ARE ALREADY FACING на Русском - Русский перевод

• уже сталкиваются
• уже сталкиваемся

Примеры использования Are already facing на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are already facing problems with layoffs in the public sector.
Мы уже сталкиваемся с проблемами, связанными с увольнениями служащих госсектора.

Let me mention just a few challenges we are already facing today.
Позвольте мне перечислить лишь некоторые вызовы, с которыми мы сталкиваемся уже сегодня.

Many developed countries are already facing extremely low old-age support ratios.123.
Многие развитые страны уже сталкиваются с чрезвычайно низким коэффициентом поддержки пожилых людей147.

We are willing and able to help those countries that are already facing an acute crisis.
Мы готовы и способны помочь, пока не поздно, тем странам, которые уже переживают острый кризис.

The fact is that we are already facing a very delicate situation regarding nuclear proliferation.
И действительно, мы ведь уже сталкиваемся с весьма деликатной ситуацией в том, что касается ядерного распространения.

In particular, the situation in African countries and Africa as a whole, which are already facing numerous challenges, is of great concern.
В частности, ситуация в африканских странах и в Африке в целом, которые уже сталкиваются со многими сложными проблемами, вызывает глубокую озабоченность.

Indeed some, such as Viet Nam, are already facing challenges simply in maintaining key infrastructure capacity in electricity and other services.
Так, некоторые страны, например Вьетнам, уже сталкиваются с трудностями даже в поддержании потенциала ключевых инфраструктурных секторов, таких, как электроснабжение и другие.

Thus, possible hostility on the part of the RAF and the Hutu militias against our contingent may increase the dangers which our forces are already facing from RPF.
Так, возможные враждебные действия со стороны ВСР и ополчения хуту против нашего контингента могут повысить опасность, которой он уже подвергается со стороны ПФР.

Many structures for delivering EPHOs in the European Region are already facing substantial cutbacks, and public health programmes and interventions in several countries have been reorganized or scaled down.
Многие структуры для реализации ОФОЗ в Европейском регионе уже столкнулись с существенным сокращением, а в некоторых странах программы и мероприятия общественного здравоохранения были реорганизованы или сокращены.

When the global water picture is examined at country level, some countries still have large amounts of water per capita, but others are already facing serious difficulties.
Анализ мирового водохозяйственного баланса на уровне стран свидетельствует, что одни страны по-прежнему имеют высокую водообеспеченность в расчете на одного человека, в то время как другие уже сталкиваются с серьезными трудностями.

In 1994, 11 of the 15 were located in developing countries that are already facing severe problems related to urban degradation, industrial pollution, waste generation and general congestion.
В 1994 году 11 таких агломераций из 15 были расположены в развивающихся странах, уже сталкивающихся с серьезными проблемами в связи с деградацией городских районов, промышленным загрязнением окружающей среды, образованием отходов и перенаселенностью в целом.

In fact, we are already facing coastal erosion and flooding in many regions of the world as a result of sea-level rise, in addition to falling groundwater tables, the drying up of watercourses and lakes, the salinization of rivers and many other phenomena, which are complicating access to natural resources essential for the survival of humanity.
Фактически мы уже сталкиваемся с эрозией береговой линии и наводнениями во многих районах нашей планеты в результате повышения уровня моря наряду со снижением уровня грунтовых вод, пересыханием водотоков и озер, засолением рек и многих других явлений, которые усложняют доступ к природным ресурсам, необходимым для выживания человека.

In particular, the entities corresponding to the T2 situation(see Table 1 below) which are already facing"dual planning and reporting lines", were not in favour of adding an extra layer on top of the status quo.
В частности, структуры, которых касается ситуация, обозначенная как" Т- 2"( см. таблицу 1 ниже), уже сталкивающиеся с" системой двойного планирования и представления отчетности", были против того, чтобы статус-кво был дополнен еще одним бюрократическим звеном.

The hospitals in Gaza, which are already facing critical shortages of medical supplies and decaying equipment as a result of the ongoing Israeli siege of Gaza, are now exerting all efforts possible under such circumstances to treat those wounded in these attacks.
Сейчас больницы Газы, которые уже сталкиваются с острейшей нехваткой медицинских принадлежностей и отсутствием современного оборудования в результате продолжающейся осады Газы Израилем, делают все возможное в этих обстоятельствах для оказания помощи раненым в результате этих нападений.

The international community, and the developed countries in particular, must strive to support the specific dynamics of those States in the areas of adaptation to and mitigation of the effects of climate change and to enable them to minimize the risks that burden them today, given that some of those States are already facing issues of mass dislocation and forced migrations.
Международное сообщество, и в особенности развитые страны, должно поддерживать конкретные меры, которые эти государства принимают для адаптации к последствиям изменения климата и для их смягчения, а также должно помочь им свести к минимуму риски, которые нависли над ними сегодня, особенно если учесть, что некоторые из этих государств сегодня уже сталкиваются с такими проблемами, как массовое переселение и вынужденная миграция.

ENCOURAGE all Pacific Island countries to act on the ability and information they have now, with the assistance of development partners, to continue to address the impacts of climate change through'no regrets' or'low regrets' actions in affected sectors that are already facing development challenges, including food and water security, health, and the capacity to deal with extreme events such as tropical cyclones, flooding and droughts, thereby simultaneously delivering on sustainable development aims;
Призываем все тихоокеанские островные страны действовать в соответствии с имеющимися у них возможностями и информацией и при помощи партнеров в области развития продолжать принимать меры по борьбе с последствиями изменения климата путем осуществления<< не вызывающих сожаления>> или<< вызывающих незначительное сожаление>> действий в пострадавших секторах, которые уже сталкиваются с проблемами в области развития, включая продовольственную и водохозяйственную безопасность, здравоохранение и возможности бороться с такими экстремальными явлениями, как тропические циклоны, наводнения и засухи, способствуя тем самым достижению целей в области устойчивого развития;

The Office is already facing substantial claims from the closing of missions.
Управление уже сталкивается со значительным количеством исков в результате свертывания миссий.

Many Asian programmes were already facing problems because of dwindling contributions from donor countries.
Многие программы для азиатских стран уже испытывают трудности изза уменьшения объема взносов стран- доноров.

No review of the scale of assessments should result in increased financial burdens for developing countries which were already facing serious difficulties in paying their assessed contributions.
Пересмотр шкалы взносов не должен приводить к увеличению финансового бремени для развивающихся стран, которые уже сталкиваются с серьезными трудностями в связи с выплатой своих начисленных взносов.

In the formal sector, women were already facing greater job insecurity and lower wages and, as a result, they were hit harder.
В формальном секторе женщины уже столкнулись с большей негарантированностью занятости и меньшей заработной платой и в результате пострадали в большей степени.

Even before the disaster, this large country was already facing many challenges that were of concern to the whole region and to the entire international community.
Еще до этого бедствия эта крупная страна уже сталкивалась с многочисленными вызовами, которые вызывали озабоченность у всего международного сообщества.

The International Finance Corporation is already facing a capital constraint as the financial crisis has adversely affected its profitability and capital position.
Международная финансовая корпорация уже испытывает затруднения в связи с капитальными средствами, поскольку финансовый кризис отрицательно сказался на ее прибыльности и на состоянии ее капитала.

Together with the public service in the rest of the international community, our public service is already facing the formidable challenges of the revolution in communications and information technology.
Вместе с государственной службой остальных членов международного сообщества наша государственная служба уже сталкивается с исключительно сложными проблемами революции в области технологии связи и информационной технологии.

The proposal for a unified standing treaty body provided an innovative and forward-looking solution to the deep structural challenges that the system was already facing at the time.
Предложение унифицированного постоянного договорного органа предоставило инновационное и дальновидное решение глубоких структурных проблем, с которыми система сталкивалась уже в то время.

In poor countries and those emerging from conflicts, isolating the effects of the financial crisis has not been easy since the educational systems in these countries were already facing numerous challenges.
В беднейших странах и странах, восстанавливающихся после конфликтов, было весьма нелегко выделить последствия финансового кризиса для систем образования в этих странах, поскольку они уже переживали многочисленные трудности.

A severe winter is already starting to further exacerbate the excruciating plight of the population, which is already facing starvation.
Суровая зима уже начинается, что еще более обостряет мученическую судьбу населения, которое уже стоит перед угрозой голодной смерти.

Last year, when I addressed the Committee, the United Nations was already faced with the serious challenges posed by the events relating to Iraq.
В прошлом году, когда я обращался с приветствием к Комитету, перед Организацией Объединенных Наций уже стояли серьезные задачи, обусловленные событиями в Ираке.

The upsurge in violence in March and April 2002 exacerbated a series of challenges that United Nations agencies and the donor community were already facing in their efforts to provide assistance for the Palestinian people.
Эскалация насилия в марте и апреле 2002 года усугубила ряд проблем, с которыми уже сталкиваются учреждения Организации Объединенных Наций и сообщество доноров в их усилиях по оказанию помощи палестинскому народу.

Refugee communities were already facing severe socio-economic hardships, including high unemployment, reduced purchasing power, inadequate housing and basic infrastructure, and restrictions on economic activity and mobility in certain fields.
Общины беженцев и так уже сталкиваются с серьезными социально-экономическими проблемами, включая высокий уровень безработицы, сокращение покупательной силы, нехватку жилья и основной инфраструктуры и ограничения на экономическую деятельность и мобильность в некоторых областях.

Not only still immature and not well established young people, but also men and women, who are already faced with life difficulties and do not know how to solve their problems, are easily recruited by the religious extremists.
На такую вербовку легко поддается не только еще неокрепшая и не устоявшаяся в жизни молодежь, но и мужчины, и женщины, которые уже столкнулись с жизненными трудностями, и не знают, как решить свои проблемы.