производстве судов общей юрисдикции, арбитражных судов и Конституционного Суда.

In Moscow and regional arbitrazh courts- in disputes against the Federal Antimonopoly Service concerning the alleged imposition of discrimination conditions against the food suppliers, including disputes concerning convictions of the commission of other breaches of Russian competition law;
В Московских и региональных арбитражных судах в спорах с антимонопольной службой по делам о создании дискриминационных условий поставщикам различных групп продовольственных товаров, а также в связи с обвинениями в нарушении иных антимонопольных запретов, установленных Законом о торговле;

Commercial real estate- this practice implies rendering of legal assistance in land and other commercial real estate transaction support, and also protection of the corresponding rights in the arbitrazh court from the claims of third parties.
Коммерческая недвижимость- адвокатская практика в этой области правоотношений подразумевает оказание Клиентам правовой помощи по сопровождению сделок с землей и иной недвижимостью, используемой для предпринимательской деятельности, а также защита в арбитражном суде их( Клиентов) прав на нее от посягательств со стороны третьих лиц.

In a decision rendered on 7 February 2011, the Russian Tenth Arbitrazh Appellate Court confirmed the position taken by the Court of the Region of Moscow according to which the registrant of swatch. ru was prohibited from using said domain name and ordered to transfer the domain to Swatch Ltd.
В постановлении от 7 февраля 2011 г. российский Десятый арбитражный апелляционный суд подтвердил позицию Арбитражного суда Московской области, который запретил администратору доменного имени« swatch. ru» использовать указанное доменное имя и обязал передать его компании« Swatch AG».