ARE MORE OR LESS на Русском - Русский перевод

• являются более или менее
• является более или менее

Примеры использования Are more or less на Английском языке и их переводы на Русский язык

The instructions are more or less these.
Инструкции являются более или менее этим.

Indeed, as illustrated in the annex, all inland navigation bodies maintain their own instruments on technical prescriptions, even if some instruments are more or less equivalent in their content.
Действительно, как явствует из приложения к документу, все органы, регулирующие внутреннее судоходство, имеют свои собственные документы по техническим предписаниям, даже если содержание некоторых из них является более или менее идентичным.

All pedicures or manicures are more or less the same, right?
Педикюр или маникюр всегда выполняется более или менее одинаково, верно?

If the steps are more or less accurately, the situation with the floors are not so good.
Если с шагами все, более-менее точно, то вот с этажами не все так гладко.

In other subregions, levels are more or less similar.
В других регионах степень предсказуемости является более или менее схожей.

The instructions are more or less these: Select the button"Smart" After entering the SmartPhone and a popup will appear.
Инструкции являются более или менее этим: Нажмите кнопку" Умная" после ввода смартфона и всплывающего окна появится.

Besides, the provisions in all these instruments are more or less equivalent.
Кроме того, указанные положения всех перечисленных договоров являются более или менее эквивалентными.

It is true that people are more or less unconscious instruments of the Shakti;
Случается, что люди бывают более или менее бессознательными инструментами Шакти;

Actually, there is no demand, if not to talk about Cairo, Tunisia and Morocco, which are more or less known, also Egypt"- said Miroshnikov.
Собственно, и спроса не существует, если не говорить о Каире, Тунисе и Марокко, которые являются более или менее известными, также Египет",- отметил Мирошников.

Yet the results are more or less confused(When it's good), and completely random When the subject is not suitable for.
Тем не менее результаты являются более или менее путают( Когда это хорошо), и совершенно случайно Когда тема не подходит для.

SOps or SuperOperators are channel operators who are more or less the founder's assistant.
Sopы или Супероператоры- операторы канала, которые являются более или менее помощником основателя.

Common to all of the forms are more or less acute onset, headache, drawing pains in the limbs, loss of taste and smell, slow pulse and leukopenia with lymphopenia.
Общими для всех форм являются более или менее острое начало, головная боль, тянущие боли в конечностях, потеря вкуса и обоняния, замедление пульса и лейкопения с лимфопенией.

People turn towards the softer options, which means that the access to the single market remains on the terms that are more or less similar to the present ones.
Люди бросятся на поиски более мягких решений, что подразумевает доступ к единому рынку на условиях, которые более или менее будут схожи с текущими.

If we are talking about a certain species of ants, then they are more or less of the same weight, particularly when looking at the young ones that just hatched.
Если мы говорим о каком-либо виде муравьев, то они все будут более или менее одного веса, в особенности если смотреть на молодые особи, которые только появились.

You can order a set of floats covering a density range, for example 9 floats covering the range 860 to 950 kg/m 3, and we will adjust the floats so that their densities are more or less evenly spaced across the range.
Вы можете заказать набор из эталонов, перекрывающих Ваш диапазон плотности, например, 9 шариков из диапазона от 860 до 950 кг/ м 3, и мы изготовим шарики, плотности которых будут более или менее равномерно распределены по этому диапазону.

Cheap costume wigs like popstar wigs, afro wigs or celebrity wigs are more or less inappropriate for this usage as they are often of low quality.
Дешевый костюм парики, как поп-звезда парики, афро парик или знаменитости парики являются более или менее подходит для такого использования, поскольку они часто низкого качества.

The techniques involved are more or less the same across the world, but the objectives can vary greatly from one country or one city to the other, depending on the official policy versus individual mobility and road.
Для этого в различных странах мира используются более или менее одинаковые методы, хотя цели в этих странах могут существенно изменяться в зависимости от официальной политики в отношении индивидуальной мобильности и автодорог.

The measures to be taken in the future to deal with the economic crisis are more or less the same as those taken over the past months.
Меры, которые необходимо принимать в будущем для решения проблем, возникающих в связи с экономическим кризисом, являются более или менее аналогичными тем, которые были приняты в течение последних месяцев.

To assess which vulnerable groups are more or less advantaged or disadvantaged compared to women in other vulnerable groups in certain fields and from certain perspectives;
Оценка того, женщины из каких уязвимых групп населения находятся в более или менее выгодном или невыгодном положении по сравнению с женщинами из других уязвимых групп в определенных сферах и с определенных позиций;

However, it's not a really big problem here, because people are really friendly and national diversity is very big, so people are more or less used to accents and strange English.
Хотя на самом деле это не является такой уж большой проблемой здесь, прежде всего, потому что люди здесь по-настоящему дружелюбны, а также национальное разнообразие так велико, что люди здесь более или менее привыкли к разным акцентам и странному английскому.

Also in the case of free flight rockets, the threat and quantity are more or less proportionate, but the responses to the clearance effort question would tend to indicate that they do not pose a significant problem to deal with.
Также и в случае ракет свободного полета угроза и количество носят более или менее пропорциональный характер, но ответы на вопрос о расчистных усилиях, пожалуй, указывают на то, что работа с ними не вызывает значительных проблем.

In addition, the real prices of copra, coconut, cotton, coffee, cocoa, gold, tea, sugar and white pepper depict declining trends(chart 2), while those of copper and bananas are more or less stable and that of fish-meal has been rising.
Кроме того, для реальных цен на копру, кокосовый орех, хлопок, кофе, какао, золото, чай, сахар и белый перец характерны понижательные тенденции( диаграмма 2), в то время как цены на медь и бананы являются более-менее стабильными, а на рыбные изделия растут.

The waters in aquifers, whether recharging or non-recharging, are more or less non-renewable, unless they are in artificially recharging aquifers.
Как в подпитываемых, так и в неподпитываемых водоносных горизонтах вода является в большей или меньшей степени невозобновляемой, если речь не идет об искусственно подпитываемых водоносных горизонтах.

The patterns for men and women are more or less identical: high expenditure on mental illness, cardiovascular disease and diseases of the digestive system; relatively low expenditure on diseases of the blood, congenital malformations and infectious diseases.
Их структура среди мужчин и женщин является более или менее идентичной: высокие затраты на психические заболевания, сердечно-сосудистые заболевания и заболевания пищеварительной системы и сравнительно низкие затраты на заболевания кровеносной системы, врожденные пороки развития и инфекционные болезни.

The organizations without internal audit/oversight manuals have separate operating procedures that are more or less comprehensive, with the exception of ICAO and UNRWA, which do not have either a manual or operating procedures.
Организации, в которых нет руководств по вопросам внутреннего аудита/ надзора, имеют отдельные операционные процедуры, которые являются более или менее всеобъемлющими, за исключением ИКАО и БАПОР, у которых нет ни руководства, ни операционных процедур.

Each time we try not to be an ordinary man, not to live the ordinary life, to express in our movements, our actions and reactions the divine Truth, when we are governed by that Truth instead of being governed by the general ignorance, we are apprentice-supermen, and according to the success of our efforts, well, we are more or less able apprentices, more or less advanced on the way.
Каждый раз, когда мы стараемся не быть ординарным человеком, не жить ординарной жизнью, выражать в наших движениях, в наших действиях и реакциях божественную Истину, когда нами управляет эта Истина, а не общее неведение, мы являемся учениками на сверхчеловека, и в соответствии с успехами наших усилий мы являемся более или менее способными учениками, более или менее продвинутыми на этом пути.

Focusing on cost alone is supported by the fact that IT cost are more or less transparent, while IT value-added cannot as easily be shown and managed.
Сосредоточение внимания лишь на затратах объясняется тем фактом, что затраты на ИТ являются более или менее транспарентными, в то время как полезность ИТ не может быть столь очевидна продемонстрирована и поддаваться управлению.

As an initial hypothesis it can be assumed that around half of businessmen support the idea of amnesty of illegal capital, as current market relations in the country are more or less stable, and a certain share of the private sector is prepared to transit to the business conduct based on law and within legal framework.
В качестве исходной гипотезы можно предположить, что около половины бизнесменов ратуют за амнистию нелегального капитала потому, что в настоящее время рыночные отношения в стране более или менее установились и определенная часть частного сектора готова перейти на полностью легальное ведение бизнеса, однако опасается наказания за прошлые прегрешения.

A man's love is more or less a physical necessity; a woman's love is not.
Мужская любовь является более или менее физической необходимостью, женская любовь нет.

To material beings the spirit world is more or less unreal;
Для материальных существ духовный мир является более или менее нереальным;