ARE GENERALLY ACCEPTED на Русском - Русский перевод

• являются общепринятыми
• являются общепризнанными
• как правило принимаются

Примеры использования Are generally accepted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both recommendations are generally accepted.
Обе рекомендации в целом принимаются.

ELVs are generally accepted and in existing international documents such as the EU BREFs.
ПВВ в целом приняты и включены в существующие международные документы, такие как БРЕФ ЕС.

The recommendations of such reviews are generally accepted and implemented.
Вынесенные по результатам таких обзоров рекомендации обычно принимаются и выполняются.

Once a suspect/accused person completes the appropriate forms claiming indigence, those claims are generally accepted.
После того, как подозреваемый/ обвиняемый заполняет надлежащие формы для получения статуса нуждающегося, эти утверждения, как правило, принимаются на веру.

Many scientific ideas that are generally accepted by people today were formerly considered to be contrary to intuition and common sense.
Многие научные идеи, которые являются общепринятыми сегодня, ранее рассматривались как противоречащие интуиции и здравому смыслу.

The following basic principles are those which are generally accepted as shaping LOAC.
Ниже указаны основные принципы, которые широко признаны как составляющие основу ПВК.

While the principles are generally accepted, the political will, and more importantly, the capacity to implement them are often lacking.
Хотя эти принципы являются общепризнанными, политическая воля и, что еще более важно, способность претворять их в жизнь зачастую отсутствуют.

Players who just start playing have to realize that betting pools with betting shops and sports betting are generally accepted in two different meanings.
Игроки, которые только начинают игру, должны быть осведомлены, что тотализаторы с букмекерскими конторами и ставками на спорт в целом воспринимаются в двух разных значениях.

These forms of violence are generally accepted as a purely family matter and victims do not dare appeal to the judicial system;(b) excessive household work.
Это насилие обычно воспринимается как внутреннее семейное дело, и сами жертвы не решаются обратиться в суд, b чрезмерные перегрузки в семье, когда все домашние дела возлагаются на женщин.

In addition to freedom of thought, conscience and religion, other fundamental rights and freedoms that are generally accepted in the democratic world have in fact ceased to operate.
Кроме свободы мысли, совести и религии, здесь фактически перестали действовать и другие общепринятые в демократическом мире фундаментальные права и свободы.

The core elements of the right to health are generally accepted to be non-discrimination, accessibility, prevention, health protection including emergency care, the granting of special attention to vulnerable groups and the right to make free and informed choices on health issues.
Общепризнанно, что основными предпосылками осуществления права на охрану здоровья являются недискриминация, доступность услуг, профилактика, медицинское обслуживание, включая неотложную медицинскую помощь, уделение особого внимания уязвимым слоям населения и осуществление права на свободный и осознанный выбор в вопросах охраны здоровья.

Although a significant number of States still are not Party to the Protocol the articulation of these particular rules are generally accepted as reflective of customary international law.
И хотя значительное число государств все еще не являются сторонами Протокола, изложение этих конкретных норм воспринимается вообще как отражение обычного международного права.

The criteria are based on parameters that are generally accepted as indicators of chronic or delayed hazard, such as e.g. carcinogenicity or organ system toxicity following long-term low level exposure, or adverse health effects occurring some time after exposure of any duration ceases.
В основу таких критериев положены параметры, являющиеся общепринятыми показателями хронической или отдаленной опасности, такие как канцерогенное или токсическое воздействие на органы и системы организма после длительного контакта с веществом в небольших количествах, либо вредные последствия для здоровья, наступающие через некоторое время после прекращения контакта любой продолжительности.

There were so many inconsistencies and discrepancies in their stories that to have believed them would refute the testimony of other witnesses who are generally accepted as being reliable.
В их рассказах было так много несоответствий и противоречий, что поверить им значило бы отвергнуть показания других свидетелей, которые общепризнанно считаются надежными.

Major credit cards(Visa, MasterCard, American Express, Diners Club) are generally accepted in large hotels, restaurants, department stores and several large stores.
В крупных гостиницах, ресторанах, универсальных и ряде крупных специализированных магазинов к оплате обычно принимают основные кредитные карточки Visa, MasterCard, American Express, Diners Club.

Strictly speaking, participants are free to perform any kind of dramatic maneuver and call it a'trick'- though there are certain moves which are generally accepted as tricking moves.
Строго говоря, участники свободно могут выполнить любое динамическое движение на плоскости и назвать его« трюк»- хотя есть определенные движения, которые являются общепринятыми в трикинге.

The Committee is further concerned that, while regional, linguistic and other quotas are generally accepted, the adoption of quotas in political life that would aim at gender balance has been systematically rejected in the State party.
У Комитета также вызывает озабоченность то, что, несмотря на общее признание региональных, языковых и прочих квот, предложения о введении квот в политической жизни, направленных на обеспечение равенства между мужчинами и женщинами, систематически отвергаются государством- участником.

The Committee examined the responsibility of parties to the conflict for the commission of only of those war crimes which are generally accepted and whose meaning and content is clear.
Комитет рассмотрел вопрос об ответственности сторон в конфликте за совершение лишь тех военных преступлений, которые в целом являются общепризнанными и значение и суть которых были понятыми.

Recognized international standards The notion of" recognized international standard" should be interpreted broadly to cover both international technical and commercial standards( i.e., market-driven standards) and standards and norms adopted by governmental or intergovernmental bodies( ibid., para. 49)." Recognized international standard" may be statements of accepted technical, legal or commercial practices, whether developed by the public or private sector( or both), of a normative or interpretative nature, which are generally accepted as applicable internationally.
Понятие" признанный международный стандарт" следует толковать широко- как охватывающее международные технические и коммерческие стандарты( т. е. существующие на рынке стандарты), а также стандарты и нормы, принятые правительственными или межправительственными органами( там же, пункт 49)." Признанным международным стандартом" может быть изложение принятых видов технической, правовой и коммерческой практики, будь то разработанных государственным или частным сектором( или обоими секторами), нормативного или толковательного характера, которые являются общепризнанными как международно- применимые.

Major credit cards(Visa, MasterCard, American Express, Diners Club) and traveller's cheques in principal currencies are generally accepted in large hotels, restaurants, department stores and several large stores.
Наиболее распространенные кредитные карточки( Visa, MasterCard, American Express, Diners Club) и дорожные чеки, деноминированные в основных валютах, как правило, принимаются в крупных гостиницах, ресторанах, универмагах и ряде крупных магазинов.

In many cases, the Prosecutor requests that the Court order that the protester be detained pending conviction or release and that these submissions are generally accepted by the courts.
Во многих случаях обвинитель просит, чтобы суд отдал распоряжение о содержании протестующего под стражей впредь до признания виновным или освобождения, и суды, как правило, соглашаются с этими ходатайствами.

Educational, technical or professional qualifications: The Act allows requirements in relation to the holding of specified educational, technical or professional qualifications, which are generally accepted qualifications in the State for the post in question.
Полученное образование, техническая или профессиональная квалификация: Закон позволяет выдвигать требования в отношении конкретного уровня образования, технической или профессиональной квалификации, которые являются общепринятыми в государстве для соответствующей должности.

Religion and religious organizations were generally accepted concepts defined by legislation.
Религия и религиозные организации являются общепризнанными концепциями, определенными в законодательном порядке.

The principle of cost recovery was generally accepted.
Принцип возмещения издержек был в целом принят.

This was generally accepted.
Эта идея была в целом принята.

The need for a definition of"strategic decisions" was generally accepted.
В целом была признана необходимость определения" стратегических решений.

That proposal was generally accepted.
Рабочая группа в целом согласилась с этим предложением.

Breastfeeding is generally accepted as a sure means of infant feeding.
Грудное вскармливание признается в целом как правильный и надежный метод кормления младенцев.

That suggestion was generally accepted by the Working Group.
Рабочая группа в целом согласилась с этим мнением.

The inclusion of the word"unequivocal" was generally accepted by the Commission.
Включение термина<< недвусмысленное>> в целом было принято в Комиссии.