ARE INCREASINGLY TURNING на Русском - Русский перевод

• все чаще обращаются
• все больше обращаются
• во все большей степени обращаются

Примеры использования Are increasingly turning на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are increasingly turning to the world market.
Они все в большей степени обращаются к мировому рынку.

To avoid such consequences, disputing parties are increasingly turning to ADR.
Чтобы избежать таких последствий, спорящие стороны все чаще прибегают к АУС.

States are increasingly turning to the Security Council for assistance.
Государства все больше обращаются к Совету Безопасности за помощью.

The rise is due to the fact that individuals are increasingly turning to the courts.
Рост числа этих дел объясняется тем, что люди все чаще обращаются в суд.

Browsers are increasingly turning to the harvesters, which supports dozens of schemes for access to….
Браузеры все больше превращаются в комбайны, которые поддерживают десятки схем доступа к данным.

In the age of Industry 4.0., industrial companies are increasingly turning into service providers.
В эпоху« Industry 4.» промышленные предприятия все в большей степени становятся поставщиками услуг.

National public goods are increasingly turning into international(regional and global) public goods-- and vice versa.
Национальные общественные блага все чаще становятся международными( региональными и глобальными) общественными благами, и наоборот.

Until a few years ago, Surcin was just one of many villages in the Srem region, and today it is a municipality of seven villages that are increasingly turning to tourism.
Всего несколько лет назад Сурчин был одним из многочисленных сремских деревень, а сегодня это район, к которому относится семь сел, которые все больше ориентируются на туризм.

It is an era in which nations are increasingly turning to diplomacy and peaceful means to solve disputes among them.
Это эпоха, когда государства во все большей степени обращаются к дипломатии и мирным средствам урегулирования споров между собой.

Although retail cuts may be considered domestic products, i.e. traded in local markets, retail companies are increasingly turning to international suppliers;
Хотя поступающие в розничную торговлю отрубы можно рассматривать как внутренние продукты, т. е. как продукты, продаваемые на местных рынках, занимающиеся розничной торговлей компании все чаще сотрудничают с международными поставщиками;

For their part, producers are increasingly turning towards cultivation of traditional local fruit and vegetable varieties and rearing local breeds of livestock.
Они все чаще обращаются к выращиванию исконно местных сортов овощей и фруктов и разведению местных видов животных.

The Monitoring Group has learned from first-hand sources in Dubai that supporters and financiers of Somali armed opposition groups are increasingly turning to contributions in kind, rather than in cash.
От очевидцев в Дубае Группе контроля стало известно, что лица и организации, которые поддерживают и финансируют сомалийские вооруженные оппозиционные группы, чаще стали прибегать к взносам натурой, чем к наличности.

Ammunition factories are increasingly turning to demilitarization as a paying service to customers for whom other methods are not practicable.
Заводы по производству боеприпасов все чаще начинают осуществлять размонтирование в качестве платной услуги для клиентов, для которых другие методы не подходят.

The age-old tradition of cross-country skiing remains dynamic, in part because of the young urbanites who are increasingly turning to the sport for its convenience and low budget threshold.
Каждую зиму частью финского пейзажа становятся еще и тысячи километров лыжных трасс. Вековые традиции беговых лыж и сейчас как никогда живы отчасти потому, что молодежь в городах все чаще обращается к этому виду спорта из-за его удобства и небольших финансовых затрат.

Countries are increasingly turning to the United Nations for advice to address the challenges of globalization and other cross-border issues.
Страны все в большей мере обращаются к Организации Объединенных Наций за советом в деле решения связанных с глобализацией проблем и других трансграничных вопросов.

Faced with serious environmental problems, the countries with economies in transition are increasingly turning to natural gas as a fuel of choice and implementing policies to increase its use and diversify their supply sources.
Столкнувшись с серьезными экологическими проблемами, страны с переходной экономикой все чаще используют в качестве топлива природный газ и проводят политику расширения его использования и диверсификации источников его поставок.

States are increasingly turning to UNHCR to provide practical solutions in responding to the need to protect refugees within broader migration movements AfP Goal 3.
Все большее обращение государств к УВКБ за содействием в нахождении практических решений с целью удовлетворения потребностей в защите беженцев в условиях более широких миграционных потоков цель 3 ПвЗ.

The situation is exacerbated by the fact that not only is society becoming more aggressive toward its most vulnerable and defenceless sections, but the victims of alcoholism and drug addiction themselves are increasingly turning to crime.
Ситуация усугубляется тем, что не только общество становится агрессивнее по отношению самой уязвимой и беззащитной своей части, но сами жертвы алкоголизма и наркомании все более входят в криминогенную зону.

Residents of the region are increasingly turning to the FIU management customer service with a question: if they rely more payment of pension for childcare during maternity leave.
Жители района все чаще обращаются в клиентскую службу управления ПФР с вопросом: полагается ли им дополнительная выплата к пенсии по уходу за детьми во время декретного отпуска.

The United Nations has a central role in promoting global policies that improve the development prospects of countries, and countries are increasingly turning to the United Nations for advice to address the challenges of globalization and other cross-border issues.
Организация Объединенных Наций играет центральную роль в проведении такой глобальной политики, которая улучшает перспективы развития стран, а сами страны все чаще обращаются к Организации Объединенных Наций за советами о том, как решать проблемы глобализации и другие проблемы междисциплинарного характера.

Worldwide, devout Muslim women are increasingly turning to fashion houses offering modest, attractive clothes that allow them to practice Islam and stay fashionable.
Во всем мире Женщины, исповедующие ислам по всему миру все чаще обращаются к модным домам, где есть выбор скромной, привлекательной одежды, которая позволяет им практиковать ислам и оставаться модными.

States are increasingly turning to the Court as a forum that is well suited to address disputes which have potential consequences for the preservation of the natural environment and related issues.
Государства все чаще обращаются к Суду как к органу, который хорошо подходит для рассмотрения споров, имеющих возможные последствия для сохранения окружающей среды и смежных вопросов.

This year's INCB Report reflects the Board's findings that criminal networks are increasingly turning to“non-scheduled substances”, substances which are not subject to control measures, in order to bypass existing regulatory frameworks.
В нынешнем докладе МККН излагаются его выводы о том, что преступные сообщества все чаще обращаются к" нерегулируемым веществам", т. е. веществам, которые не подпадают под меры контроля, с целью обойти существующие механизмы регулирования.

Companies are increasingly turning to agencies to search as a mass of staff and top professionals, widely distributed outstaffing, in large organizations there is a staff of recruiters, actively interacting with the external consultants.
Компании все чаще обращаются к агентствам для поиска как массового персонала, так и для топовых специалистов, широко распространен аутстаффинг, в крупных организациях присутствует свой штат рекрутеров, активно взаимодействующий и с внешними консультантами.

Ammunition factories are increasingly turning to demilitarization as a paying service to customers for whom other methods are not practicable.
Заводы, производящие боеприпасы, все в большей степени используются для целей демилитаризации, особенно когда речь идет о выполнении за определенную плату услуг для заказчиков, для которых другие методы являются непрактичными.

These are areas where governments are increasingly turning to UNICEF for technical advice and guidance, and for lessons learnt from other countries that are addressing similar challenges.
В этих сферах правительства все больше обращаются в ЮНИСЕФ за техническими консультациями и руководящими указаниями, стараясь усвоить уроки, извлеченные из опыта других стран, сталкивающихся с аналогичными вызовами.

Moreover, as adolescents and young adults are increasingly turning to crime, drug abuse and violent behaviour owing to persistent isolation since the war of 1992-1993 and to steadily declining economic conditions in Abkhazia, Georgia, there is now a critical need for programmes which can provide psycho-social support to this population.
Более того, поскольку подростки и взрослая молодежь во все большей степени обращаются к преступной деятельности, наркотикам и насилию в своем поведении по причине постоянной изоляции со времени войны 1992- 1993 годов и постоянно ухудшающегося экономического положения в Абхазии, Грузия, в настоящее время крайне необходимы программы, которые позволили бы оказывать психо- социальную помощь этой категории населения.

It is pleased that women are increasingly turning to this tool to ensure enjoyment of their rights, and that States parties have responded positively to the Committee's views and recommendations on individual complaints by removing discriminatory laws, policies and programmes, introducing proactive measures to comply with the Convention and providing individual petitioners with compensation.
Он удовлетворен тем, что женщины все чаще обращаются к этому средству для обеспечения осуществления своих прав и что государства- участники позитивно реагировали на соображения и рекомендации Комитета в отношении жалоб отдельных лиц, отменяя носящие дискриминационный характер законы, принципы и программы, принимая инициативные меры для соблюдения положений Конвенции и выплачивая компенсации частным заявителям.

Many countries, particularly resource-rich countries, were increasingly turning to private investment to fund necessary infrastructure projects.
Многие страны, особенно богатые природными ресурсами, все чаще обращаются к частному инвестированию для финансирования необходимых проектов в области инфраструктуры.

At the same time, the world was increasingly turning to the United Nations for help in addressing a broad range of issues and needs.
В то же время, мир все активнее обращается к Организации Объединенных Наций за помощью в решении широкого спектра проблем и удовлетворении потребностей.