ARE ACQUIRING на Русском - Русский перевод

• приобретают
• получают
• инфицируются

Примеры использования Are acquiring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Looks like the Russians are acquiring the asset.
Похоже, что русские получили агента.

You are acquiring an advantage over your competitors.
Вы получаете преимущество перед конкурентами.

Without exception, they are acquiring global proportions.
Они все без исключения приобретают глобальные масштабы.

Under this approach, buyers of such assets can have full confidence in the completeness of the records in the system when assessing the quality of the title they are acquiring.
В условиях применения этого подхода покупатели таких активов могут быть абсолютно уверены в полноте данных, внесенных в систему, при оценке качества приобретаемого ими правового титула.

Fewer children are acquiring HIV during childbirth.
Меньше детей инфицируются ВИЧ во время родов.

At the current stage of the development of international relations, regional arrangements and agencies are acquiring significant political influence.
На современном этапе развития международных отношений региональные соглашения и организации приобретают значительный политический вес.

Determine to what extent students are acquiring the knowledge and skills which the national education system seeks to provide its students;
Определение того, в какой степени учащиеся овладевают знаниями и навыками, развитие которых призвана обеспечить государственная система образования;

International assessments of learning outcomes have shown that a high percentage of children are acquiring only a fraction of the required knowledge and skills.
Согласно международным оценкам результатов обучения, большой процент детей получает лишь часть необходимых им знаний и навыков.

Russian enterprises are acquiring assets abroad to strengthen their market positions, expand their global reach and access natural resources.
Российские предприятия приобретают активы за рубежом для укрепления своих позиций на рынке, расширения глобального охвата и получения доступа к природным ресурсам.

Now there are 1,130 students studying there, and 1,321 more people are acquiring knowledge in scores of madrasa colleges across the country.
Сейчас в нем обучаются 1 130 студентов, еще 1 321 человек получает знания в девяти колледжах- медресе по всей стране».

A growing number of issues are acquiring an international dimension and international, or at least regional, coordination in the planning of services needs correspondingly greater attention.
Все большее число проблем приобретают международный характер, и при планировании оказания услуг необходимо, соответственно, уделять все большее внимание международной или, по крайней мере, региональной координации.

With third parties and their advisers where those third parties are acquiring, or considering acquiring, all or part of our business.
С третьими лицами и их консультантами, если эти третьи стороны приобретают или рассматривают приобретение, всего или части нашего бизнеса.

We are acquiring knowledge and best practices about the issues affecting young people today, and we are making greater efforts to engage youth in our negotiating and decision-making processes.
Мы получаем знания и передовой опыт о тех проблемах, с которыми сегодня сталкивается молодежь, и прилагаем все более активные усилия для привлечения молодежи к нашим процессам переговоров и принятия решений.

In addition, fewer children are acquiring HIV during childbirth.
Кроме того, меньше детей инфицируются ВИЧ во время родов.

This is a relatively new system, so no extensive experience of it has yet been acquired, but more and more old people are acquiring better pension rights.
Эта система действует сравнительно недавно, поэтому скольконибудь значительного опыта в данной области еще не накоплено, однако все большее число лиц преклонного возраста приобретают более полные пенсионные права.

Currently, several hundreds of Palestinian detainees are acquiring higher education through the"Open University" a correspondence educational institution.
В настоящее время несколько сот палестинских заключенных получают высшее образование по линии" Открытого университета" заочное учебное заведение.

Currently, at this important stage of the reform of the United Nations, the activities of the Security Council are acquiring additional weight and significance.
В настоящее время, на этом важном этапе реформы Организации Объединенных Наций, деятельность Совета Безопасности приобретает дополнительный вес и значение.

The volunteers, mostly women, are acquiring skills to implement environmentally sensitive income-generating projects.
Добровольцы, которые в основном представлены женщинами, приобретают навыки в области осуществления разработанных с учетом экологических требований проектов, обеспечивающих получение дохода.

At the same time, as set out above, external counsel represent staff members before the internal Tribunals and are acquiring experience in the United Nations legal framework;
Вместе с тем, как уже указывалось выше, внешние юристы представляют интересы сотрудников во внутренних трибуналах и приобретают опыт работы с правовой базой Организации Объединенных Наций;

We welcome the fact that some developing countries are acquiring new potential by becoming important foreign investors and actors in international trade.
Мы приветствуем то, что некоторые развивающиеся страны приобретают новый потенциал, становясь заметными иностранными инвесторами и участниками международной торговли.

Notwithstanding the prevailing country focus of United Nations development cooperation and the country-based character of the resident coordinator system and associated coordination tools and modalities, regional dimensions are acquiring growing importance in this context.
Несмотря на то, что в сотрудничестве Организации Объединенных Наций в целях развития преобладает страновая ориентация, и система координаторов- резидентов и соответствующие механизмы и формы координации действуют на уровне стран, региональные аспекты приобретают все большее значение в этом контексте.

Indeed, an increasing number of States are acquiring or seeking to acquire the technology necessary for the manufacturing of such missiles and adding them to their armaments.
Ведь все большее число государств овладевает или пытается овладеть технологиями производства таких ракет, берет их на вооружение.

One of the organizers of the event, the chairman of the Union of Composers Firangiz Alizadeh noted that such festivals which are acquiring a tradition, each year attracting more visitors and becomes more diverse.
Одна из организаторов мероприятия, председатель Союза композиторов Фирангиз Ализаде подчеркнула, что подобные фестивали, приобретающие традиционный характер, с каждым годом привлекают все больше гостей и становятся более разнообразными.

More and more workers in the developed countries are acquiring shares in the companies in which they work and participating in financial markets through pension and other funds.
Все большее и большее число работников в промышленно развитых странах приобретают акции тех компаний, в которых они работают, и принимают участие в финансовых рынках через свои пенсионные и другие фонды.

While there are double-tax treaties in place between the United States and many nations, foreign buyers need to be sure that they are acquiring the property in a way that is advantageous from a tax perspective.
Правила предусматривают избежание двойного налогообложения в своей стране и в США, но иностранные покупатели должны быть уверены в том, что они приобретают недвижимость способом выгодным с точки зрения уплаты налогов.

It is important that the economic independence women are acquiring through their business activities is helping to strengthen their role in the makhallya, in society, and in child-rearing and to generally implement the goals of gender development.
Важно, что приобретаемая женщинами за счет занятий бизнесом экономическая самостоятельность помогает укреплению их роли в махалле, обществе, воспитании детей, в целом выполнению задач гендерного развития.

This is also true for the(supranational) regional economic entities that have emerged in recent decades, some of which, such as the European Union(EU), are acquiring decision-making powers that used to be the preserve of national Governments.
Это также справедливо в отношении сформировавшихся в последние десятилетия( наднациональных) региональных экономических структур, некоторые из которых, такие, как Европейский союз( ЕС), приобретают директивные полномочия, ранее принадлежавшие исключительно национальным правительствам.

Australia is deeply concerned that more countries are acquiring ballistic missile technology, and that ballistic missile programmes in some of these countries are increasing in sophistication and effectiveness.
Австралия глубоко обеспокоена тем, что все большее число стран осваивают технологию производства баллистических ракет, и что программы по производству баллистических ракет в некоторых из этих стран постоянно совершенствуются и становятся более эффективными.

In his concluding remarks in document A/52/456, the Secretary-General has rightly observed that the Parliamentarians are a key group within the constituencies that are acquiring growing importance to the United Nations and which warrant special consideration.
В своих заключительных комментариях к документу A/ 52/ 456 Генеральный секретарь совершенно правильно отмечает, что парламентарии являются ключевой группой в рамках избирательных округов, которые приобретают все большее значение для Организации Объединенных Наций и которые заслуживают особого внимания.

According to the assessment of young people who are acquiring higher education, Estonian language proficiency is a precondition for integration and the level of language proficiency determines the extent to which a person feels integrated in society.
Согласно оценке молодых людей, получающих высшее образование, знание эстонского языка является предварительным условием для социальной интеграции, а уровень владения им определяет то, в какой степени человек чувствует себя неотъемлемой частью общества.