WAS TO BE CONDUCTED на Русском - Русский перевод

• быть проведена
• был проводиться
• было осуществляться

Примеры использования Was to be conducted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The operation was to be conducted in two phases.
Операция была проведена в два этапа.

According to paragraph 22 of the State party report, a census was to be conducted in April 2009.
В пункте 22 доклада государства- участника указано, что в апреле 2009 года должна была проводиться перепись населения.

All the Beethoven was to be conducted by Luca Bizzozero.
Всего Бетховена дирижировал Люка Биззозеро.

Often there was no written procedure describing how the evaluation of the vendor proposals was to be conducted.
Зачастую отсутствовала закрепленная в документах процедура с описанием того, как проводить оценку предложений подрядчиков.

An external evaluation of UNU was to be conducted in 2007.
В 2007 году должна быть проведена внешняя оценка деятельности УООН.

This exercise was to be conducted with the support of the Rwandan security forces.
Это мероприятие предполагалось провести при поддержке руандийских сил безопасности.

The creation and training of the local gendarmerie was to be conducted by Dutch officers.
Создание и подготовка местной жандармерии должны были проводиться голландскими офицерами.

The efficiency test was to be conducted at an outside temperature of more than 15º C.
Испытание на проверку эффективности должно было проводиться при наружной температуре выше 15° С.

In that connection, the Board notes with regret that the survey on cannabis plant cultivation and cannabis production that was to be conducted by the Government of Morocco in cooperation with UNODC in 2010 was not carried out.
В этой связи Комитет с сожалением отмечает, что обследование по вопросам культивирования растения каннабис и производства каннабиса, которое должно было быть проведено правительством Марокко в сотрудничестве с ЮНОДК в 2010 году, не состоялось.

A study was to be conducted upon the expiration of the plan, in December 2008, to assess any progress made.
По истечении срока реализации плана в декабре 2008 года будет проведено исследование по оценке достигнутого прогресса.

According to the Rules, the referendum was to be conducted by a referendum commission.
В соответствии с этими правилами референдум должен был проводиться Комиссией по проведению референдума.

In one State party, pursuant to the criminal procedure code investigations, prosecutions or adjudications of offences by the courts involving judges and public servants for offences committed in the discharge of their official duties were only possible with the previous sanction of the Government, which could determine by whom, in which court and the manner in which such prosecution was to be conducted.
В одном из государств- участников уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что производство следствия, осуществление уголовного преследования и вынесение судебных решений в отношении судей и государственных служащих в связи с преступлениями, совершенными при исполнении должностных обязанностей, допустимо только с предварительной санкции правительства, которое вправе определять, кем, в каком суде и в каком порядке будет осуществляться преследование.

Similarly, a national survey was to be conducted to ascertain the prevalence of genderbased violence.
В этом же направлении будет проведен национальный опрос для выявления масштабов насилия по гендерному признаку.

Further, it was decided to require compulsory and free education, and schools should be secular; the teaching of the law of God was deemed unnecessary; teaching was to be conducted in the local national languages; the period of study was to be at least 5 years.
Далее, решено требовать обязательного и бесплатного обучения, причем школы должны быть светскими; преподавание Закона Божьего было признано необязательным; преподавание должно было вестись на местных национальных языках; срок обучения должен был составлять не менее 5 лет.

An environmental impact assessment was to be conducted by the Army Corps, but many protesters continued camping on the site, not considering the matter closed.
Оценка воздействия на окружающую среду должна была проводиться армейским корпусом, но многие протестующие продолжали оставаться в лагере, не считая, что дело закрыто.

Legislation on criminal investigation procedures for terrorist crimes provided that the investigation was to be conducted by the judicial police, but under the control of the public prosecutor.
Законодательство по ведению уголовного расследования по преступлениям терроризма предусматривает, что расследование проводится уголовной полицией, но под надзором прокуратуры.

With regard to the review of all existing mechanisms concerning indigenous issues that was to be conducted by the Economic and Social Council, she noted that the Council had before it a report by the Secretary-General to which her Office had contributed by highlighting the vital achievements of the Working Group and the outcome of two seminars on the administration of justice, and on treaties between indigenous peoples and States.
В отношении рассмотрения деятельности всех существующих механизмов, связанных с вопросами коренных народов, которое будет проведено Экономическим и Социальным Советом, она отметила, что в распоряжении Совета имеется доклад Генерального секретаря, в подготовку которого внесло вклад ее Управление, осветив чрезвычайно важные достижения Рабочей группы и результаты двух семинаров на тему отправления правосудия и на тему договоров между коренными народами и государствами.

A fund was to be established to assist small-scale rural enterprises and a publicity campaign on the family economy was to be conducted with a view, inter alia, to making women aware of the availability of credit.
Должен быть создан фонд для оказания помощи мелким сельским предприятиям и должна быть проведена кампания общественной информации по вопросу семейной экономики в целях, в частности, информирования женщин о возможностях получения кредитов.

In Mozambique, however, the training and demining itself was to be conducted by independent contractors holding special service agreements with the United Nations.
Однако в Мозамбике профессиональная подготовка и сама деятельность по разминированию должны были осуществляться независимыми подрядчиками, работающими на условиях заключенных с Организацией Объединенных Наций соглашений о специальном обслуживании.

The Security Council, in paragraph 7 of its resolution 1884(2009), welcomed the receipt as soon as possible of the conclusions of the review of the operational capacity of UNIFIL, including the force structure, assets and requirements that was to be conducted during the succeeding months in an effort to ensure that the Force's assets and resources are configured most appropriately to fulfil its mandated tasks.
Совет Безопасности, в пункте 7 своей резолюции 1884( 2009), приветствовал скорейшее получение выводов по результатам обзора оперативного потенциала ВСООНЛ, включая организационную структуру, активы и потребности Сил, который должен быть проведен в предстоящие месяцы в стремлении обеспечить, чтобы активы и ресурсы миссии оптимально соответствовали возложенным на нее задачам.

The Spanish delegation had said that a study was to be conducted on Gypsies; should it not have been carried out much earlier?
Испанская делегация заявила, что планируется проведение исследования, касающегося цыган; почему оно не было проведено значительно раньше?

The general peace agreement provided that the formation of the new Mozambican Defence Forces(FADM) was to begin immediately after the cease-fire came into effect and was to be conducted simultaneously with the process of assembly and demobilization of troops so that the new army would be operational by the time elections were held.
В соответствии с положениями Общего соглашения об установлении мира формирование новых сил обороны Мозамбика( СОМ) должно было начаться сразу же после установления прекращения огня и должно было осуществляться одновременно с процессом сбора и демобилизации войск, с тем чтобы к моменту проведения выборов создать новую армию.

A proposal had been made to hold two briefing meetings: the first, scheduled for Tuesday 5 October at 3 p.m., was to be conducted by the Office of Central Support Services; and the second, scheduled for Thursday 14 October at 3 p.m., would deal with issues relating to human resources management.
Предлагается провести два брифинга: первый, запланированный на вторник, 5 октября, в 15 ч. 00 м., должен быть проведен Управлением централизованного вспомогательного обслуживания, а второй, запланированный на четверг, 14 октября, в 15 ч. 00 м., будет посвящен вопросам, касающимся управления людскими ресурсами.

In August 2009, in resolution 1884(2009), it welcomed the conclusions of the review of the operational capacity of the United Nations Interim Force in Lebanon, including the force structure, assets and requirements, which was to be conducted in an effort to ensure, along with peacekeeping good practice, that the Mission's assets and resources would be configured most appropriately to fulfil its mandated tasks.
В августе 2009 года в резолюции 1884( 2009) Совет приветствовал выводы по результатам обзора оперативного потенциала Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане, включая их организационную структуру, активы и потребности, который должен был быть проведен с целью обеспечить, с учетом передовой практики миротворческой деятельности, чтобы активы и ресурсы этой миссии оптимально соответствовали возложенным на нее задачам.

The counting of the ordinary ballots in districts was to be conducted at counting stations, rather than at voting stations.
Подсчет обычных бюллетеней в округах должен был проводиться на счетных, а не на избирательных участках.

However, the governor gave order that the autopsy was to be conducted anyway and that the corpse was to be exhumed.
Однако губернатор лично дал указание о том, что вскрытие все равно должно быть проведено и труп должен быть эксгумирован.

This year a pilot census is to be conducted.
В этом году должна быть проведена пробная перепись.

The electoral campaign is to be conducted from 4 February to 4 April 2010.
Избирательная кампания будет проведена в период с 4 февраля по 4 апреля 2010 года.

A follow-up survey is to be conducted in 2010.
Очередной опрос будет проводиться в 2010 году.

The other two meetings are to be conducted in Baku and Stepanakert.
Две другие- планируется провести в Баку и Степанакерте.