ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• to be adopted
• be taken
• are intended to be taken

Примеры использования Предполагается принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для этого предполагается принять« дорожную карту».
It is expected to accept the"road map.

Окончательное решение предполагается принять в 1998 году.
A final decision is to be made in 1998.

Предполагается принять эту конвенцию в середине 1995 года.
The convention is expected to be adopted in mid-1995.

Какие меры предполагается принять для исправления этой ситуации?
What measures would be taken to regularize their situation?

Предполагается принять меры с целью расширить доступ к ключевым товарам и технологиям.
Steps would be taken to improve access to key goods and technology.

Комитет также хочет знать, в какие сроки предполагается принять План.
The Committee also wished to know what time frame was envisaged for the adoption of the Plan.

Их предполагается принять в ходе текущей законодательной сессии.
They were expected to be enacted during the current legislative session.

Она хотела бы выяснить, какие меры предполагается принять для того, чтобы гарантировать права коренных народов.
She asked what measures would be taken to guarantee the rights of indigenous peoples.

В целях активизации диалога Секретариата с НПО предполагается принять и ряд других внутренних мер.
There are several other internal measures that will be taken to improve the Secretariat's dialogue with NGOs.

Меры, которые предполагается принять, позволят нам сократить детскую смертность со 135 до 40 на 1000 новорожденных.
The measures to be adopted will allow us to reduce the infant mortality rate from 135 to 40 per 1,000.

Она также просила представить информацию о мерах, которые предполагается принять в рамках системы правосудия переходного периода.
Information about measures to be taken regarding transitional justice was requested.

План действий предполагается принять на одиннадцатом Совещании сторон Барселонской конвенции октябрь 1999 года.
The Action Plan is expected to be adopted at the eleventh meeting of the Parties to the Barcelona Convention October 1999.

В уведомлении должны быть указаны меры, которые предполагается принять в отношении договора, а также их обоснования.
The notification shall indicate the measure proposed to be taken with respect to the treaty and the reasons therefor.

Указать меру, которую предполагается принять в отношении договора, и основания, на которых основано требование;
Indicate the measure proposed to be taken with respect to the treaty and the grounds upon which the claim is based;

Этот опыт будет содействовать разработке и последующему осуществлению Глобального плана действий, который предполагается принять в Стамбуле.
These solutions will contribute to the formulation and subsequent implementation of the Global Plan of Action to be adopted in Istanbul.

С этой целью предполагается принять законодательство и разработать меры для оказания. помощи фермерам, на которьк скажутся отрицательные последствия этого за прета.
Legislation is to be introduced to this effect and measures are to be devised to assist farmers adversely affected by the bans.

В этом контексте она отмечает, что завершается разработка Стратегии регионального развития и закона по этому вопросу и что к июню 2009 года предполагается принять эти документы.
In that context she noted that the Regional Development Strategy and Act were being finalized and should be adopted by June 2009.

Предполагается принять зрителя от ее центра, так что это может разделяют мнение, выраженное в работах и выполнить проекцию реальный созерцания.
The intention is to take the Viewer from its Center, so this may share the sentiment expressed in the works and perform a real projection over contemplation.

Элементы, предложенные Бразилией как принимающей страной двенадцатого Конгресса, для включения в декларацию, которую предполагается принять на двенадцатом Конгрессе.
Annexes Elements proposed by Brazil as host country of the Twelfth Congress for inclusion in the declaration to be adopted by the Twelfth Congress.

Существует консенсус по вопросу о необходимости посещения мест задержания, участия экспертов в работе миссий и обеспечения комплексного характера текста, который предполагается принять.
A consensus existed on the need for visits to places of detention, the participation of experts in missions, and the integrity of the text to be adopted.

Эти детали предстоит прояснить в рамках имплементирующего законодательства, которое предполагается принять после утверждения этого закона, в зависимости от технических возможностей и наличия финансовых ресурсов.
This should be detailed in the implementing legislation to be adopted once the draft Law is passed, depending on the technical possibilities and available financial resources.

Кроме того, в настоящее время Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) разрабатывает политику в отношении актуализации гендерной проблематики, которую предполагается принять в первом квартале 2005 года.
Similarly, the International Atomic Energy Agency(IAEA) is currently developing a gender mainstreaming policy, to be introduced in the first quarter of 2005.

Она также хотела бы знать, будет ли новый закон Чешской Республики о насилии в семье, который предполагается принять в 2007 году, включать определение насилия в отношении женщин в соответствии с общей рекомендацией№ 19.
She also wished to know whether the Czech Republic's new law on domestic violence, to be adopted in 2007, would include a definition of violence against women in accordance with general recommendation No. 19.

Такие доклады должны в максимально возможной степени содержать конкретные рекомендации, которые могут быть рассмотрены в ходе Конгресса, включая любые рекомендации в отношении декларации, которую предполагается принять.
To the extent possible, those reports should contain specific recommendations to be considered by the Congress, including any on the declaration to be adopted.

I Выражение государствами- членами удовлетворения в связи с поддержкой в деле пересмотра Международного плана действий по проблемам старения, измененный вариант которого предполагается принять на Всемирной ассамблее по проблемам старения в 2002 году;
Satisfaction of Member States with the support provided in the revision of the International Plan of Action on Ageing to be adopted at the World Assembly on Ageing in 2002;

Такие доклады должны в максимально возможной степени содержать конкретные рекомендации, которые могут быть рассмотрены в ходе Конгресса, включая рекомендации, которые могут быть включены в декларацию, которую предполагается принять.
To the extent possible, those reports should contain specific recommendations to be considered by the Congress, including recommendations to be included in the declaration to be adopted.

Выработка единого подхода стран СНГ к определению и классификации мигрантов- в этих целях предполагается принять согласованное определение" трудящийся- мигрант", которое станет предметом статистического учета.
With the aim of developing a common approach in the CIS countries for the definition and classification of migrants, it is proposed to adopt a consistent definition of"migrant workers", which will be the statistical observation unit.

Комитет отметил, что, как указано в докладе правительства, в ходе подготовительной работы, проводимой в целях ратификации Конвенции об охране материнства 2000 года(№ 183), предполагается принять такое положение.
The Committee noted that the Government report stated that preparatory work undertaken for the purposes of ratifying the Maternity Protection Convention, 2000(No. 183) envisaged adopting such a provision.

Кроме того, страховщики обычно требуют, чтобы с ними проводились консультации относительно тех мер, которые предполагается принять для обеспечения исполнения или принудительного исполнения платежного требования, и чтобы им предоставлялось право утверждать определенные меры.
In addition, the insurer will usually require that it be consulted about steps to be taken to secure or enforce the payment claim and that it be entitled to approve certain steps.

Его делегация полагает, что Комиссия пошла по правильному пути, закрепив в статьях обязанность принимающего контрмеры государства предложить процедуру урегулирования тому государству, против которого предполагается принять контрмеры.
It proposed that the Commission should strengthen in the draft articles the obligation of the State taking countermeasures to propose settlement procedures to the State against which it intended taking those measures.