ARE OFTEN PRESENTED на Русском - Русский перевод

• часто представляются
• часто представлены
• нередко преподносятся

Примеры использования Are often presented на Английском языке и их переводы на Русский язык

Children are often presented with the addition table of pairs of numbers from 1 to 10 to memorize.
Детям часто показывают таблицу сложения пар чисел от 1 до 10 для лучшего запоминания.

The purpose of many of these studies is to enhance the effectiveness of assistance programmes, and their results and concluding recommendations are often presented to the authorities of regions that have been studied and to their inhabitants.
Многие из этих исследований были направлены на повышение эффективности программ помощи, а их результаты и заключительные рекомендации часто представлялись органам власти обследуемых регионов и их жителям.

Socio-economic data are often presented only in aggregated form, such as national statistics.
Социально-экономические данные нередко преподносятся исключительно в агрегированной форме, например в виде национальной статистики.

Training sessions and workshops for journalists on issues relating to diversity, including on how to build trust with underrepresented communities, can also significantly improve the quality of reporting and the portrayal of specific communities, such as migrants, who are often presented negatively as a security or economic problem.
Учебные курсы и семинары для журналистов по вопросам, касающимся разнообразия, в том числе о том, как построить доверительные отношения с недостаточно представленными общинами, также могут значительно улучшить качество репортажей и изображение конкретных сообществ, таких как мигранты, которые часто изображаются в негативном свете- как проблема для безопасности или экономики.

These incidents are often presented as, and accepted to be, accidents, such as death as a result of an"exploding stove.
Такие происшествия нередко преподносятся и признаются как несчастные случаи, например как смерть, наступившая в результате" взрыва плиты.

Low fertility levels, ageing societies and immigration are often presented as threats in the public discourse, raising fears of economic decline and instability.
Низкий уровень фертильности, стареющее общество и миграция в общественном дискурсе часто представляются как угроза, вызывая боязнь экономического упадка и нестабильности.

They are often presented as successions of four chords, in order to produce a binary harmonic rhythm, but two of the four chords are then the same.
Они чаще всего представляют собой последовательности из четырех аккордов, это нужно для создания двойного гармоничного ритма, хотя два из этих четырех аккордов одинаковы.

While many of the juveniles participating in armed conflict are often presented as“volunteers”, reports indicate a large number of these persons have actually been forcibly recruited.
Хотя многих несовершеннолетних, участвующих в вооруженных конфликтах, очень часто представляют в качестве" добровольцев", полученные сообщения свидетельствуют о том, что значительная часть этих лиц была призвана на службу в принудительном порядке.

These pieces are often presented as musical fragments, interrupted by dialogue or action sequences in order to clearly define the musical's"show within a show" format.
Эти вставки часто преподносятся, как музыкальные фрагменты, прерывающиеся диалогом или действием для того, чтобы четко обозначить музыкальный формат-« шоу в шоу».

The above mentioned facts are often presented as lack of care for their own health, low level of awareness about importance of health, etc.
Вышеназванные факты нередко преподносятся как пренебрежение собственным здоровьем, низкий уровень осознания важности здоровья и т. п.

These are often presented as national heroes, while neither the victims nor the crimes receive much attention, when the latter are not simply denied.
Они зачастую представляются как национальные герои, тогда как ни жертвы, ни преступления не получают достаточного внимания, а факт совершения ими преступлений подчас вообще отрицается.

Data on the cultural sector are often presented in figures together with those of other sectors(sport, education, science) without isolating the cultural sector figures.
Данные о секторе культуры часто представлены в общих показателях с данными по другим секторам( спорт, образование, наука) без выделения показателей сектора культуры.

Reported cases of such'deviance' are often presented as just'the ones we know about' or the'tip of the iceberg', an assertion that is nearly impossible to disprove immediately.
Сообщенные случаи такого« отклонения» часто представлены как просто« те, о которых мы знаем» или как, так называемая,« верхушка айсберга»: утверждение, которое практически невозможно опровергнуть сразу и которое влечет за собой более масштабные и серьезные проблемы.

Although pollution taxes or tradable permits are often presented as alternatives to direct regulation, they will typically be embedded in a mix of instruments, in which standards, voluntary agreements and/or other instruments may also be involved.
Хотя налоги на загрязнение или переуступаемые разрешения часто представляются в качестве альтернатив прямому регулированию, они почти всегда будут включаться в набор инструментов, в который также могут быть включены нормы, добровольные соглашения и/ или другие инструменты.

Although pollution taxes or tradable permits are often presented as alternatives to direct regulation, they will in practice almost always be embedded in a mix of instruments, in which also standards, voluntary agreements and/or other instruments may be involved.
Хотя налоги на загрязнение или переуступаемые разрешения часто представляются в качестве альтернатив прямому регулированию, они на практике почти всегда будут включаться в набор инструментов, в который также могут быть включены нормы, добровольные соглашения и/ или другие инструменты.

Signboards on a company's buildings are often presented in Russian law as a company's mean of individualization(element of brand identity) which is legally treated as a commercial designation, trade name and trademark, intellectual property or possesses several legal statuses at the same time.
Вывески на предприятиях коммерсанта часто представляют в российском праве средство индивидуализации компании, которое имеет правовой режим коммерческого обозначения, фирменного наименования и товарного знака, объекта авторского права или несколько правовых режимов одновременно.

Adaptation assessment needs were often presented together with vulnerability assessments needs.
Потребности в оценке адаптации часто представлялись вместе с потребностями в оценке уязвимости.

No wonder that Expose is often presented as a key advantage of Mac OS interface over Windows.
Неудивительно, что Expose часто преподносится как одно из ключевых преимуществ интерфейса Mac OS X перед Windows.

On the basis of such differences are often present online war.
На почве таких разногласий часто происходят настоящие интернет- войны.

There are too many developers who are often present in the gaming world.
В игровом мире часто присутствует много разработчиков.

This key is often presented as a wonderful means of searching for 64-bit errors.
Это ключ часто преподносится как чудесное средство поиска 64- битных ошибок.

Statistical data on the agricultural sector were often presented in tabular format.
Статистические данные о сельскохозяйственном секторе были часто представлены в табличной форме.

Such slaves were often presented to the temple or acquired in some other way.
Девушек нередко приводили в храм во исполнение того или иного обета.

Additional equipment is often presented in the form of hinged components.
Дополнительное оборудование чаще всего представлено в виде навесных комплектующих.

These conditions are often present simultaneously and are interconnected.
Эти состояния часто присутствуют одновременно и являются взаимосвязанными.

A nectary disk is often present.
У основания листа часто присутствуют экстрафлоральные нектарники.

The symbol of John the Theologian, an eagle, is often present in iconographic compositions.
Символ евангелиста Иоанна Богослова- орел, символ часто присутствует в иконографических композициях.

Although sustainable production patterns were often presented as the most important need of economies in Asia and the Pacific, there was an equal need to promote such patterns.
Хотя модели неистощительного производства часто представляются в качестве наиболее насущной потребности для экономики стран Азиатско-Тихоокеанском региона, необходимо также пропагандировать модели неистщительного потребления.

This armistice is often presented as involving a tradeoff whereby Ukraine would comply with the political clauses first, in return for which Russia would carry out the main military clauses later.
Это перемирие часто представляют как сделку, в рамках которой, если сначала Украина выполнит политические положения, затем Россия выполнит положения военные.

Though such schemes are often present within development initiatives, persons with disabilities are regularly excluded from participation.
Хотя эти программы часто представляются в рамках инициатив в области развития, инвалиды, как правило отстраняются от участия в их реализации.