ARE NOW TAKING на Русском - Русский перевод

• в настоящее время принимают
• теперь принимают
• сейчас предпринимаем
• в настоящее время принимаются

Примеры использования Are now taking на Английском языке и их переводы на Русский язык

But with the losses we are now taking, unfortunately, this is a new day.
Но с теми потерями, которые мы несем сейчас, к сожалению, пришли другие времена.

Girl Scouts across the country and here in East Tennessee are now taking part.
Девочки- скауты по всей стране и здесь, в Восточном Теннеси, в настоящее время принимают участие.

They are now taking steps to set up communication and information networks.
Они начинают принимать меры по улучшению своей организации за счет создания коммуникационных и информационных сетей.

You have been given wonderful evidence of new ley lines- more active and powerful- that are now taking over your planet.
Вам дали замечательные данные о новых силовых линиях- более активных и значительных- которые сейчас проявляются на вашей планете.

Many countries are now taking steps to implement the guidelines in the Standard Rules.
Во многих странах в настоящее время принимаются меры в целях осуществления руководящих принципов, изложенных в Стандартных правилах.

In cooperation with the Group of 77, and with other developed countries, we are now taking the first steps towards the formulation of such plans.
В сотрудничестве с Группой 77 и с другими промышленно развитыми странами мы сейчас предпринимаем первые шаги в деле разработки таких планов.

Moreover, former male child soldiers are now taking leadership roles in the traditional justice system; these men have little or no training and are often unaware of the laws.
Более того, бывшие дети- солдаты мужского пола в настоящее время занимают главенствующие позиции в традиционной системе правосудия; эти мужчины не обладают практически никакими профессиональными знаниями и нередко не имеют представления о действующих законах.

Coinciding with the release of the guidelines, WHO released figures that showed that five million people are now taking antiretroviral drugs.
Одновременно с рекомендациями ВОЗ опубликовала цифры, которые показывают, что 5 миллионов людей в настоящее время принимают противоретровирусные препараты.

In addition, as a consequence of the two attacks, the Lebanese Armed Forces are now taking additional security steps to address the situation in any suspected areas and UNIFIL will support their efforts.
Кроме того, в результате двух нападений ЛВС сейчас предпринимают дополнительные шаги по обеспечению безопасности в любом подозрительном районе, и ВСООНЛ поддерживают эти усилия.

As for television services, some 90 television stations in 40 countries, with an estimated audience reach of 1 billion, are now taking United Nations programming.
Что касается телевещания, то почти 90 телестанций в 40 странах, вещанием которых охвачен примерно 1 миллиард человек, в настоящее время принимают программы Организации Объединенных Наций.

It hints at the fact that the political games that are now taking on the background of the reform of the simplified system- a risky business, one might say crucial for small and medium-sized businesses.
Она намекает на то, что политические игры, которые сейчас ведутся на фоне реформирования упрощенной системы,- дело рискованное, можно сказать судьбоносное для представителей малого и среднего бизнеса.

I share this emotion with more than half of the human beings on this planet, who, like me, were born women and who, with a sense of purposeful determination, are now taking the place in the world they rightly deserve.
Я разделяю эти чувства более чем с половиной людей планеты, которые, как и я, родились женщинами и которые целеустремленно и решительно занимают сегодня в мире принадлежащее им по праву место.

The initiatives we are now taking in the field of conflict prevention have their genesis in our collective realization that, in order to be effective, prevention strategies must address the root causes of violent conflict and the environments that promote it. These strategies must target factors that inflame conflict.
Инициативы, которые мы сейчас предпринимаем в области предотвращения конфликтов, обязаны своим происхождением нашему коллективному осознанию того, что, чтобы быть эффективными, стратегии предотвращения должны быть направлены на устранение коренных причин насильственных конфликтов и тех условий, которые способствуют им. Эти стратегии должны быть направлены на те факторы, которые содействуют разжиганию конфликтов.

We have used this fund to pilot unique approaches that our governments are now taking over- a case in point is the needle and syringe program.
Мы использовали это финансирование для развития пилотных программ, которые сегодня перенимают сами государства- примером является программа обмена игл и шприцев.

It is therefore inevitable, and even necessary and welcome, that some of those who have been involved in previously undemocratic Governments are now taking part in today's democratic political life.
Поэтому неизбежно-- и даже необходимо и неплохо,-- что некоторые из тех, кто входил в состав предыдущих недемократических правительств, теперь принимают участие в сегодняшней демократической политической жизни.

Several organizations(including WHO, UNESCO and the United Nations Industrial Development Organization-UNIDO) are now taking steps to ensure that the within-grade increment is genuinely based on satisfactory performance and no longer granted routinely.
В ряде организаций( включая ЮНЕСКО, ЮНИДО и ВОЗ) в настоящее время принимаются меры к тому, чтобы повышение окладов внутри классов действительно основывалось на удовлетворительных результатах работы и не происходило по раз и навсегда заведенному порядку.

There are large international multijurisdictional task forces who have uncovered large-scale corruption in the financial and political arenas and are now taking lawful actions to end this criminal behavior.
Существуют крупные целевые группы под международной юрисдикцией, которые выявили масштабную коррупцию в финансовых и политических кругах и в настоящее время принимают законные действия по прекращению этой преступной деятельности.

Through a series of regional meetings, supported and/or organized by the regional economic commissions, countries are now taking stock and identifying common concerns with respect to their regions.
В рамках серии региональных совещаний, организованных региональными экономическими комиссиями и/ или проводимых при их поддержке, страны в настоящее время занимаются оценкой и выявлением общих проблем применительно к своим регионам.

It is really a pleasure for the delegation of Algeria to see the podium in our chamber today occupied by three delegations which, a few months ago, were observers and are now taking full part in our work and are presiding over it.
Алжирской делегации доставляет большое удовольствие видеть на подиуме в этом зале три делегации, которые несколько месяцев назад имели статус наблюдателей, а сейчас принимают полноправное участие в нашей работе и руководят ею.

In a series of tweets on Monday, Gates wrote that“if I could give each of you a graduation present, it would be this- the most inspiring book I have ever read.” It seems college graduates are now taking to the billionaire's advice, because the book is now seeing a sales surge of over 6,000% within 24 hours on Amazon, The Washington Post reported.
В серии твитов в понедельник, Гейтс написал, что« если бы я мог дать каждому из вас выпускной подарок, было бы это- самая вдохновляющая книга, которую я когда-либо читал« Кажется, выпускники колледжа теперь принимают советы миллиардера., потому что книга сейчас наблюдается всплеск продаж над 6, 000% в 24 часы на Amazon, The Washington Post сообщила.

United Nations bodies have been essential in supporting this struggle and as a result there has been a fundamental shift in the official Norwegian policies, which are now taking into consideration the intersection of various form of discrimination.
Различные органы Организации Объединенных Наций играли важную роль в поддержке этой борьбы, в результате чего отмечается фундаментальный сдвиг в политике норвежских властей, которые теперь принимают во внимание комплексное воздействие различных форм дискриминации.

It is comforting to know that as we near the end of a century in which the use of fissile material for nuclear weapons became possible, we are now taking the necessary action to ban their use for purposes of destruction.
И весьма отрадно, что по мере нашего приближения к концу текущего столетия, которое было отмечено появлением возможности использования расщепляющихся материалов для ядерных вооружений, мы теперь принимаем необходимые меры к тому, чтобы запретить их применение в целях уничтожения.

The rounding settings are now taken from the store settings.
Настройки округления теперь берутся из настроек магазина.

Sound effects and music are now taken from free sources, for example freesound. org.
Звуковые эффекты и музыка сейчас берутся из бесплатных источников, например freesound. org.

But exactly that decision is now taken," the deputy head of the UOC DECR stressed.
Но решение, в данный момент, принято именно такое»,- подчеркнул замглавы ОВЦС УПЦ.

The Union pour la démocratie is now taking steps for reinstatement on the list to be considered by the Special Committee.
Союз за демократию теперь принимает меры для повторного внесения ее в перечень, рассматриваемый Специальным комитетом.

The General Assembly is now taking on added importance as a forum for dialogue, coordination and the solution of complex and difficult situations.
Генеральная Ассамблея сейчас приобретает дополнительную значимость как форум для диалога, согласования и принятия решений по сложным и трудноразрешимым ситуациям.

The Ministry of the Interior is now taking serious steps to fight corruption, enhance administrative accountability and improve leadership and merit-based appointments.
Министерство внутренних дел в настоящее время предпринимает серьезные шаги по борьбе с коррупцией, повышению уровня административной подотчетности и совершенствованию процесса назначения руководящего состава и практики назначения на основе критериев компетентности.

UNICEF has identified the sources of the discrepancies and is now taking steps to improve inventory reporting in the system.
ЮНИСЕФ выявил причины расхождений и в настоящее время принимает меры с целью усовершенствовать отчетность о товарно-материальных запасах в этой системе.

Budget decisions are now taken early in the year to allow sufficient time to prepare implementing instruments.
Решение относительно бюджета в настоящее время принимается в начале года, с тем чтобы обеспечить достаточно времени для подготовки механизмов осуществления проектов.