ARE INVITED TO SUPPORT на Русском - Русский перевод

• предлагается поддержать
• предлагается оказать поддержку
• предлагается поддерживать
• предлагается оказывать поддержку

Примеры использования Are invited to support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Member States are invited to support this initiative.
Государствам- членам предлагается поддержать эту инициативу.

Member States, in particular, the Parties to the Convention, are invited to support this effort.
Государствам- членам, в частности Сторонам Конвенции, предлагается поддержать эти усилия.

Donor countries are invited to support initiatives using micro-credit tools(Beijing);
Странам- донорам предлагается поддерживать инициативы при помощи инструментов микрокредитования( Пекин);

Developed country Parties and relevant financial and development institutions are invited to support this effort.
Сторонам, являющимся раз- витыми странами, а также соответствующим финансовым учреждениям и учреждениям, занимающимся вопросами развития, предлагается поддержать эти усилия.

Therefore, all States Parties are invited to support the Programme financially.
И поэтому все государства- участники приглашаются поддерживать Программу в финансовом отношении.

Members not currently providing voluntary contributions, and who are in a position to do so, are invited to support this effort;
Членам, которые пока не выделают добровольные взносов и которые имеют для этого возможности, предлагается оказать поддержку данным усилиям;

Member states are invited to support the ECE funding request to UNDA and consider the eventual further co-funding of the project.
Государствам- членам предлагается поддержать запрос о финансировании ЕЭК СРООН и рассмотреть возможность дальнейшего совместного финансирования проекта.

Donor countries and other interested parties are invited to support the Fund with contributions.
Странам- донорам и другим заинтересованным сторонам предлагается поддержать Фонд с помощью взносов.

Governments and other donors are invited to support the implementation of the pilot project, consistent with paragraph 133(c) of the“Programme for the Further Implementation of Agenda 21".2.
Правительствам и другим донорам предлагается поддержать осуществление экспериментального проекта в соответствии с пунктом 133c" Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век" 2.

The European Commission, the European Conference of Ministers of Transport(ECMT) and the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) are invited to support the Third Road Safety Week.
Европейской комиссии, Европейской конференции министров транспорта( ЕКМТ) и Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) предлагается поддержать проведение третьей Недели безопасности дорожного движения.

Therefore, all High Contracting Parties are invited to support the Programme financially.
Поэтому всем Высоким Договаривающимся Сторонам предлагается поддерживать Программу в финансовом отношении.

Member States are invited to support the international disaster response law programme of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and actively participate in the consultations organized by the programme.
Государствам- членам рекомендуется поддержать программу по разработке международно-правовых норм в области реагирования на бедствия Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и принимать активное участие в консультациях, организуемых этой программой.

Governments, donors and civil society organizations are invited to support research, pilot schemes and other initiatives in this important area.
Правительствам, донорам и организациям гражданского общества предлагается оказывать поддержку проводимым исследованиям, экспериментальным проектам и другим инициативам в этой важной области.

The International Telecommunication Union, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant organizations are invited to support these activities in a coordinated manner.
Международному союзу электросвязи, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и другим соответствующим организациям предлагается поддерживать такую деятельность на скоординированной основе.

Parties are invited to support the Convention's activities in 2016-2017, particularly those not covered by the EMEP Protocol, by contributing to the Convention's trust fund, by financing activities directly and by making in-kind contributions.
Сторонам предлагается поддерживать деятельность по Конвенции в 2016- 2017 годах, особенно те ее виды, которые не охвачены Протоколом о ЕМЕП, пу- тем внесения взносов в целевой фонд Конвенции, посредством прямого финан- сирования деятельности и с помощью взносов натурой.

However, there continues to be a need to expand the UNDAC membership to Africa, and donors are invited to support ongoing efforts in order to expand the availability of the teams and their coverage of disasters globally.
Вместе с тем попрежнему существует необходимость в расширении членского состава ЮНДАК в Африке, и донорам предлагается оказывать поддержку предпринимаемым усилиям по расширению возможности привлечения поисково-спасательных групп и обеспечению глобального охвата их операций по ликвидации стихийных бедствий.

Therefore, Parties are invited to support the Convention's activities in 2014- 2015, particularly those not covered by the EMEP Protocol, by contributing to the Convention's trust fund, by financing activities directly and by making in-kind contributions.
Поэтому Сторонам предлагается оказать поддержку видам деятельности в рамках Конвенции в 2014- 2015 годах, в частности тем, которые не охватываются Протоколом о ЕМЕП, путем внесения взносов в целевой фонд Конвенции, прямого финансирования деятельности и с помощью взносов натурой.

Recognizing the important work of such expert group meetings, member countries and relevant international organizations are invited to support the convening of such meetings in the future with a view to providing further recommendations and input to the Commission, in particular at its session in the year 2000.
С учетом важности проводимой на таких совещаниях Группы экспертов работы государствам- членам и соответствующим международным организациям предлагается поддерживать проведение таких совещаний в будущем в целях выработки дальнейших рекомендаций для Комиссии и для содействия ее работе, в частности на ее сессии 2000 года.

While the launching of the remaining thematic programme networks, namely the network for environmental monitoring, the network to promote renewable energy sources and the network to promote sustainable farming systems, is under preparation, the designated institutional focal points are invited to support the networks with appropriate infrastructure and logistical arrangements.
В свете осуществляемой подготовки к развертыванию остающихся тематических программных сетей- по экологическому мониторингу, по расширению использования возобновляемых источников энергии и по развитию рациональных систем ведения сельского хозяйства- назначенным институциональным координационным центрам предлагается оказывать поддержку этим сетям, предоставляя им надлежащую инфраструктуру и материально-техническое обеспечение.

OECD, the World Bank and development banks are invited to support developing countries in framing appropriate economic instruments to raise funds for waste management and make it economically attractive;
ОЭСР, Всемирному банку и банкам развития предлагается оказать поддержку развивающимся странам в разработке соответствующих экономических инструментов, предназначенных для привлечения финансовых средств на цели управления отходами, и обеспечить, чтобы эта деятельность носила экономически обоснованный характер;

Phase III of the TIR revision process- Computerization of the TIR procedure Further to the decision of the Inland Transport Committee at its seventy-sixth session(February 2014) to urge Contracting Parties to accelerate efforts to complete and launch the computerization of the TIR procedure(eTIR) project(ECE/TRANS/240, para. 68), the Contracting Parties are invited to support the implementation of the eTIR project by signing a Joint Statement by heads of delegations.
В соответствии с решением Комитета по внутреннему транспорту, принятым на его семьдесят шестой сессии( февраль 2014 года), о том, чтобы настоятельно призвать Договаривающиеся стороны к активизации усилий по завершению подготовки и переходу к осуществлению проекта компьютеризации процедуры МДП( еТIR)( ECE/ TRANS/ 240, пункт 68), Договаривающимся сторонам предлагается поддержать осуществление проекта еТIR путем подписания совместного заявления глав делегаций.

Therefore, Parties, other ECE member countries and other stakeholders are invited to support the Convention's activities in 2013- 2014 by contributing to the Convention's trust fund, by financing activities directly and by making in-kind contributions.
В связи с этим Сторонам, другим странам- членам ЕЭК, и другим заинтересованным субъектам предлагается поддержать деятельность по Конвенции в 2013- 2014 годах посредством внесения взносов в целевой фонд Конвенции путем прямого финансирования деятельности и/ или внесения взносов натурой.

Proposal 3: Parties are invited to support and incentivize the establishment or the expansion, as applicable, of integrated national observatories to assess the status of land degradation and the impact of climate change, sustainable land management, and land-based adaptation, and to contribute actively to common global reporting initiatives in relation to the state of the land.27.
Предложение 3: Сторонам предлагается поддерживать и стиму- лировать создание или развитие, в соответствующих случаях, комплексных национальных центров наблюдения для оценки состояния процесса деградации земель и последствий изменения климата, устойчивости управления земельными ресурсами и связанной с землей адаптации, а также вносить активный вклад в общие глобальные инициативы в области отчетности о состоя- нии земель 27.

Therefore, Parties, other ECE member countries and other stakeholders are invited to support the Convention's activities in 2015- 2016 by contributing to the Convention's trust fund, by financing activities directly and by making available in-kind contributions.
В связи с этим Сторонам, другим странам- членам ЕЭК и другим заинтересованным субъектам предлагается поддержать деятельность по Конвенции в 2015- 2016 годах посредством внесения взносов в целевой фонд Конвенции путем прямого финансирования деятельности и/ или внесения взносов в натуральной форме.

Members and associate members of ESCAP are invited to support the secretariat's regional review by facilitating cross-ministerial statistical and ICT policy cooperation with the secretariat and the Partnership so that the necessary data can be made available in a timely manner.
Членам и ассоциированным членам ЭСКАТО предлагается оказать поддержку региональному обзору, проводимому секретариатом, содействуя межминистерскому сотрудничеству в области статистики и политики ИКТ с участием секретариата и Партнерства, с тем чтобы обеспечить своевременное поступление необходимых данных.

OECD, the World Bank and development banks are invited to support developing countries in framing appropriate economic instruments to provide incentives for waste minimization and to raise funds for waste management and make it economically attractive;
ОЭСР, Всемирному банку и банкам развития предлагается поддержать развивающиеся страны в формировании соответствующих экономических инструментов для предоставления стимулов для минимизации отходов и мобилизации средств для регулирования отходов и обеспечения их экономической эффективности;

Members of the Commission are invited to support their national correspondents to FRA 2010 and supporting teams to enable preparation of country reports and participation in the remote sensing survey and any special studies that may cover their country.
Членам Комиссии предлагается оказать поддержку своим национальным корреспондентам по ОЛР- 2010 и вспомогательным группам, с тем чтобы они могли подготовить национальные доклады и принять участии в обследовании с использованием средств дистанционного зондирования и любых других специальных исследованиях, которые могут касаться их стран.

The UNCCD secretariat and other relevant partners are invited to support the development and implementation of the SRAP of Western Asia, to assist in finalizing and implementing the SRAP for Central Asia and support the Pacific region in developing subregional collaboration.
Секретариату КБОООН и другим соответствующим партнерам предлагается оказать поддержку в разработке и осуществлении СРПД для Западной Азии, оказать содействие в завершении разработки и осуществлении СРПД для Центральной Азии и оказать поддержку странам Тихоокеанского региона в деле развития сотрудничества на субрегиональном уровне.

The UNCCD secretariat and other partners are invited to support the formulation of a SRAP for South-East Asia in cooperation with the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) secretariat, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), the GM and other interested agencies.
Секретариату КБОООН и другим партнерам предлагается оказать поддержку в разработке СРПД для Юго-Восточной Азии на основе сотрудничества с секретариатом Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Экономической и социальной комиссией Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), ГМ и другими заинтересованными учреждениями.

The international community is invited to support that programme.
Международному сообществу предлагается поддержать эту программу.