Примеры использования Are of an extraordinary nature на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
These activities will either have been completed in the biennium 1996-1997 or are of an extraordinary nature and their extension cannot be foreseen at the present stage.
Эти мероприятия либо должны быть завершены в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов, либо носят чрезвычайный характер, и на настоящем этапе невозможно спрогнозировать вероятность их продления.As the activities relating to MICIVIH are of an extraordinary nature they should continue to be dealt with outside the procedures related to the contingency fund, as provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
Поскольку деятельность, связанная с МГМГ, носит чрезвычайный характер, она по-прежнему должна рассматриваться вне рамок процедур, связанных с резервным фондом, как это предусмотрено в пункте 11 приложения I резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.The Advisory Committee notes in paragraph 3.59 of the proposed programme budget that since activities relating to ad hoc missions will either have been completed by 1996 or are of an extraordinary nature that their extension cannot be foreseen at this stage, no provisions are being requested at this time.
Консультативный комитет отмечает, что, как следует из пункта 3. 59 предлагаемого бюджета по программам, поскольку мероприятия, касающиеся миссии ad hoc, будут либо завершены к 1996 году, либо носят чрезвычайный характер, и на данном этапе нельзя сказать, будут ли они продлены, никаких ассигнований на эти цели в настоящее время не испрашивается.The activities relating to the situation in Burundi are of an extraordinary nature and should be dealt with outside the procedures related to the contingency fund, as provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
Мероприятия, связанные с положением в Бурунди, носят чрезвычайный характер и должны рассматриваться вне рамок процедур, связанных с резервным фондом, как это предусмотрено в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.As indicated in paragraph 15 of the statement, the Secretary-General is of the view that, while not directly related to themaintenance of peace and security, the activities outlined in the statement nevertheless are of an extraordinary nature and should thus be dealt with outside the procedures related to the contingency fund, as provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213.
Как указывается в пункте 15 заявления, Генеральный секретарь считает, что, хотяупомянутые в заявлении мероприятия непосредственно не связаны с поддержанием мира и безопасности, они носят чрезвычайный характер и должны, таким образом, рассматриваться вне рамок процедур, относящихся к резервному фонду, как это предусматривается в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.As the activities relating to MINUGUA are of an extraordinary nature they should continue to be dealt with outside the procedures related to the contingency fund, as provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
Поскольку мероприятия, связанные с МИНУГУА, носят чрезвычайный характер, они должны и впредь рассматриваться вне рамок процедур, относящихся к Резервному фонду, как это предусматривается в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.The Secretary-General is of the view that, while not directly related to the maintenance of peace and security,the activities outlined above nevertheless are of an extraordinary nature and thus should be dealt with outside the procedures related to the contingency fund, as provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213.
Генеральный секретарь считает, что, хотя упомянутые выше мероприятия непосредственно не связаны с поддержанием мира ибезопасности, тем не менее они носят чрезвычайный характер и должны, таким образом, рассматриваться вне рамок процедур, касающихся резервного фонда, как это предусматривается в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213.As these activities are of an extraordinary nature related to the maintenance of peace and security, they should be dealt with outside the procedures related to the contingency fund, as provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
Поскольку эта деятельность носит чрезвычайный характер и связана с поддержанием мира и безопасности, на нее не должны распространяться процедуры, касающиеся резервного фонда и предусмотренные в пункте 11 приложения I резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.The Secretary-General is of the view that,while not directly related to the maintenance of peace and security, the activities outlined above nevertheless are of an extraordinary nature and thus should be dealt with outside the procedures related to the contingency fund, as provided in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213.
Генеральный секретарь считает, что, хотяупомянутые выше мероприятия непосредственно не связаны с поддержанием мира и безопасности, они носят чрезвычайный характер и должны, таким образом, рассматриваться вне рамок процедур, относящихся к резервному фонду, как это предусматривается в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.As the activities relating to MINUGUA are of an extraordinary nature, they should continue to be dealt with, as was done on previous occasions, outside the procedures related to the contingency fund, as provided for in annex I, paragraph 11, to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
Поскольку мероприятия, связанные с МИНУГУА, носят чрезвычайный характер, они должны по-прежнему рассматриваться вне рамок процедур, относящихся к резервному фонду, как это предусмотрено в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.The activities related to the servicing of the Counter-Terrorism Committee are of an extraordinary nature and should be dealt with as provided for in General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, annex I, paragraph 11.
Мероприятия, связанные с обслуживанием Контртеррористического комитета, являются чрезвычайными по своему характеру и должны финансироваться в соответствии с процедурой, предусмотренной в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.As these activities are of an extraordinary nature related to the maintenance of peace and security, they should be dealt with outside the procedures related to the contingency fund, as provided for in annex I, paragraph 11, of General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
Поскольку эта деятельность носит чрезвычайный характер и связана с поддержанием мира и безопасности, расходы по ней должны покрываться вне рамок процедур, касающихся резервного фонда, как это предусмотрено в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.The Verification of Human Rights andof Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala(MINUGUA) are of an extraordinary nature and should continue to be dealt with outside the procedures related to the contingency fund, as provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств,содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале( МИНУГУА), носит чрезвычайный характер и должна по-прежнему освобождаться от действия процедур, касающихся резервного фонда, как это предусмотрено в пункте 11 приложения I резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.As the activities relating to MICIVIH are of an extraordinary nature, they should continue to be dealt with, as was done on previous occasions, outside the procedures related to the contingency fund, as provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
Поскольку деятельность, связанная с МГМГ, носит чрезвычайный характер, она по-прежнему, как и в предыдущих случаях, должна рассматриваться вне рамок процедур, касающихся резервного фонда, как это предусматривается в пункте 11 приложения I резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.English Page The Secretary-General is of the view that,while not directly related to the maintenance of peace and security, the activities outlined above nevertheless are of an extraordinary nature and should thus be dealt with outside the procedures related to the contingency fund, as provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213, as was done in 1992-1993.
Генеральный секретарь считает, что, хотяупомянутые выше мероприятия непосредственно не связаны с поддержанием мира и безопасности, они носят чрезвычайный характер и должны, таким образом, рассматриваться вне рамок процедур, относящихся к резервному фонду, как это предусматривается в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи и как это было сделано в период 1992- 1993 годов.As the activities relating to MINUGUA are of an extraordinary nature they should continue to be dealt with, as was done on previous occasions, outside the procedures related to the contingency fund, as provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
Осуществление деятельности, связанной с МИНУГУА, имеет чрезвычайный характер, и поэтому соответствующие расходы должны по-прежнему покрываться, как и в предыдущих случаях, вне рамок процедур, связанных с Резервным фондом, как предусмотрено в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.Accordingly, it is also his view that the related requirements of $419,000 that would arise are of an extraordinary nature, relating to the maintenance of peace and security, and should be treated outside the procedures related to the contingency fund.
Исходя из этого, он также считает, что соответствующие потребности в размере 419 000 долл. США, которые возникнут, носят чрезвычайный характер, связаны с поддержанием мира и безопасности и должны рассматриваться вне рамок процедур, касающихся резервного фонда.The activities relating to the Special Mission are of an extraordinary nature relating to the maintenance of peace and security and should be dealt with, as was done on previous occasions, outside the procedures related to the contingency fund, as provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
Мероприятия, связанные с деятельностью Специальной миссии, носят чрезвычайный характер, связанный с поддержанием мира и безопасности, и должны рассматриваться, как и в предыдущих случаях, вне рамок процедур, относящихся к резервному фонду, как это предусматривается в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.The Secretary-General is of the view that the activities of the special mission andthe Office of the Secretary-General in Afghanistan are of an extraordinary nature related to the maintenance of peace and security and should thus be dealt with outside the procedures related to the contingency fund, as provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213.
Генеральный секретарь считает, что деятельность специальной миссии иУправления Генерального секретаря в Афганистане носит чрезвычайный характер, связанный с поддержанием мира и безопасности, и должна, таким образом, рассматриваться вне рамок процедур, относящихся к резервному фонду, как это предусматривается в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.The activities relating to the Special Mission are of an extraordinary nature relating to the maintenance of peace and security and should be dealt with, as was done in previous years, outside the procedures related to the contingency fund, as provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
Поскольку деятельность, связанная со Специальной миссией, носит чрезвычайный характер и имеет отношение к поддержанию мира и безопасности, расходы по ней должны покрываться, как и в предыдущие годы, вне рамок процедур, касающихся резервного фонда, как это предусмотрено в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.The activities related to the servicing of the Counter-Terrorism Committee are of an extraordinary nature and should therefore be dealt with as provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
Деятельность, связанная с обслуживанием Контртеррористического комитета, носит чрезвычайный характер, и поэтому к ней следует подходить так, как это предусмотрено в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.As the activities related to the Central American peace process are of an extraordinary nature they should be dealt with, as was done on previous occasions, outside the procedures related to the contingency fund, as provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
Поскольку мероприятия, связанные с центральноамериканским мирным процессом, носят чрезвычайный характер, они, как и в прошлом, должны финансироваться вне рамок процедур, связанных с резервным фондом, как это предусматривается в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.The Secretary-General is of the view that the activities relating to the Commission are of an extraordinary nature and should be dealt with outside the procedures related to the contingency fund, as provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
Генеральный секретарь считает, что деятельность комиссии носит чрезвычайный характер и не должна регулироваться процедурами резервного фонда, предусмотренными в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.The Secretary-General is of the view that the activities relating to MINUSAL are of an extraordinary nature and should be dealt with outside the procedures related to the contingency fund, as provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
Генеральный секретарь считает, что деятельность МООНС носит чрезвычайный характер и должна рассматриваться вне процедур, касающихся резервного фонда, как это предусмотрено в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.The Secretary-General is of the view that the activities relating to the Commission are of an extraordinary nature and should be dealt with outside the procedures related to the contingency fund, as provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1996.
Генеральный секретарь считает, что деятельность, связанная с работой Комиссии, носит чрезвычайный характер и должна рассматриваться вне процедур, касающихся Резервного фонда, как это предусмотрено в пункте 11 приложения I резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1996 года.The Secretary-General is of the view that the activities relating to MICIVIH are of an extraordinary nature and should continue to be dealt with outside the procedures related to the contingency fund, as provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1996.
Генеральный секретарь считает, что мероприятия, связанные с МГМГ, носят чрезвычайный характер и должны по-прежнему рассматриваться вне рамок процедур, касающихся резервного фонда, как это предусмотрено в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1996 года.The Secretary-General is of the view that the activities relating to MINUGUA are of an extraordinary nature and should continue to be dealt with outside the procedures related to the contingency fund, as provided for in annex I, paragraph 11, of General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
Генеральный секретарь считает, что мероприятия, связанные с МИНУГУА, носят чрезвычайный характер и должны и впредь рассматриваться вне рамок процедур, относящихся к Резервному фонду, как это предусмотрено в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.The Secretary-General is of the view that the activities of UNOMSA are of an extraordinary nature related to the maintenance of peace and security and should thus be dealt with outside the procedures related to the contingency fund, as provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213.
Генеральный секретарь считает, что деятельность ЮНОМСА носит чрезвычайный характер и связана с поддержанием мира и безопасности и что поэтому она должна рассматриваться вне рамок процедур, касающихся резервного фонда, как это предусмотрено в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.The Secretary-General is of the view that the activities outlined above are of an extraordinary nature related to the maintenance of peace and security and should thus be dealt with outside the procedures related to the contingency fund, as provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213.
Генеральный секретарь считает, что охарактеризованные выше мероприятия носят чрезвычайный характер, связанный с поддержанием мира и безопасности, и должны, таким образом, рассматриваться вне рамок процедур, относящихся к резервному фонду, как это предусмотрено в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.As the activities related to the Central American peace process are of an extraordinary nature, they should be dealt with, as was done on previous occasions, outside the procedures related to the contingency fund, as provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
Так как мероприятия, касающиеся мирного процесса в Центральной Америке, носят особый характер, связанные с ними вопросы должны решаться, как и раньше, в соответствии с процедурами, не предусматривающими использование резервного фонда, как это указано в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.
