ARE AN IMPORTANT STEP на Русском - Русский перевод

• являются важным шагом

Примеры использования Are an important step на Английском языке и их переводы на Русский язык

We think the decisions taken in this area are an important step forward.
Мы рассматриваем решения, принятые в этой области, как важный шаг вперед.

The elections are an important step, which Haiti should take on schedule.
Выборы являются важным шагом, который Гаити необходимо сделать по графику.

The proposals of the Secretary-General are an important step in that direction.
Предложения Генерального секретаря являются важным шагом в этом направлении.

These elections are an important step for Iraq's political transition, as outlined in UN Security Council resolution 1546.
Эти выборы являются важным шагом в политическом переходном процессе в Ираке, о котором говорится в резолюции 1546 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Despite concerns about irregularities, these elections are an important step forward.
Несмотря на обеспокоенность нарушениями, эти выборы являются важным шагом вперед.

These letters of agreement are an important step towards establishing mechanisms for financial de-concentration of authority to the subnational level.
Эти письма- соглашения являются важным шагом в направлении создания механизмов децентрализации финансовых полномочий и их передачи на субнациональный уровень.

The recent efforts in harmonising the national classification with ISCED are an important step.
Усилия по гармонизации национального классификатора с МСКО являются важным шагом.

These projects are an important step forward but represent only a fragment of the vast reconstruction needs in Gaza, which I personally witnessed during my visit in March.
Эти проекты являются важным шагом вперед, однако они представляют собой лишь один из элементов широкомасштабного восстановления, в чем я лично убедился в ходе моего визита в Газу в марте этого года.

Positive feedback generates positive feelings which are an important step to successful learning.
Позитивная обратная связь вызывает положительные эмоции, что является важным шагом к успешному обучению.

The constitutional modifications are an important step forward towards consolidation of the politicallegal order in the country and the formal-legal guarantee of equality to members of all peoples and equality for all citizens.
Конституционные изменения представляют собой важный шаг в направлении консолидации политической и правовой системы страны и являются формально-правовой гарантией равенства представителей всех народов и равноправия для всех граждан.

Here we believe that the recent negotiations at Camp David are an important step in the difficult road to peace.
Мы считаем, что недавние переговоры в Кэмп- Дэвиде являются важным шагом на трудном пути к миру.

Although elections are an important step forward in the longer process of democratization and the promotion of human rights, the success of the assistance provided lies in the ability of States to conduct periodic and credible elections in future.
Хотя выборы сами по себе являются важным шагом вперед в долгом процессе демократизации и укрепления прав человека, успех оказываемой помощи определяется способностью государств проводить периодические и достоверные выборы в дальнейшем.

Without a doubt, the arrangements set out in the presidential statement(S/PRST/1996/13) of 28 March 1996 are an important step forward.
Нет сомнений в том, что меры, изложенные в заявлении Председателя от 28 марта 1996 года( S/ PRST/ 1996/ 13), являются важным шагом вперед.

Second, there is consensus among all Iraqis that elections are an important step in the long road towards establishing democratic governance based on the rule of law.
Вовторых, среди всех иракцев существует консенсус в отношении того, что выборы являются важным шагом вперед на длительном пути к установлению демократической формы управления на основе верховенства права.

Current efforts to encourage a multidisciplinary approach to palliative care and ensure its integration into comprehensive health care are an important step forward.
Прилагаемые усилия по внедрению междисциплинарного подхода к обеспечению паллиативной помощи и ее предоставлению в рамках комплексного медицинского обслуживания являются важным шагом вперед.

These arrangements, which envisage a five-year transition period, are an important step towards a comprehensive and lasting settlement in accordance with Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Эти соглашения, предусматривающие пятилетний переходный период, являются важным шагом в направлении всеобъемлющего и прочного урегулирования в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

The United States welcomes the pardons earlier this year of former high ranking officials in her government and believes that they are an important step in reversing a negative trend.
Соединенные Штаты приветствуют помилование в начале этого года бывших высокопоставленных должностных лиц ее правительства и считают, что это важный шаг в деле обращения вспять негативной тенденции.

These elections, so long awaited by the Afghan people, are an important step in implementing the Bonn process because they will enable the country to lay the first foundations for democracy and to move towards political and institutional stability.
Афганский народ давно ждал этих выборов, которые являются важным шагом в осуществлении Боннского процесса, так как они позволят стране заложить первые основы демократии и продвинуться вперед к достижению политической и институциональной стабильности.

The performed studies on obtaining and investigating biocompatibility of acellular matrices of primate lungs are an important step towards creation of three-dimensional biological scaffolds.
Проведенные исследования по получению и изучению биосовместимости ацеллюлярных матриксов легких приматов являются важным этапом на пути создания трехмерных биологических каркасов.

The ongoing negotiations on a national unity government are an important step in resolving the current political and socio-economic crisis and, hopefully, in facilitating the resumption of the long-stalled peace process.
Ведущиеся сейчас переговоры о создании правительства национального единства-- это важный шаг в урегулировании нынешнего политического и социально-экономического кризиса, который, следует надеяться, будет способствовать возобновлению давно замороженного мирного процесса.

We are not so naive as to believe that trials will miraculously change the human rights picture in Cambodia overnight, but they are an important step in that process.
Мы не столь наивны, чтобы считать, что судебный процесс каким-то чудом приведет к мгновенному изменению ситуации в области прав человека в Камбодже, однако мы полагаем, что он представляет собой важный шаг в этом направлении.

Elections are an important step in this process, including in Egypt, where strong participation rates in the country's first elections in November last year underscored the will of the people to act on their legitimate aspirations to freedom and democracy.
Выборы являются важным шагом в ходе этого процесса, в том числе в Египте, где высокие показатели участия в первых в стране выборах, состоявшихся в ноябре прошлого года, стали подтверждением решимости ее народа претворить в жизнь свои законные чаяния свободы и демократии.

The Special Committee believes that predeployment visits for military contributions and assessment visits for formed police units are an important step in the process of force generation.
Специальный комитет полагает, что предшествующие развертыванию поездки в целях оценки потребностей воинских контингентов, а также поездки в целях оценки сформированных полицейских подразделений являются важным шагом в процессе формирования сил.

At the regional level, however, the African Union's Framework and Guidelines on Land Policy in Africa are an important step in that direction, and the Latin American project to follow up on the Conference, launched in August 2009, involves a large number of countries in the operationalization of the commitments set out in the Declaration.
Если же говорить о региональном уровне, то важным шагом в этом направлении стали принятые Африканским союзом Рамочная программа и Руководящие принципы земельной политики в Африке, а в Латинской Америке-- проект по выполнению решений Конференции, осуществление которого началось в августе 2009 года и в рамках которого многие страны принимают практические меры для реализации обязательств, сформулированных в Декларации.

Recent efforts, by donors to develop some guidelines to improve aid effectiveness(e.g., the 2001 Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries, the 2003 Rome Declaration on Harmonization and the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness) are an important step in addressing current shortcomings in the delivery of assistance.
Предпринятые донорами в последнее время усилия по выработке ряда руководящих принципов, направленных на повышение эффективности помощи( например, вынесенная 2001 году рекомендация об отмене обусловленности официальной помощи в целях развития наименее развитым странам, Римская декларация 2003 года по вопросам согласования и Парижская декларация 2005 года об эффективности помощи), представляют собой важный шаг в направлении устранения нынешних недостатков в предоставлении помощи.

Therefore, the initiatives taken by the General Assembly in its resolution 58/295 of 18 June 2004 on strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises, in response to an initial set of proposals by the Secretary-General, are an important step forward in an ongoing programme to address a changing and far more threatening security environment at both headquarters and field locations.
Поэтому инициативы, выдвинутые Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 295 от 18 июня 2004 года по вопросу об укреплении безопасности операций, персонала и помещений Организации Объединенных Наций в ответ на первоначальный пакет предложений Генерального секретаря, представляют собой важный шаг вперед в реализации текущей программы мер в ответ на изменения и повышение риска в плане безопасности в штаб-квартирах и на местах.

The current meeting was an important step in that process.
Настоящее заседание представляет собой важный шаг по направлению к этому процессу.

The results achieved at the Conference were an important step towards that goal.
Результаты Конференции представляют собой важный шаг по пути к реализации этой цели.

The Peacebuilding Cooperation Framework was an important step in that direction.
Рамки сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне являются важным шагом в этом направлении.

Obtaining of these certificates is an important step in our client policy",- summarized Mr. Ukanov.
Получение этих сертификатов- важный шаг в нашей клиентской политике»,- подытожил г-н Уканов.