ARE NOW STARTING на Русском - Русский перевод

• теперь начинают
• в настоящее время начинают

Примеры использования Are now starting на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are now starting with the clay models of the Six Goswamis.
А сейчас мы начинаем создавать глиняные модели Шести Госвами.

Picnic in the mountains at over 2000 m(6500 ft) where the temperatures are now starting to drop as we get into our winter time.
Пикник в горах на высоте более 2000 м( 6500 футов), где температура теперь начинает падать, когда мы попадаем в зимнее время.

You are now starting to report friends and earn SportimeWorld!
Вы в настоящее время начинают сообщать друзьям и зарабатывать SportimeWorld!

That is why those who fled Georgia throughout the past decade-- one of decay and crisis-- are now starting to return to their homeland.
Поэтому те, кто покинул Грузию за последние десять лет, когда там царили упадок и кризис, теперь начинают возвращаться на родину.

These advantages are now starting to move beyond the shop floor, and into the shop.
Эти преимущества начинают выходить за пределы опытных лабораторий прямиком в магазины.

The lofty goals that European Glass Group of the UK set for itself in early December 2014 are now starting to become a reality.
Амбициозные задачи, которые поставила перед собой компания European Glass Group в начале декабря 2014 г. теперь начали становиться реальностью.

However, the Czech authorities are now starting to establish some restrictions such as on areas of operation.
Вместе с тем чешские власти в настоящее время приступают к введению ряда ограничений, например в отношении мест, разрешенных для занятия проституцией.

The authorities have invested in video surveillance infrastructure and the improvement of paid parking facilities and are now starting to collect"tributes.
Государство« потратилось» на создание инфраструктуры наружного наблюдения и обустройство платных парковок- и теперь начинает собирать« дань».

We are now starting a new programme to deliver one meal a day to 400,000 more who do not receive the cash subsidy.
В настоящее время мы приступаем к реализации новой программы по обеспечению ежедневными обедами еще 400 000 человек, не получающих денежных субсидий.

We are ready to contribute significantly to restoring access to the opportunities that the rest of Georgia's citizens are now starting to enjoy.
Мы готовы энергично содействовать восстановлению доступа к тем возможностям, которыми теперь начинают пользоваться все остальные граждане Грузии.

Economic and social rights are now starting to be taken seriously, though still not at the same level as civil and political rights.
Экономическим и социальным правам начинает уделяться серьезное внимание, хотя пока еще не на таком же уровне, как гражданским и политическим правам.

Significant progress has been made in developing guidelines for determining non-detriment findings for perennial species and these are now starting to be applied.
Был достигнут существенных прогресс в разработке руководящих указаний по определению выводов о нулевом ущербе для многолетних видов, и сейчас начинается их использование.

A number of countries are now starting to gather information on their most-at-risk populations to aid targeted prevention programmes.
В настоящее время для оказания содействия целевым программам в области профилактики в ряде стран был начат сбор информации о группах повышенного риска.

At the same time developments in the area of land administration that started in central and eastern European countries more than ten years ago are now starting in countries in Central Asia.
В то же время изменения в области управления земельными ресурсами, которые были инициированы в странах Центральной и Восточной Европы более десяти лет тому назад, уже начинают осуществляться и в странах Центральной Азии.

There is a growing recognition of cultural diversity and Travellers are now starting to articulate their own concerns and interests in order to become more visible.
Растет признание культурного разнообразия кочевой общины, члены которой начинают теперь формулировать свои чаяния и интересы, чтобы играть более заметную роль в жизни общества.

A number of countries are now starting to gather information on those segments of their population which are most at risk of infection in order to enable targeted prevention programmes-- a key step in knowing one's epidemic and the drivers of it and preparing evidence-based policies and programmes.
Ряд стран начинают сейчас собирать информацию о тех сегментах населения, которые подвергаются максимальному риску инфицирования, для того, чтобы позволить осуществление целенаправленных программ профилактики, что представляет собой значимый шаг в познании эпидемии и факторов ее распространения и разработке политики на основе фактов и программ.

As the Global Fund review and administrative processes become established, funds are now starting to flow to countries enabling them to accelerate implementation of malaria-control activities.
По мере создания механизмов обзора и административного управления в рамках Глобального фонда в страны начинают поступать средства, благодаря которым они смогут ускорить осуществление мероприятий по борьбе с малярией.

Some developing countries, particularly those that are more advanced in their demographic transition, such as several Latin American countries, are now starting to see the need for reorientation of their public health policies.
Некоторые развивающиеся страны, в частности те, в которых уже ощущаются последствия соответствующих демографических изменений,-- например ряд стран Латинской Америки,-- сегодня начинают видеть необходимость переориентации национальной политики в сфере здравоохранения.

Private equity funds are all hunting for deals and are now starting to focus on family-owned businesses with succession problems- the founders are retiring and their children have gone abroad, for example.
Фонды прямых инвестиций заняты поиском новых сделок и сейчас начали обращать внимание на семейные предприятия, у которых возникли проблемы преемственности: их основатели выходят на пенсию, а дети, например, выехали за рубеж.

With respect to Bosniac majority cantons, the positive effects of the removal in November 1999 of obstructionist officials in canton 1(Una-Sana) are now starting to permeate the police and judicial structures.
Что касается кантонов, где большинство составляют боснийцы, то позитивное воздействие увольнения в ноябре 1999 года оказывавших противодействие чиновников в кантоне 1( Уна- Сана) в настоящее время начинает положительно сказываться на деятельности полицейских и судебных структур.

In the context of the Framework Convention on Climate Change, Governments are now starting to make commitments to stabilize carbon dioxide emissions, which are linked to the uses of all fossil fuels.
В настоящее время в контексте Рамочной конвенции об изменении климата правительства начинают брать на себя обязательства по стабилизации объема выброса углекислого газа, что связано с использованием всех видов топлива.

The Rapporteur has the impression that a few timid steps are now starting to be adopted towards greater confidence between Cuba and its neighbours, particularly the United States. This may have a favourable repercussion in the matter of human rights.
По мнению Докладчика, в настоящее время начинают приниматься определенные скромные меры в целях укрепления доверия между Кубой и ее соседями, в особенности Соединенными Штатами, что могло бы иметь положительные последствия в области прав человека.

The first area of significant advance is that model experiments are now starting to incorporate the possible climatic effects of human-induced changes in sulphate aerosols and stratospheric ozone.
Первый значительный успех заключается в том, что в экспериментах с моделями в настоящее время начинают учитывать возможное климатическое воздействие антропогенных изменений уровней сульфатных аэрозолей и стратосферного озона.

Empowering individuals and households: national and local governments are now starting to support innovative community-based initiatives that empower individuals and households to make and sustain changes at home and in the workplace.
Наделение компетенцией индивидов и домашние хозяйства: национальные и местные органы власти в настоящее время начинают поддерживать новаторские инициативы на уровне общин, в рамках которых индивиды и домашние хозяйства наделяются компетенцией по осуществлению и поддержанию процесса изменений как в домашних условиях, так и на производстве.

DCP II is the follow-up programme whose implementation is now starting under EDF 10.
ДПС II является последующей программой, реализация которой начинается в настоящее время в рамках десятого территориального пакета ЕФВ.

The coordination proposed is now starting to improve through IMTFs, which in the case of DPKO-led missions are chaired by the IOT team leader.
Предложенная координация в настоящее время начинает улучшаться благодаря КЦГМ, которые в случае возглавляемых ДОПМ миссий возглавляются руководителем КОГ.

The dialogue, which is now starting will hopefully lead to measures that will promote mutual confidence, transparency and stability.
Мы надеемся, что начинающийся сегодня диалог приведет к принятию мер, способствующих упрочению взаимного доверия, транспарентности и стабильности.

OECD has developed a measurement framework in the area of biotechnology and is now starting a similar endeavour in the area of nanotechnologies.
ОЭСР сформировала систему статистического измерения в сфере биотехнологий и в настоящий момент приступает к разработке аналогичной системы в сфере нанотехнологий.

The Headquarters Committee on Contracts is now starting to implement the monitoring function, including field assessment missions.
Комитет Центральных учреждений по контрактам теперь приступил к осуществлению функции мониторинга, предусматривающей проведение миссий по оценке на местах.

Another multi drop protocol which is now starting to become more widely used is based upon CAN Bus ISO 11898.
Еще один многоточечной протокол, который сейчас начинает все более широко использоваться на основе шины CAN стандарт ISO 11898.