ARE GENERALLY ABLE на Русском - Русский перевод

• как правило могут
• обычно можете

Примеры использования Are generally able на Английском языке и их переводы на Русский язык

While you have some personality weaknesses, you are generally able to compensate for them.
Хотя у вас есть некоторые личные слабости, вы в общем способны их нивелировать.

Critical staff are generally able to perform their tasks, mostly through regular telecommuting.
Сотрудники, отвечающие за критически важные функции, как правило, могут выполнять свои задачи, главным образом в формате регулярной работы в дистанционном режиме.

On the other hand, global experiences indicate that wellmanaged donor organizations and pharmaceutical companies are generally able to avoid donating products with short expiry dates.
С другой стороны, глобальный опыт показывает, что хорошо управляемые донорские организации и фармацевтические компании обычно имеют возможность избегать дарения изделий с коротким сроком годности.

Legal migrants, with valuable skills, are generally able to secure attractive salaries and good working conditions in fast-growing industries.
Законные мигранты, обладающие ценными знаниями и навыками, как правило, могут добиваться хорошей зарплаты и хороших условий труда в быстро растущих отраслях производства.

There are some complaints about the variety of items offered in the shops and the pricing, which is perceived as inflated, but shops are generally able to accommodate reasonable requests, including orders for halal meats.
Имеются некоторые жалобы на ассортимент товаров, предлагаемых в магазинах, и на уровень цен, которые воспринимаются как завышенные, однако магазины в целом способны удовлетворять разумные запросы, включая заказы на халяльные мясные продукты.

Resident foreign missionaries are generally able to renew their visas, but since the mid-1960s, entry for new resident missionaries is denied.
Иностранные миссионеры могут, как правило, продлить свои визы, однако с середины 60- х годов, как сообщается, прибытие новых миссионеров- резидентов не допускается.

One advantage in relying on third parties, rather than civil servants, for the supply of services to the enterprise sector is that they are more likely to be in tune with market demand and the needs of industry users, and are generally able to deliver higher quality services with less delay, greater flexibility and lower cost.
Одно из преимуществ использования третьих сторон, а не государственных учреждений для оказания услуг сектору предприятий заключается в том, что они в большей степени учитывают существующий на рынке спрос и потребности промышленных пользователей и, как правило, могут более оперативно и гибко оказывать высококачественные услуги при меньших затратах.

Citizens with proper identification are generally able to travel freely within the country, except in areas of armed activity by ethnic nationalities.
Граждане, обладающие надлежащими удостоверениями личности, могут, как правило, свободно передвигаться по стране, за исключением районов, в которых этнические народности ведут вооруженную борьбу.

All that you are generally able to do is to compile a report based on ISA Server logs and see that some users(knowingly or unintentionally) have used too much traffic, which hampered the work of the rest of users.
Все что вы обычно можете сделать- это лишь по логам составить отчет и увидеть, что отдельные пользователи( специально или не ведая того) использовали слишком большой объем трафика, затруднив работу другим пользователям.

Legal migrants, with valuable skills, are generally able to obtain attractive salaries and good working conditions, in sectors such as health care, information technology, education, finance and other fast growing industries.
Законным мигрантам, владеющим пользующимися спросом навыками, могут, как правило, быть обеспечены более высокая заработная плата и хорошие условия труда в таких секторах, как здравоохранение, информационные технологии, образование, финансы и другие быстро развивающиеся отрасли.

The owners of merchant vessels are generally able to pay ransoms with their own resources, or with the assistance of their insurers, who may also be involved in negotiating the payment for the release of the vessel, cargo and crew.
Владельцы грузовых судов обычно способны заплатить выкуп из собственных средств или с помощью своих страховщиков, которые могут также принимать участие в переговорах о платеже за освобождение судна, груза и команды.

Migrants with valuable skills are generally able to obtain attractive salaries and good working conditions, in health care, information technology, education and finance-- among the fastest growing industries in developed countries.
Обладающие ценными навыками мигранты, как правило, могут рассчитывать на привлекательную зарплату и хорошие условия труда в таких сферах, как медицинское обслуживание, информационные технологии, образование и финансы, которые относятся к наиболее динамичным отраслям развивающихся стран.

The majority of jurisdictions are generally able to effectively enforce their competition legislation within these confines, which often imply a blurring of the competition authority and sector regulator jurisdictions or a policy vacuum.
Большинство правовых систем, как правило, способны эффективно обеспечивать соблюдение законодательства по вопросам конкуренции в этих рамках, что часто предполагает стирание граней между юрисдикцией органа по вопросам конкуренции и юрисдикцией отраслевого регулирующего органа или же образование вакуума в политике по этому вопросу.

The majority of jurisdictions are generally able to effectively enforce their competition legislation within these confines, which often imply a blurring of the competition authority and sector regulator jurisdictions or a policy vacuum.
Большинство правовых систем, как правило, способно эффективно обеспечивать соблюдение своего законодательства по вопросам конкуренции в этих рамках, что зачастую предполагает стирание граней между юрисдикцией органа по вопросам конкуренции и юрисдикцией отраслевого регламентирующего органа или же отсутствие какой-либо политики в этом вопросе.

Uruguay was generally able to negotiate a memorandum of understanding within 30 days, and had regularly done so before deployment occurred.
Уругваю, как правило, удается согласовывать меморандумы о договоренности в течение 30 дней, и он обычно подписывает их до начала развертывания.

Compliance with the age qualification was also easily established, as claimants were generally able to furnish a number of documents that attested to their age.
Факт соблюдения возрастного требования также доказывался легко, так как заявители, как правило, были в состоянии предоставить ряд документов, подтверждающих их возраст.

The report noted that programmes supporting large-scale field operations were generally able to do comprehensive evaluations.
В докладе отмечается, что программы, осуществляемые в поддержку широкомасштабных операций на местах, как правило, могли проводить всеобъемлющие оценки.

Unlike emerging markets during typical economic crises, the European emerging economies were generally able to implement quite large macroeconomic stimulus packages, especially fiscal expansions.
В отличие от развивающихся рынков в ходе типичных экономических кризисов, европейским странам с формирующейся экономикой в целом удалось реализовать весьма масштабные программы макроэкономического стимулирования, особенно в части бюджетной экспансии.

Because the Fund has only limited resources for mostly earmarked activities, it is generally able to support only a relatively small number of projects.
Поскольку Фонд располагает лишь ограниченными ресурсами для осуществления главным образом мероприятий, получающих целевое финансирование, он, как правило, может оказывать поддержку лишь относительно небольшому числу проектов.

The results in TASO-09/8 demonstrated that the observers were generally able to provide very good classifications of VME indicator taxa.
Результаты в документе TASO- 09/ 8 показывают, что наблюдатели в целом могли провести очень хорошую классификацию индикаторных таксонов УМЭ.

Whether it's a multi-stop trip or a specific destination or departure time, private charter jet service is generally able to accommodate your needs.
Является ли это мульти- стоп поездку или конкретного назначения или время вылета, частные услуги чартер струи, как правило, в состоянии удовлетворить ваши потребности.

According to the same reports, the President of Tanzania publicly expressed support for the press freedom, and journalists were generally able to publish articles alleging, for example, corruption by Government officials, without reprisals.
В соответствии с упомянутыми докладами президент Танзании публично выразил поддержку свободы прессы, и журналисты в целом имеют возможность публиковать статьи, в которых, например, содержатся утверждения о коррупции среди должностных лиц правительства, не подвергаясь за это репрессиям.

In 2006 and 2007, the Unit was generally able to comply with the time limit for the submission of respondents' replies to appeals within its staffing complement 5 posts funded from the regular budget and 3 posts funded from the peacekeeping support account.
В 2006 и 2007 годах Группе в целом удавалось соблюдать сроки представления ответов ответчиков на апелляции при существующем штате 5 должностей, финансируемых из регулярного бюджета, и 3 должности, финансируемых со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.

Programmes which allocated staff and other resources to the evaluation function were generally able to implement evaluation plans in conformity with article VII of the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
Программы, которые выделили кадровые и другие ресурсы для осуществления оценки, как правило, смогли осуществить планы проведения оценки в соответствии со статьей VII Положений и правил, регулирующих планирование по программам.

A study of the drought-induced famine in Wollo, Ethiopia, describes how the peasantry were engaged in subsistence agriculture and were generally able to manage until rising taxes and other obligations reduced many of them to acute poverty, leaving them with few resources or reserves with which to weather the drought Dessalegn, 1987.
В исследовании по проблеме голода в результате засухи в Уолло, Эфиопия, отмечается, что в Эфиопии сельскохозяйственные рабочие и мелкие фермеры занимались натуральным сельским хозяйством и, как правило, могли сводить концы с концами до тех пор, пока в результате повышения налогов и выполнения других обязательств они не впали в крайнюю нищету, почти лишившись всех имевшихся в них ресурсов и запасов, необходимых им для борьбы с засухой Дессалейн, 1987 год.

Because the Fund has only limited resources for mostly earmarked activities, it is generally able to support only a relatively small number of projects.
Поскольку Фонд располагает лишь ограниченными ресурсами для поддержки главным образом целевых мероприятий, как правило, он может поддерживать лишь относительно небольшое число проектов.

In contrast to Latin America and Africa, countries in South and East Asia were generally able to increase education expenditures per capita during the decade by at least 25 per cent in real terms.
В отличие от государств Латинской Америки и Африки на протяжении рассматриваемого десятилетия страны Южной и Восточной Азии в большинстве случаев смогли увеличить расходы на образование в расчете на душу населения по крайней мере на 25 процентов в реальном выражении.

She also wondered whether women in the Netherlands were generally able to make a free choice to take up part-time employment, or whether they felt compelled to do so, either because of family duties or because they could not find a full-time job.
Оратор также интересуется, могут ли вообще женщины в Нидерландах делать свободный выбор в пользу варианта неполного рабочего дня или они вынуждены идти на это либо из-за семейных обязанностей, либо из-за того, что они не могут найти работу с полной занятостью.

In this regard, the Working Group recalls that where it is alleged that a person has not been afforded, by a public authority, certain procedural guarantees to which he was entitled, the burden to prove the negative fact asserted by the applicant is on the public authority, because the latter is"generally able to demonstrate that it has followed the appropriate procedures and applied the guarantees required by law… by producing documentary evidence of the actions that were carried out.
В этом отношении Рабочая группа напоминает, что в тех случаях, когда утверждается, что государственные власти не предоставили тому или иному лицу определенные процессуальные гарантии, на которые он имеет право, бремя доказывания негативного факта, предъявленного заявителем, возлагается на государственный орган, поскольку последний" как правило, способен продемонстрировать, что он следовал соответствующим процедурам и применял требуемые Законом гарантии… путем подготовки документальных доказательств, подтверждающих факт принятия надлежащих мер.

Where it is alleged that a person has not been afforded, by a public authority, certain procedural guarantees to which he was entitled, the International Court of Justice has found that the burden to prove the negative fact asserted by the applicant is on the public authority, because the latter is"generally able to demonstrate that it has followed the appropriate procedures and applied the guarantees required by law… by producing documentary evidence of the actions that were carried out.
Когда утверждается, что государственный орган не предоставил какому-либо лицу некоторых процедурных гарантий, на которые такое лицо имеет право, Международный Суд исходит из того, что бремя доказывания необоснованности утверждений заявителя возлагается на государственный орган, поскольку," как правило, государственный орган способен продемонстрировать, что он следовал соответствующим процедурам и применял требуемые законом гарантии… путем представления документальных доказательств принятых мер.