ПРЕДПОЛАГАЛОСЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• be used
• was intended to be used

Примеры использования Предполагалось использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центральный путь предполагалось использовать для специальных рейсов.
It was used exclusively for private flights.

В качестве одного из конструкционных материалов предполагалось использовать алюминий.
For the first time, aluminium was used as a construction material.

Действующий храм предполагалось использовать как крестильную церковь.
Possibly the church was used as a monastery church.

Его предполагалось использовать для проведения церемонии открытия в честь начала работы центра.
This would be used to host the Opening Ceremony of the launch of the Centre.

Изначально аэропорт предполагалось использовать в военных целях.
The airport has been used historically for military purposes.

Башню Action X предполагалось использовать на танках Centurion более поздних модификаций.
The Action X turret was planned to be used for later variants of the Centurion tank.

Предмет, который был использован или который предполагалось использовать в целях совершения преступного деяния;
An object which has been used or was intended to be used in the commission of the criminal conduct;

Например, сначала предполагалось использовать функции, основанные на задаче о сумме подмножеств.
For example, an early suggestion was to use schemes based on the subset sum problem.

В ответ на это заявление Ирак признал, что эту РЛС предполагалось использовать как в рамках запрещенной, так и незапрещенной деятельности.
In response, Iraq has now acknowledged that the radar was intended to be used in both proscribed and non-proscribed activities.

В качестве носителя предполагалось использовать баллистические ракеты среднего радиуса действия Р- 5, Р- 12.
It was supposed to use medium-range ballistic missiles( R-5, R-12) as a carrier.

По словам Омара, именно Гемачью передал членам группы материалы и взрывчатку, которую предполагалось использовать для проведения операции.
According to Omar, it was Gemachew who gave team members the equipment and explosives that would be used in the operation.

Эти материалы предполагалось использовать в средних школах Агентства в течение 1996/ 97 учебного года.
The materials would be used in Agency preparatory schools beginning in the 1996/97 school year.

Кроме того, суд не получил никакой информации о методах ведения допроса, которые предполагалось использовать, и не вынес по ним никакого решения.
Moreover, the Court had not been given any information on the methods of interrogation to be used and had taken no stand on them.

Антиквенный супердисплей предполагалось использовать в рекламе и сувенирной продукции, поэтому у него достаточно большой контраст.
Serif super-display was intended to be used in advertising and souvenirs, which is why it had fairly high contrast.

Суд отметил также, что этот срок начинается с момента доставки, независимо от того, когда станок предполагалось использовать в реальной работе.
The Court also pointed out that the period starts to run upon delivery, irrespective of the point of time when the machine is intended to be used in actual business.

Помещения предполагалось использовать в качестве мастерских и для хранения военного транспорта, например цистерн, грузовых машин и спецтехники.
The vehicle shelter was to be used as a workshop and for storage of military vehicles such as tanks, trucks and special vehicles.

Группа экспертов обсудила методологию, которую предполагалось использовать для последовательного агрегирования 80 первоначальных индикаторов в рамках всего набора.
The Expert Group discussed the methodology to be used to aggregate the 80 initial indicators in a consistent manner throughout the whole set.

Этот остаток предполагалось использовать для снижения взносов Организации Объединенных Наций и Всемирной торговой организации за 2004 год.
The balance was to be used to reduce the 2004 contributions required from the United Nations and the World Trade Organization.

Это было слишком горячо для сплава магнокс, и в AGR первоначально предполагалось использовать новую оболочку на основе бериллия, который в итоге оказался слишком хрупким и был заменен нержавеющей сталью.
This was too hot for the magnox alloy, and the AGR originally intended to use a new beryllium-based cladding, but this proved too brittle.

Это оборудование предполагалось использовать по назначению с 1 апреля 2008 года, однако его нужно было сначала отремонтировать.
This catering equipment was to be used in the provision of catering services from 1 April 2008, but was in various states of disrepair.

Незадолго до окончания войны заключенные были задействованы на строительстве крупного подземного правительственного комплекса, который предполагалось использовать после эвакуации из Берлина.
Towards the end of the war, the prisoners were used to construct a subterranean headquarter for the government(Führerhauptquartier) to be used following a possible evacuation of Berlin.

Это оборудование, которое предполагалось использовать для обеспечения питания с 1 апреля 2008 года, находилось в различной степени неисправности.
The equipment, which was to be used to provide catering services from 1 April 2008, was in various states of disrepair.

Данное дело касается договора, заключенного между нигерийским покупателем и итальянским продавцом, купли- продажи профессионального оборудования для приготовления пищи, которое предполагалось использовать в нигерийском национальном управлении тюрем.
The case involved a contract between a Nigerian buyer and an Italian seller for the sale of professional cooking equipment to be used by the Nigerian Prison Service.

Первоначально предполагалось использовать их для финансирования краткосрочных видов деятельности, которые в течение двухгодичного периода могут быть заменены другими мероприятиями.
That provision was intended to be used for activities of limited duration that may be replaced by other activities during a biennium.

Четыре ряда цилиндров Kestrel/ Peregrine, объединенные общим картером и вращающие один коленчатый вал дали в результате X- образный 24- цилиндровый двигатель Vulture мощностью 1700 л. с., который предполагалось использовать на бомбардировщиках.
Four Kestrel/Peregrine cylinder banks attached to one crankcase and driving a common crankshaft would produce the contemporary Rolls-Royce Vulture, a 1,700-horsepower(1,300 kW) X-24 which would be used for bombers.

Результаты этих обследований предполагалось использовать для создания базы данных о состоянии здоровья беженцев в целях облегчения оценки программы.
It was planned to use the results of such studies to establish a database on the health status of the refugee population, to facilitate programme evaluation.

Так, например, артиллерийские снаряды и авиационные бомбы, снаряженные стойким химическим ОВ иприт, в целом предполагалось использовать для нанесения воздушных ударов в ходе оборонительных операций с целью сорвать наступление атакующих вражеских войск.
Thus, in general, artillery projectiles and aerial bombs filled with the persistent chemical warfare agent mustard gas were to be used for area denial, to prevent the movement of attacking enemy troops in the course of defensive operations.

Высвободившиеся таким образом доходы предполагалось использовать для удовлетворения потребностей стран в расходах, в том числе в областях, где необходимо ограждать и укреплять права человека.
The revenues freed up would be used to meet the expenditure needs of the countries, including in areas where human rights would be maintained and enhanced.

Так, например, артиллерийские снаряды и авиационные бомбы, снаряженные стойким химическим ОВ иприт, в целом предполагалось использовать для нанесения воздушных ударов в ходе оборонительных операций с целью сорвать наступление атакующих вражеских войск.
Thus, in general, artillery projectiles and aerial bombs filled with the persistent chemical warfare agent mustard were thought to be used for area denial to prevent the movement of attacking enemy troops in the course of defensive operations.

Сера и ацетон, которые предполагалось использовать для изготовления бомбы, были обнаружены в одной из брюссельских закусочных, которой управлял Абделькрим эль Хадути, также оказавшийся на скамье подсудимых.
Sulphur and acetone, presumably to be used in the manufacture of the bomb, were seized from a Brussels snack bar run by another of the defendants, Abdelcrim El Haddouti.