ARE NOW EXPECTED на Русском - Русский перевод

• в настоящее время ожидается
• теперь как ожидается
• сейчас ожидается

Примеры использования Are now expected на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are now expected to contribute to the Commission's outreach efforts in early 2008.
Теперь предполагается, что они начнут оказывать помощь Комиссии в ее просветительской деятельности в начале 2008 года.

However, the second reading and adoption by Parliament are now expected to take place in the June session of Parliament.
Однако второе чтение и принятие парламентом теперь уже, как ожидается, состоятся на июньской сессии парламента.

Commissions are now expected to provide comprehensive analysis of whole contexts and underlying causes.
От комиссий сегодня ожидают проведения всестороннего анализа всех обстоятельств и основополагающих причин.

Demobilization activities in Blue Nile State have been postponed for technical reasons and are now expected to begin in early 2009.
Мероприятия по демобилизации в штате Голубой Нил были отложены по техническим причинам, и сейчас ожидается, что они начнутся в начале 2009 года.

Coffee exports are now expected to total 20,000 tons, some 33 per cent more than previously estimated.
В настоящее время ожидается, что общий объем экспорта кофе составит 20 000 тонн, что примерно на 33 процента выше предыдущих оценок.

As explained in paragraph 17 above, the local elections are now expected to be held during the 2007/08 financial period.
Как поясняется в пункте 17 выше, в настоящее время ожидается, что местные выборы будут проведены в течение финансового периода 2007/ 08 года.

Investigations are now expected to be concluded by the end of 2014, with any trial expected to commence and be concluded by the end of 2015.
Расследование, по нынешним прогнозам, завершится к концу 2014 года, что позволяет ожидать, что судопроизводство в той или иной форме начнется и завершится к концу 2015 года.

The drilling works at the company's another exploration well, AKD09, are now expected to start in mid October due to a delay with mobilization of equipment.
Начало буровых работ на другой разведочной скважине, AKD09, теперь ожидается в середине октября из-за задержки с мобилизацией оборудования.

Political leaders are now expected to honour the agreements that were reached in recent months and ensure that all communities feel that they have a stake in the political process.
От политических лидеров сейчас ожидается выполнение достигнутых за последние месяцы договоренностей и обеспечение того, чтобы все общины ощущали свою причастность к политическому процессу.

It brought together a community of countries, companies, organizations that are now expected to implement, on a voluntary basis, the plan in a joint effort.
В его разработке участвовали различные страны, компании и организации, которые теперь, как ожидается, начнут на добровольной основе проводить совместную работу по его реализации.

As a consequence, enterprises are now expected, or even required, to disclose information about their environmental policies, environmental objectives, and programmes undertaken, and the expenditures incurred in pursuit of these policies, objectives and programmes, and to disclose and provide for environmental risks.
Вследствие этого от предприятий в настоящее время ожидают или даже требуют раскрытия информации об их экологической политике, природоохранных целях и программах, о расходах, производимых при реализации этой политики, целей и программ, а также представления отчетности и создания резервов для покрытия экологических рисков.

Originally created to serve mainly the interests of governments, NSOs are now expected to provide a wide range of products and services to a broad spectrum of users.
Исходно созданные для обслуживания, главным образом, интересом правительств НСО, как предполагается, в настоящее время должны предоставлять разнообразный набор продуктов и услуг широкому спектру пользователей.

A decrease of $358,400 is foreseen under this heading owing to the delayed deployment of two helicopters(one Bell 212 and one Bell 206), which are now expected to be deployed in May 1994.
По данному подразделу предусмотрено сокращение расходов на 358 400 долл. США, что обусловлено задержкой с переброской двух вертолетов( одного вертолета" Белл- 212" и одного вертолета" Белл- 206"), которые, как ожидается в настоящее время, будут переброшены в мае 1994 года.

Strong corrective measures are now expected of the Government in order to maintain momentum for effective collaboration also in the future.
В настоящее время ожидается, что правительство примет суровые меры наказания, с тем чтобы сохранить набранный потенциал для будущего эффективного сотрудничества.

Engineering projects, originally planned to be completed within the first two years from the Operation's inception, are now expected to continue until the end of the 2009/10 period.
Проекты инженерно-технических работ, которые первоначально планировалось завершить в течение первых двух лет с момента создания Операции, теперь, как ожидается, продлятся до конца периода 2009/ 10 года.

While judgements in certain cases are now expected later than previously predicted, the Tribunal is doing its utmost to avoid such delays.
Хотя решения по некоторым делам, как сейчас ожидается, будут вынесены позднее, чем планировалось, Трибунал делает все возможное, чтобы избежать подобных задержек.

Engineering projects, originally planned to be completed within the first two years from the Operation's inception, are now expected to continue until the end of the 2009/10 period.
Инженерные проекты, которые первоначально планировалось завершить в течение первых двух лет с момента учреждения Операции, теперь, как ожидается, будут осуществлены не ранее конца периода 2009/ 10 года.

As explained above, local elections are now expected to take place during the 2007/08 financial period and it is therefore also proposed to retain for a 10-month period 54 temporary positions(7 international staff, 19 national staff and 28 United Nations Volunteers) in support of the elections.
Как было разъяснено выше, в настоящее время предполагается, что выборы в местные органы власти состоятся в 2007/ 08 финансовом году, и в связи с этим предлагается также сохранить на 10месячный срок 54 временные должности( 7 должностей международных сотрудников, 19 должностей национальных сотрудников и 28 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций) для оказания помощи в проведении выборов.

In fact, as indicated in paragraph 5 below, these two demining platoons were not deployed until early August 1998 and are now expected to leave the mission area by the third week of October 1998.
Однако фактически, как указывается в пункте 5 ниже, эти два саперных взвода были развернуты лишь в начале августа 1998 года и, как сейчас предполагается, покинут район Миссии к началу третьей недели октября 1998 года.

As previously explained, local elections are now expected to take place during the 2007/08 financial period and it is therefore proposed to retain for a 10-month period(from 1 July 2007 to 30 April 2008) 37 temporary positions in the Electoral Assistance Division(4 P-3, 12 national General Service staff and 21 United Nations Volunteers) in support of the elections.
Как объяснялось выше, в настоящее время ожидается, что выборы в местные органы власти состоятся в 2007/ 08 финансовом году, и в этой связи предлагается сохранить на 10месячный срок( с 1 июля 2007 года по 30 апреля 2008 года) 37 временных должностей в Отделе по оказанию помощи в проведении выборов( 4 должности класса С3, 12 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания и 21 должность добровольцев Организации Объединенных Наций) в целях оказания помощи в проведении выборов.

The revisions are primarily in the areas of statistics and figures, where higher planned outputs are now expected to be delivered by the proposed additional resources being requested.
Изменения главным образом касаются статистических данных и показателей запланированной деятельности, объем которой, как в настоящее время ожидается, увеличится благодаря использованию предлагаемых испрашиваемых дополнительных ресурсов.

Owing to changes in the judgement delivery dates, the Tribunal has recently requested that, in addition, one permanent and one ad litem judge, whose terms of office had not been extended, be authorized to complete their assignments, which are now expected to continue until March 2011.
В связи с изменениями дат вынесения решений Трибунал недавно обратился с просьбой о том, чтобы дополнительно один постоянный судья и один судья ad litem, срок полномочия которых не был продлен, получили разрешение на завершение рассмотрения порученных им дел, которое, как сейчас предполагается, будет продолжаться до марта 2011 года.

First Vice President Taha agreed, but because Chairman Garang was travelling during the latter part of that month, the parties are now expected to meet from 7 to 9 October, with talks set to continue at a technical level for at least six weeks thereafter.
Первый вице-президент Таха согласился на это, но поскольку председатель Гаранг находился во второй половине этого месяца в поездке, стороны, как предполагается, сейчас должны встретиться 7- 9 октября, причем переговоры должны продолжиться на техническом уровне по меньшей мере в течение шести недель после этого.

Among other issues pertaining to projects at Headquarters, security-strengthening projects, approved by the General Assembly at an estimated $20.7 million, are now expected to cost more than $34.5 million, with considerable reduction in scope.
К числу прочих проблем, касающихся проектов в Центральных учреждениях, относится проблема, связанная с тем, что сметная стоимость проектов по укреплению безопасности, утвержденных Генеральной Ассамблеей, теперь, как ожидается, составит более 34, 5 млн. долл. США при значительном сокращении масштабов проектов.

However, the local elections were not held as foreseen, owing to adjustments to the electoral calendar for the presidential and legislative elections, and they are now expected to be held during the financial period from July 2007 to June 2008.
Однако местные выборы не были проведены в установленные сроки в связи с изменением графика проведения президентских выборов и выборов в законодательные органы, и в настоящее время ожидается, что они будут проведены в течение финансового периода с июля 2007 года по июнь 2008 года.

Firstly, with regard to cost estimates for security strengthening projects, OIOS found that projects which were approved by the General Assembly at an estimated cost of $20.7 million are now expected to cost more than $34.5 million with considerable reduction in scope.
Во-первых, что касается сметы расходов на проекты укрепления безопасности, то УСВН обнаружило, что проекты, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей при сметной стоимости в 20, 7 млн. долл. США, в настоящее время, как ожидается, обойдутся более чем в 34, 5 млн. долл. США при значительном уменьшении их масштабов.

NXP technology has been designed into more than sixty NFC handsets under development by a number of phone manufacturers, the chip maker's CEO has told analysts, but no more than 40m NFC phones are now expected to be produced this year- down from a previously forecast 70m to 100m units.
В рамках разработок большим количеством производителей сотовых телефонов, технология NXP была рассчитана на применение в более чем шестидесяти телефонах NFC, рассказал аналитикам генеральный директор производителя чипов, но в настоящее время ожидается производство в этом.

While it is difficult to compare like with like because of the changes in the scope of the security projects, the costs relating to UNOG, which were budgeted at $15.5 million, are now expected to reach nearly $31 million in respect of construction, alteration, improvement and major maintenance.
Хотя весьма трудно проводить сопоставление аналогичных проектов из-за изменений в их масштабах, расходы в размере 15, 5 млн. долл. США, относящиеся к ЮНОГ и предусмотренные в бюджете, сейчас, как предполагается, достигнут почти 31 млн. долл. США в связи со строительством, перестройкой, переоборудованием и капитальным ремонтом помещений.

The human resources application was implemented in February 1996 at a cost of $2.6 million; and the entitlements and payroll elements, both running some two years late, are now expected to be implemented in June 1998 and early 1999, respectively, at a combined estimated cost of some $1.1 million.
Прикладная программа по людским ресурсам была внедрена в феврале 1996 года и обошлась в 2, 6 млн. долл. США; а программы по ставкам и ведомостям заработной платы, отставание по которым составляет около двух лет, как сейчас ожидается, будут внедрены, соответственно, в июне 1998 года и в начале 1999 года, при общей сумме расходов ориентировочно в 1, 1 млн. долл. США.

The disarmament phase is now expected to commence in September.
В настоящее время ожидается, что этап разоружения начнется в сентябре.