ARE BROUGHT TO THEIR ATTENTION на Русском - Русский перевод

• доведенных до их сведения
• доводятся до их сведения

Примеры использования Are brought to their attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

These provisions are often applied by the courts when such cases are brought to their attention.
Эти меры часто применяются чадскими судебными органами, когда такие случаи доводятся до их сведения.

This includes the duty to investigate all instances of death threats or attempts against lives that are brought to their attention, regardless of the race, ethnicity, religious belief, political persuasion or other distinction of the potential victim.
В частности, обязаны расследовать все случаи угроз убийством или покушений на жизнь, которые доводятся до их сведения, независимо от расы, этнического происхождения, вероисповедания, политических убеждений или других отличий потенциальных жертв.

The Minister of Tourism keeps in close contact with all the recognized tour companies in Morocco, and few cases of child sex tourism are brought to their attention.
Министр туризма поддерживает тесные связи со всеми известными туристическими компаниями Марокко, и число случаев детского секстуризма, доводимых до их сведения.

State authorities should conduct investigations with respect to all instances of death threats or attempts against lives that are brought to their attention, regardless of whether a judicial or other procedure has been activated by the potential victim.
Государственным властям следует проводить расследование всех случаев угроз убийством или покушений на жизнь, которые доводятся до их сведения, независимо от того, прибегали ли лица, чья жизнь находится под угрозой, к механизмам судебного или иного разбирательства.

The Secretary-General is aware that Member States also require assurances that proposals and/or decisions to discontinue mandated activities are brought to their attention.
Генеральному секретарю известно, что государства- члены требуют также заверений в том, что предложения и/ или решения о прекращении утвержденных видов деятельности будут доведены до их сведения.

The Special Rapporteur calls on the authorities to conduct investigations into all instances of death threats or attempts against lives which are brought to their attention, regardless of whether or not any judicial or other procedures have been activated by those under threat.
Специальный докладчик призывает власти проводить расследования всех случаев угроз убийством или покушений на жизнь, которые доводятся до их сведения, независимо от того, прибегали ли лица, чья жизнь находится под угрозой, к судебному или иному разбирательству.

How to support the mechanisms in responding urgently and effectively when allegations or concerns of serious human rights violations, requiring immediate clarification and/or relief measures, are brought to their attention.
Как можно поддержать механизмы обеспечения безотлагательного и эффективного реагирования в тех случаях, когда заявления или озабоченность, связанные с серьезными нарушениями прав человека, которые требуют немедленного прояснения и/ или оказания помощи, доводятся до их сведения?

In this context, it should be recalled that Governments are under obligation to initiate inquiries into allegations ex officio as soon as they are brought to their attention, particularly where the alleged violation of the right to life is imminent and effective measures of protection must be adopted by the authorities.
В этой связи следует напомнить о том, что правительства обязаны проводить расследования таких утверждений ех оffісіо, как только они доводятся до их сведения, в особенности когда предполагаемое нарушение права на жизнь является неминуемым и властями должны быть приняты эффективные меры защиты.

The State party maintains that, in fact, it has acted with due diligence to generally prevent violations under the Convention, and that Canadian governments do act with due diligence to investigate and punish acts of violence against women by individuals, where these acts are brought to their attention.
Государство- участник утверждает, что на деле оно действовало с должным прилежанием, чтобы в целом предотвратить любые нарушения положений Конвенции, и что канадские органы власти также действуют с должным прилежанием в целях расследования и наказания за акты насилия против женщин со стороны любых лиц, когда такие акты доводятся до их сведения.

Commends in particular the efforts of Governments which investigate and/or develop appropriate mechanisms to investigate any cases of enforced disappearances which are brought to their attention, and encourages all the Governments concerned to expand their efforts in this area;
Высоко оценивает, в частности, усилия правительств, которые проводят расследования и/ или создают соответствующие механизмы по расследованию любых случаев насильственных исчезновений, доведенных до их сведения, и призывает все соответствующие правительства активизировать их усилия в этой области;

Lastly, it is also expected that Member States will prosecute credible allegations of criminal offences when and where they are brought to their attention by the Secretariat.
Наконец, ожидается, что государства- члены будут осуществлять судебное преследование в связи с достоверными заявлениями об уголовных преступлениях в тех случаях, когда эти заявления будут доводиться до их сведения Секретариатом.

In this context, it should be recalled that Governments are ex officio under an obligation to initiate inquiries into allegations as soon as they are brought to their attention, particularly where the alleged violation of the right to life is imminent, and effective measures of protection must be adopted by the authorities.
В этой связи следует напомнить о том, что правительства обязаны ex officio принимать меры по расследованию заявлений, как только они доводятся до их сведения, особенно в тех случаях, когда речь идет о неминуемом нарушении права на жизнь и когда властями должны быть приняты эффективные меры защиты.

The Board reiterates its previous recommendation that the Department of Field Support and the Department of Management, respectively, ensure that the Local Property Survey Board and the Headquarters Property Survey Board expedite all cases that are brought to their attention, particularly in regard to assets that are pending write-off.
Комиссия вновь повторяет ранее вынесенную ею рекомендацию о том, чтобы Департамент полевой поддержки и Департамент по вопросам управления, соответственно, обеспечили, чтобы местные инвентаризационные советы и Инвентаризационный совет в Центральных учреждениях ускорили рассмотрение всех дел, доведенных до их сведения, особенно в отношении активов, подлежащих списанию.

It should be recalled that Governments are ex officio, under an obligation to initiate inquiries into allegations as soon as they are brought to their attention, particularly where an alleged violation of the right to life is imminent and effective measures of protection must be adopted by the authorities.
Следует напомнить о том, что правительства ex officio несут обязательство по проведению расследований в связи с такими утверждениями, как только они доводятся до их сведения, особенно в тех случаях, когда предполагаемое нарушение права на жизнь является неминуемым и когда властями должны быть приняты эффективные меры по защите этого права.

Expresses its appreciation to those Governments that are investigating, have developed or are developing appropriate mechanisms to investigate any cases of enforced disappearances which are brought to their attention, and urges all the Governments concerned to expand their efforts in this area;
Выражает свою признательность тем правительствам, которые расследуют любые случаи насильственных исчезновений, доводимые до их сведения, создали или создают соответствующие механизмы для расследования таких случаев, и настоятельно призывает все соответствующие правительства активизировать свои усилия в этой области;

In this context, it should be recalled that Governments are under an obligation to initiate inquiries into allegations, ex officio, as soon as they are brought to their attention, particularly where the alleged violation of the right to life is imminent and effective measures of protection must be adopted by the authorities.
В этой связи следует напомнить, что правительства обязаны организовывать расследование сообщаемых нарушений ex officio, как только они доводятся до их сведения, особенно в тех случаях, когда сообщается о неминуемом нарушении права на жизнь и когда властями должны быть приняты эффективные меры защиты.

Its appreciation to the Governments that are investigating, are cooperating at the international and the bilateral levels, have developed or are developing appropriate mechanisms to investigate any cases of enforced disappearance which are brought to their attention, and encourages all the Governments concerned to expand their efforts in this area;
Свою признательность правительствам, которые проводят расследования, сотрудничают на международном и двустороннем уровнях, разработали или разрабатывают соответствующие механизмы по расследованию любых случаев насильственных исчезновений, доведенных до их сведения, и призывает все соответствующие правительства активизировать их усилия в этой области;

Its commendation of the efforts by Governments which investigate, or develop appropriate mechanisms to investigate, any cases of enforced disappearance which are brought to their attention and encourages all the Governments concerned to expand their efforts in this area;
Свое удовлетворение по поводу усилий правительств, которые стремятся проводить расследования или создавать соответствующие механизмы по расследованию любых случаев насильственных исчезновений, доведенных до их сведения, и призывает все соответствующие правительства активизировать их усилия в этой области;

Its satisfaction to the Governments that are investigating, or developing appropriate mechanisms to investigate, any cases of enforced disappearance which are brought to their attention, and encourages all the Governments concerned to expand their efforts in this area;
Свое удовлетворение по поводу усилий правительств, которые стремятся проводить расследования или создавать соответствующие механизмы по расследованию любых случаев насильственных исчезновений, доведенных до их сведения, и призывает все соответствующие правительства активизировать их усилия в этой области;

Its appreciation to the Governments that are investigating, have developed or are developing appropriate mechanisms to investigate any cases of enforced disappearance which are brought to their attention, and encourages all the Governments concerned to expand their efforts in this area;
Свою признательность правительствам, которые проводят расследования, разработали или разрабатывают соответствующие механизмы по расследованию любых случаев насильственных исчезновений, доведенных до их сведения, и призывает все соответствующие правительства активизировать их усилия в этой области;

Death threats The Special Rapporteur urges Governments to recognize their obligation to ensure the protection of the human rights of all persons under their jurisdiction, including the duty to investigate all death threats or attempts against lives which are brought to their attention, regardless of the race, ethnicity, religious belief, political persuasion or other characteristics of the victim.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительства выполнять свои обязательства по обеспечению защиты прав человека всех лиц, находящихся под их юрисдикцией, включая обязательство расследовать все случаи угроз убийством или покушений на жизнь, которые доводятся до их сведения, независимо от расы, этнического происхождения, вероисповедания, политических убеждений или других отличий жертв.

The Special Rapporteur urges Governments to recognize their obligation to ensure the protection of the human rights of all persons under their jurisdiction, including the duty to investigate all instances of death threats or attempts against lives, which are brought to their attention, regardless of the race, ethnicity, religious belief, political persuasion or other distinction of the victim.
Специальный докладчик настоятельно предлагает правительствам признать свое обязательство по обеспечению защиты прав человека всех лиц, находящихся под их юрисдикцией, включая обязательство расследовать все случаи угроз смерти или покушений на жизнь, которые доводятся до их сведения, независимо от расы, этнического происхождения, вероисповедания, политических убеждений или других отличий потенциальных жертв.

Expresses its appreciation to those Governments that are investigating, are cooperating at the international and bilateral level, have developed or are developing appropriate mechanisms to investigate any cases of enforced disappearances that are brought to their attention and to prevent any such occurrences, and urges all the Governments concerned to expand their efforts in this area;
Выражает свою признательность тем правительствам, которые расследуют любые случаи насильственных исчезновений, доводимые до их сведения, сотрудничают на международном и двустороннем уровнях, создали или создают соответствующие механизмы для расследования таких случаев и предупреждения любых таких случаев, и настоятельно призывает все соответствующие правительства активизировать свои усилия в этой области;

Those recommendations were brought to their attention.
Эти рекомендации были доведены до их сведения.

However, the allegations were brought to their attention only 24 hours before the present report was to be finalized.
Однако указанные утверждения были доведены до их сведения лишь за сутки до завершения работы над настоящим докладом.

Nonetheless, the relevant stakeholders continued to provide responses to individual cases that were brought to their attention.
Тем не менее соответствующие заинтересованные лица продолжали принимать ответные меры в связи с отдельными случаями, которые доводились до их сведения.

Some of the recommendations in the report fell within the purview of other United Nations bodies, and should therefore be brought to their attention.
Что некоторые содержащиеся в докладе рекомендации относятся к компетенции других органов Организации Объединенных Наций, поэтому необходимо обратить на них внимание этих органов.

It is therefore recommended that this proposal be brought to their attention.
Поэтому рекомендуется обратить их внимание на это предложение.

Number of occasions whereby Member States address issues that have been brought to their attention.
Число случаев, когда государства- члены занимаются вопросами, доведенными до их сведения.

Number of occasions on which Member States address issues that have been brought to their attention.
Число случаев, когда государства- члены занимались решением проблем, на которые обращалось их внимание.