ТЕПЕРЬ ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is now expected
• it is now estimated

Примеры использования Теперь предполагается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она разбила мне сердце и теперь предполагается, что я помогу ей?
She broke my heart and now I'm supposed to help her?

Однако теперь предполагается, что в тех событиях был задействован его отец.
It is assumed that his father was already there.

Кроме того, погибли 82 человека и теперь предполагается, что погибли еще 26 человек.
In addition, there were 82 fatalities, with an additional 26 people now presumed dead.

И теперь, предполагается, что на следующей неделе я расскажу всем что я сделала с этой жизнью?
And now next week I'm supposed to tell everyone what I did with that life?

Полное развертывание проекта<< Умоджа>> теперь предполагается завершить к концу 2015 года вместо 2013 года, как первоначально планировалось.
Full deployment of Umoja is now projected for the end of 2015, instead of 2013 as initially planned.

Теперь предполагается, что потребуются ресурсы в размере 6 450 800 долл. США на следующие цели.
It is now estimated that resources of $6,450,800 will be required to provide for.

В соответствии с последним графиком судебных процессов теперь предполагается, что этот процесс с участием нескольких обвиняемых будет завершен в мае 2011 года.
According to the most recent judicial calendar, that multi-accused trial is now expected to be completed in May 2011.

Теперь предполагается, что они начнут оказывать помощь Комиссии в ее просветительской деятельности в начале 2008 года.
They are now expected to contribute to the Commission's outreach efforts in early 2008.

Завершение работы по подготовке справочника по многоаспектным операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, как теперь предполагается,-- к середине 2003 года.
The finalization of the handbook on United Nations multidimensional peacekeeping operations, now expected by mid-2003.

Теперь предполагается, что на 2013 год потребуются ресурсы в размере 1 367 500 долл. США, как подробно указано ниже.
It is now anticipated that $1,367,500 will be required for 2013, as detailed below.

Исходя из опыта первых шести месяцев 2011 года теперь предполагается, что в 2011 году будут израсходованы ресурсы на сумму 5 823 800 долл. США, складывающуюся из следующих компонентов.
Based on experience in the first six months of 2011, it is now anticipated that resources of $5,823,800 will be spent in 2011, comprising.

Теперь предполагается, что к следующему трехгодичному обзору политики удастся завершить не более 16 оценок.
It is now anticipated that no more than 16 evaluations can be completed in time for the next triennial policy review.

Несмотря на задержки, продолжается подготовка к проведению конференции доноров Бурунди за круглым столом, которая, как теперь предполагается, пройдет в Бужумбуре 24 и 25 мая.
Despite delays, preparations for Burundi's round-table donors' conference are ongoing and the event is now scheduled to take place in Bujumbura on 24 and 25 May.

Теперь предполагается, что впредь до пересмотра этого вопроса Юридический подкомитет будет работать в Вене, куда был переведен секретариат Комитета.
It is now assumed that the venue of the Legal Subcommittee will, until further review, be Vienna, to which the secretariat of the Committee has been relocated.

Гонконгский стартап потерял почти 120, 000 BTC в инциденте, и теперь предполагается, что он готов предложить 5% этих средств( или около 6000 BTC) в качестве награды за возвращение украденного.
The Hong Kong-based startup lost nearly 120,000 BTC in the incident, and now suggests it's willing to offer 5% of these funds(or about 6,000 BTC) as a reward should they be found and….

Теперь предполагается возвести храм на набережной реки Исеть, что нарушит исторический облик находящегося поблизости архитектурного памятника- спортивного комплекса« Динамо», построенного в 1934 году в стиле конструктивизма.
Now it is proposed to build the church on the banks of the river Iset, which would spoil the historic appearance of a nearby monument of 1934 constructivist architecture, the Dynamo sports complex.

С учетом нынешнего объема материалов необходима переоценка ситуации, и теперь предполагается, что для выполнения одних лишь аналитических задач потребуется дополнительно четыре квалифицированных сотрудника по анализу должности класса С- 2/ 1.
In view of the actual volume of material the situation has been reassessed and it is now estimated that an additional four qualified analysts(at the P-2/1 level) are required to undertake the analytical tasks alone.

Теперь предполагается, что UrAsia на самом деле заплатила за активы гораздо больше, а разница была выведена из страны Джакишевым с помощью БТА- Банка под контролем Мухтара Аблязова и его партнеров.
It is now generally assumed that UrAsia in reality paid a lot more for the assets, with the difference having been channeled out of the country by Dzhakishev with the help of BTA's Mukhtar Ablyazov and the latter's associates.

Комитет особенно раскритиковал правительство за то, что оно по-прежнему не опубликовало« белую книгу» по иммиграции, которая должна была быть опубликована в прошлом году, но теперь предполагается, что она будет готова к октябрю 2018 года.
The Committee is particularly critical of the Government for its continued delay over the release of the immigration white paper, which was due for release last year but is now predicted to be ready by October 2018.

Теперь предполагается, что в Соединенных Штатах реальный ВВП увеличится лишь примерно на 1( 3/ 4) процента в 2001 году, что будет означать весьма резкое замедление экономического роста по сравнению со средними темпами прироста на уровне 5 процентов в 1999 году таблица 1.
In the United States, real GDP is now expected to increase by only some 1(3/4) per cent in 2001, a very abrupt deceleration from an average growth rate of 5 per cent in 1999 table 1.

Более ранние предположения о возможном сближении краткосрочных процентных ставок в какой-либо средней точке различий между странами с низкой и высокой процентной ставкой, по-видимому, пересмотрены; теперь предполагается, что они будут приведены к уровням Франции и Германии.
Earlier expectations that short-term interest rates would converge somewhere at the mid-point of the range between the low and high interest rate countries appear to have been revised; it is now expected that they will decline to French and German levels.

Теперь предполагается, что поданные киприотами- турками, проживающими в Пиле, индивидуальные заявления на получение участков государственной земли приведут к тому, что желаемые участки земли будут выделены после того, как эти заявления пройдут через ВСООНК.
It is now anticipated that applications from individual Turkish Cypriot residents of Pyla for allocation of plots of Hali land, after processing through UNFICYP, will result in the desired allocations being made.

После пересмотра подготовленных ранее прогнозов поступлений и расходов теперь предполагается, что пассивное сальдо денежной наличности в Организации будет сохраняться в течение четырех месяцев, причем максимальный уровень задолженности в размере 275 млн. долл. США возникнет в конце ноября, а на конец года пассивное сальдо будет составлять 201 млн. долл. США.
Having reviewed earlier projections for income and expenditures, it is now envisaged that the Organization will be in a negative position for four months, with a maximum level of borrowing of $275 million at the end of November and an end-of-year negative balance of $201 million.

Теперь предполагается, что Hewlett- Packard займется интеграцией Palm' овской WebOS в свой планшет и заменит ею Microsoft Windows, и, возможно, пересмотрит использование аппаратного оборудования от Intel по причине излишне высоких требований к потреблению энергии.
Now Hewlett-Packard is rumored to integrate Palm's WebOS instead Microsoft WIndows in their tablet(which can take a year or more) and reconsider using Intel-based hardware in it because of its excessive power requirements.

В этой связи Консультативный комитет отмечает далее, что, хотя раньше предлагалось перечислить из резервов на медицинское страхование в отдельный независимый резервный фонд для медицинского страхования после выхода на пенсию сумму в размере 83, 1 млн. долл. США( см. A/ 64/ 366 и пункт 3 выше), что теперь предполагается использовать<< выходной на оплату страховых премий>> для возвращения части суммы резервов на медицинское страхование в размере 83, 1 млн. долл. США различным источникам финансирования до конца 2010 года A/ 65/ 342, пункт 8.
In this connection, the Advisory Committee further notes that, while it was proposed to transfer the $83.1 million from the health insurance reserves into an independent segregated after-service health insurance reserve fund(see A/64/366 and para. 3 above), it is now contemplated that the"premium holiday" approach should be used to return a part of the $83.1 million portion of the health insurance reserve funds to the various funding sources before the end of 2010 A/65/342, para. 8.

Теперь предполагается, что на цели координации и оперативной поддержки осуществления генерального плана капитального ремонта, создания нового постоянного пункта вещания и перевода вещательных операций в новые конференционные системы в Конференционном корпусе потребуются ресурсы в размере 2 389 800 долл.
It is now anticipated that resources of $2,389,800 will be required for coordination and operational support for the implementation of the capital master plan, the implementation of the new permanent broadcast facility and the migration of broadcast operations to the new conference systems in the Conference Building.

Поскольку теперь предполагается, что численность военного персонала Миссии будет оставаться неизменной в течение более длительного периода времени, рабочая нагрузка как Объединенного центра вспомогательного обеспечения в целом, так и Группы управления товарно-материальными запасами в частности окажется более значительной, чем первоначально предполагалось.
As the Mission is now planning to maintain the numbers of military personnel for a longer period, the workload of both the Joint Support Centre as a whole, and in particular the Commodity Management Unit, will remain at a higher level than previously envisaged.

Теперь предполагается, что на цели координации и оперативной поддержки осуществления генерального плана капитального ремонта, перевода рабочих процессов на новые конференционные системы в Конференционном корпусе, создания нового постоянного пункта вещания и закупки новой мебели, отвечающей нормативам заполнения площади в отремонтированных помещениях, потребуются ресурсы в размере 8 471 400 долл.
It is now anticipated that resources of $8,471,400 will be required for coordination and operational support for the implementation of the capital master plan, the migration of operations to the new conference systems in the Conference Building, the implementation of the new permanent broadcast facility and the procurement of new furniture to meet the space standards in the refurbished premises.

Предполагается, что теперь Секция будет таким способом вести постоянный учет всех будущих поправок к правилам.
It is intended that the Section will henceforth maintain an up-to-date record of all future amendments to the Rules in this way.

Теперь то, что я предполагается использовать для моего здоровья проекта?
Now what am I supposed to use for my health project?