ПРЕДПОЛАГАЛОСЬ ПРОВЕСТИ на Английском - Английский перевод

• to be held

Примеры использования Предполагалось провести на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семинар" Обеспечение качества и метрология" предполагалось провести на Кипре.
Seminar on“quality assurance and metrology” to be held in Cyprus.

Для этой цели пленарное заседание предполагалось провести как заседание рабочей группы.
For this purpose, the plenary would meet as a working group.

Затем предполагалось провести рассмотрение этого текста по разделам.
This was to be followed by a section-by-section examination of the negotiating text.

Семинар" Трансграничное загрязнение воздуха на большие расстояния" предполагалось провести на Мальте.
Workshop on“Long-range transboundary air pollution” to be held in Malta.

Это мероприятие предполагалось провести при поддержке руандийских сил безопасности.
This exercise was to be conducted with the support of the Rwandan security forces.

Рабочее совещание" Оценка соответствия и повышение качества" предполагалось провести на Кипре.
Workshop on“Conformity assessment and quality development” to be held in Cyprus.

Оценку предполагалось провести одновременно с разработкой предложения в отношении последующих процедур программирования.
The assessment was intended to take place in the same context as the proposal for a successor programming arrangement.

В договоре были подробно оговорены условия упаковки и порт назначения, в котором предполагалось провести осмотр товара.
The contract contained detailed provisions as to the packaging and the destination port where the inspection would be conducted.

В 1999 и последующих годах предполагалось провести незначительные совершенствования систем физической защиты на ряде ядерных объектов.
Modest upgrades of physical protection systems were to be carried out at selected nuclear facilities in 1999 and subsequent years.

Рабочее совещание" Применение солнечной энергии и энергоэффективность в проектировании зданий и планировании городов" предполагалось провести в Израиле.
Workshop on“Solar applications and energy efficiency in building design and town planning” to be held in Israel.

Катя с диагнозом« саркома Юинга» попала на лечение в Германию, где предполагалось провести операцию по установлению эндопротеза.
Katya who was made a diagnosis Ewing's sarcoma went for treatment to Germany, where surgery for endoprosthesis installation was planned to carry out.

Была сделана ссылка на четвертое исследование общих показателей работы( ОПР4) ГЭФ, которое предполагалось провести в 2008 году.
Reference was made to the fourth overall performance study(OPS-4) of the GEF, which was supposed to take place in 2008.

Второй вопрос касается семинара, который предполагалось провести вместе со Всемирным банком и который Банк был готов организовать еще два года назад.
The second relates to the seminar which was supposed to have been held in conjunction with the World Bank and which the Bank was prepared to organize as long as two years ago.

Вышеупомянутая задержка с началом операций не позволила применить процедуру финансирования совещаний экспертов, которые предполагалось провести в конце 1998 года.
The delay in the start-up of operations, mentioned above, prevented the application of the financing arrangements for the expert meetings to be convened in the latter part of 1998.

Племя Нгати- хуиа( англ.) согласилось поддержать эксперимент, который предполагалось провести в университете Отаго( англ.), а калифорнийская интернет- компания предложила пожертвовать сто тысяч долларов.
The tribe Ngāti Huia agreed in principle to support the endeavour, which would be carried out at the University of Otago, and a California-based Internet start-up volunteered $100,000 of funding.

Предполагалось провести операцию через формальный финансовый сектор с использованием либо блокируемого депозитного счета для осуществления платежей, либо осуществить платежей банковским телеграфным переводом.
Financial terms were discussed between the Undercover agents and the violator utilising the formal financial sector through either an escrow account for payment or making payments through bank wire transfers.

Кроме того, израильское правительство заявило о мизерном выводе лишь 2 процентов своих сил с территории Западного берега, который предполагалось провести в три этапа и завершить к середине будущего года.
The Israeli Government has added to this the declaration of its tiny withdrawal from only 2 per cent of the territory of the West Bank, which was to have taken place in three stages until the middle of next year.

Все заседания, по просьбе иракской делегации, предполагалось провести в Аммане, за исключением намеченной на 13 и 14 апреля встречи, которую предполагалось провести в Женеве одновременно с очередным заседанием Трехсторонней комиссии.
All meetings, at the request of the Iraqi delegation, would be held at Amman, except for the meeting on 13 and 14 April, which would be held at Geneva to coincide with the next meeting of the Tripartite Commission.

Перспективное планирование в Секции общих служб осуществлялось только в отношении подготовки бюджета расходов на предстоящий двухгодичный период, включая определение работ по текущему ремонту и реконструкции, которые предполагалось провести в течение этого периода.
Forward planning of the General Services Section was limited to the preparation of the expenditure budget for the next biennium, including the identification of the maintenance and improvement work to be carried out during that period.

Переговоры между конфликтующими сторонами и встреча Минской группы, которые предполагалось провести в Стокгольме с 20 по 24 марта, были отложены в связи с тем, что из-за позиции конфликтующих сторон не были созданы необходимые условия для конструктивных переговоров.
Negotiations between the conflicting parties and a meeting of the Minsk Group scheduled at Stockholm from 20 to 24 March were postponed because the positions of conflicting parties did not ensure the necessary conditions for constructive talks.

Совещание приняло к сведению доклад секретариата о подготовке к второму национальному рабочему совещанию по повышению осведомленности о Протоколе и о проведении профессиональной подготовки с использованием проекта справочного пособия для поддержки применения Протокола, которое первоначально предполагалось провести в Кыргызстане при участии Таджикистана.
The Meeting took note of the report by the secretariat on preparations for a second national awareness-raising workshop on the Protocol and training using the draft resource manual to support application of the Protocol, originally expected to be held in Kyrgyzstan with the participation of Tajikistan.

Что касается выборов в местные органы власти, которые предполагалось провести в 2010 году, то делегация заявила, что все заинтересованные стороны согласились перенести сроки этих выборов с целью уточнения и выяснения ряда вопросов, касающихся местных советов.
The delegation stated that as regards local government elections, which were supposed to be held in 2010, there was an agreement with all stakeholders to delay this election in order to clarify and straighten out certain issues as regards the local councils.

На третьей сессии Специального комитета после рассмотрения проекта текста во втором чтении рассмотрение статьи 4 бис было отложено до третьего чтения проекта текста, которое предполагалось провести в свете рассмотрения других статей, содержащихся в этой главе, и с учетом следующих предложений, представленных на третьей сессии Специального комитета.
Following the second reading of the draft text, at the third session of the Ad Hoc Committee, consideration of article 4 bis was postponed until the third reading of the draft text, to be undertaken in the light of the consideration of the other articles contained in this chapter and in conjunction with the following proposals submitted at the third session of the Ad Hoc Committee.

В ожидании утверждения национального плана действий правительством практикум, который предполагалось провести в сотрудничестве с министерством по делам семьи, женщин и социальным вопросам в конце отчетного периода, так и не был проведен и был перенесен на более поздний срок в 2009 году.
At the end of the period, the workshop, to be conducted in collaboration with the Ministry of Family, Women and Social Affairs, was pending the validation of the National Action Plan by the Government and had been rescheduled until later in 2009.

Что касается НДФФ, являющегося политическим крылом ННА, то он объявил о 19- дневном рождественском перемирии в период с 16 декабря 2010 года по 3 января 2011 года в качестве одной из мер в преддверии запланированных на середину января 2011 года переговоров между правительством и НДФФ в целях подготовки почвы для более крупных мирных переговоров, которые предполагалось провести в феврале 2011 года в Осло.
Meanwhile, NDFP, the political wing of NPA, declared a 19-day Christmas ceasefire, from 16 December 2010 to 3 January 2011, as a precursor to negotiations between the Government and NDFP scheduled for mid-January 2011, with the aim of preparing the groundwork for larger peace talks scheduled to be held in Oslo in February 2011.

В отношении расходов на конференционное обслуживание Финансовый комитет отметил, что в 1997 году предполагалось провести заседания общей продолжительностью четыре недели, и настоятельно призвал приложить дополнительные усилия к рациональной организации этих заседаний.
As regards conference-servicing costs, the Finance Committee noted that the intention was to hold four weeks of meetings in 1997, and urged that further efforts should be made to seek to rationalize the arrangements for meetings.

Когда Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1998/ 46 от 31 июля 1998 года постановил переименовать Комитет по планированию развития в Комитет по политике в области развития, он поручил новому Комитету по политике в области развития и впредь проводить трехлетний обзор положения наименее развитых стран( приложение I, раздел B, пункт 9), причем следующий такой обзор предполагалось провести в 2000 году9.
When the Economic and Social Council, in its resolution 1998/46 of 31 July 1998, decided to reconstitute the Committee for Development Planning as the Committee for Development Policy, it also mandated the new Committee for Development Policy to continue the triennial review of the status of least developed countries(annex I, sect. B, para. 9), with the next review to be held in the year 2000.9.

GRPE по выбросам вне цикла испытаний( группы по выбросам вне цикла), которое первоначально предполагалось провести 12 июня 2002 года( только первая половина дня), было отложено до следующей сессии GRPE, которая состоится в январе 2003 года, с тем чтобы предоставить дополнительное время группе по ВС- БДС.
The second informal meeting of the GRPE working group on Off-Cycle emissions(Off-cycle group), initially intended to be held on 12 June 2002(morning only), was postponed to the next GRPE session in January 2003 in order to dedicate additional time to the WWHOBD group.

Группа чернокожих и цветных женщин стран Севера и Юга, одним и основателей которой является НКД, организовала во время проведения двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи практикум для освещения проблем взаимодополняемости расовой и гендерной проблематики и связей между процессом в рамках Комиссии по положению женщин и приближавшейся Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которую предполагалось провести в Южной Африке в августе-- сентябре 2001 года.
The Women of Colour North/South Caucus, of which NAC is a founding member, organized a workshop during the 23rd special session of the General Assembly to highlight the intersectionality of race and gender and the linkage between the Commission on the Status of Women process and the approaching World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held in South Africa in August and September 2001.

Рабочая группа постановила рекомендовать Специальному комитету перенести на 1991 год семинар, который предполагалось провести в Центральных учреждениях в соответствии с резолюцией 44/ 100 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1989 года, касающейся программы мероприятий в ознаменование тридцатой годовщины принятия Декларации.
The Working Group decided to recommend to the Special Committee that the seminar intended to be held at Headquarters, as provided for in General Assembly resolution 44/100 of 11 December 1989 relating to the Programme of Activities in observance of the thirtieth anniversary of the Declaration, be postponed to 1991.