ARE OFTEN UNAVAILABLE на Русском - Русский перевод

• зачастую отсутствуют
• часто отсутствуют
• зачастую недоступны

Примеры использования Are often unavailable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Data are often unavailable or inconsistent.
Данные часто отсутствуют или они непоследовательны.

New production methods are often unavailable to women.
Новые методы производства нередко недоступны женщинам.

Many health centres have been destroyed; functioning ones lack basic equipment and drugs are often unavailable.
Многие центры здравоохранения разрушены; в тех же, что функционируют, не хватает основного оборудования и зачастую отсутствуют лекарства.

Unfortunately, such data are often unavailable or difficult to obtain.
К сожалению, во многих случаях такие данные отсутствуют или их трудно получить.

Because of limited capacity, reliable disaggregated data are often unavailable.
Ввиду ограниченности соответствующего потенциала надежных дезагрегированных данных зачастую просто нет.

Health-care systems in many countries are often unavailable or inaccessible for a variety of reasons, including the cost of travelling to facilities or treatment by medical personnel.
Во многих странах системы здравоохранения зачастую отсутствуют или недоступны по ряду причин, в том числе из-за высокой стоимости поездок в медицинские учреждения и обслуживания медицинскими работниками.

Yet, national assessments show that even basic services are often unavailable.
Вместе с тем, национальные оценки свидетельствуют о том, что во многих случаях даже базовое обслуживание является недоступным.

Dependence on oil-fueled electric generators is expensive however, and fuel supplies are often unavailable at any pricefurther exacerbating the difficulties of daily living in an impoverished conflict zone.
Использование дизельных электрогенераторов обходится очень дорого, к тому же зачастую топливо невозможно достать ни за какие деньги- все это усугубляет повседневные тяготы жизни в доведенных до нищеты зонах конфликтов.

In such settings, medical professionals trained to manage drug dependence disorders as medical illnesses are often unavailable.
В таких условиях помощь профессиональных медицинских работников, обученных лечить связанные с наркотической зависимостью расстройства как медицинские заболевания, часто оказывается недоступной.

Such services, particularly in rural areas and at the primary-health-care level, are often unavailable owing to inadequate decentralization, limited financial resources, a weak infrastructure, severe human resource constraints and a lack of provider capacity.
Такие услуги, особенно в сельских районах и на уровне первичной медико-санитарной помощи, зачастую недоступны из-за неадекватности децентрализации, ограниченности финансовых ресурсов, слабости инфраструктуры, наличия жестких ограничений в сфере кадровых ресурсов и недостаточности потенциала поставщиков услуг.

Assistive devices(such as artificial limbs, wheelchairs, hearing aids or glasses) are often unavailable, or may be expensive.
Вспомогательные средства( такие как протезы, инвалидные коляски, слуховые аппараты или очки) зачастую отсутствуют либо могут иметь высокую стоимость.

As a result, basic hospital consumables, such as cotton wool and syringes, are often unavailable in many hospitals across the country, while erratic power and water supply means that routine medical or surgical procedures are fraught with risk and often result in casualties.
В результате этого во многих больницах страны зачастую отсутствуют даже такие элементарные расходные средства, как вата и шприцы, а перебои в электроснабжении и водоснабжении означают, что самые обычные медицинские или хирургические процедуры связаны с риском и нередко приводят к несчастным случаям.

However, for climate, the result is that potentially valuable global or regional data sets are often unavailable to the user communities.
Что же касается климата, то в результате оказывается, что потенциально ценные глобальные или региональные наборы данных зачастую недоступны для групп пользователей.

Moreover, data disaggregated by various criteria(e.g. sex, age, nationality, etc.) are often unavailable, as are statistics relating to vulnerable groups of children e.g. victims of illtreatment, disabled children, minorities, children living in poverty, refugee children, children in conflict with the law, etc.
Кроме того, зачастую отсутствуют данные в разбивке по различным признакам( например, полу, возрасту, национальности и т. д.) и статистические данные, касающиеся уязвимых групп детей например, жертв жестокого обращения, инвалидов, представителей меньшинств, детей, живущих за чертой бедности, детей- беженцев, детей- правонарушителей и т. д.

Data on women's access to and control over resources such as land, and on business ownership by women, or data on women infected with HIV and AIDS are often unavailable.
Данные о доступе женщин к таким ресурсам, как земля, и о владении ими, а также о коммерческой собственности женщин либо данные о женщинах, зараженных ВИЧ и СПИДом, часто отсутствуют.

Owing to the lack of investment in infrastructure and technical capacity, high-quality weather data are often unavailable or difficult to access in many developing countries.
С учетом недостаточного объема инвестиций в инфраструктуру и технические мощности высококачественные метеорологические данные нередко отсутствуют или сложнодоступны во многих развивающихся странах.

The modern cultivars have proved to be far less resistant to drought, pests and diseases and to depend on inputs such as fertilizer and pesticides, which are often unavailable.
Современные сорта оказались гораздо менее устойчивыми к засухе и насекомым- вредителям и требуют дополнительных средств для закупки удобрений и пестицидов, которые не всегда имеются в наличии.

In addition, closures and curfews severely disrupted the transport of goods and raw materials, which are often unavailable or cannot reach production plants.
Помимо этого, изза введения блокады и комендантского часа серьезные сбои происходят в системе доставки товаров и сырья, в результате чего его зачастую либо не хватает, либо оно не завозится на производственные предприятия.

However, owing to inadequate allocation of health funds and resources to rural and remote areas, maternal health-care services, trained maternal health-care workers and good quality health facilities are often unavailable in those areas.
Однако в связи с выделением недостаточных средств и ресурсов на цели здравоохранения для сельских и удаленных районов в них нередко отсутствуют службы охраны материнства, квалифицированный персонал по вопросам охраны материнства и медицинские учреждения, предоставляющие услуги хорошего качества.

Many biotechnological advances were made in industrialized countries in the private sector, leading to development of proprietary technologies that are often unavailable to scientists in developing countries.
Многие биотехнологические успехи были достигнуты в промышленно развитых странах в частном секторе, что привело к развитию запатентованных технологий, которые зачастую недоступны для ученых из развивающихся стран.

Because of limited capacity, reliable disaggregated data is often unavailable.
Вследствие ограниченных возможностей надежные дезагрегированные данные часто отсутствуют.

But basic transport-related information is often unavailable, especially in developing countries.
Однако базовая информация по вопросам транспорта нередко отсутствует, в особенности в развивающихся странах.

Currently, finance is often unavailable or uncertain due to shortcomings in applicable law.
В настоящее время финансирование часто является недоступным или неопределенным из-за недостатков действующего законодательства.

Shortly, incomplete information which is often unavailable in the provinces;'- Nowise!
Короче, неполная информация, которая часто недоступна в провинции»,- да как вы можете!

Financing is often unavailable for preventive measures such as regular physical examinations, eye exams or information campaigns on healthy eating and exercise.
Часто отсутствует финансирование профилактических мер, таких как проведение регулярных медосмотров, проверок зрения или информационных кампаний по здоровому питанию и физической культуре.

An inlay of engine mount is a lot cheaper comparing to the complete element, which is often unavailable in the market or is available only as original element(of course not cheap).
Наконечник подушки двигателя- это решение намного дешевле, чем полная подушка, которая часто недоступна на рынке или доступна только как оригинальный элемент( конечно, не дешевый).

Supply of power and water outside Kigali is often unavailable and, even in Kigali, supply is intermittent.
За пределами Кигали нередко отсутствует электро- и водоснабжение, и даже в Кигали их подача осуществляется с перерывами.

For the millions of children living in conflict settings, access to any formal or informal education is often unavailable.
Для миллионов детей, оказавшихся в условиях конфликтов, доступ к любому формальному или неформальному образованию часто закрытviii.

On the one hand, forest owners living in urban areas are often disconnected from their property, thus management of their forestland is passive and information is often unavailable.
С одной стороны, лесовладельцы, живущие в городах, зачастую утрачивают связь со своей собственностью, в результате чего управление лесными угодьями становится пассивным, а необходимая информация зачастую отсутствует.

However, its major drawback is that detailed structural knowledge of a protein is often unavailable, and even when it is available, it can be extremely difficult to predict the effects of various mutations.
Однако, его основным недостатком является то, что сведения о подробном строении белка часто отсутствуют, и даже когда строение известно, может быть очень трудно предсказать влияние различных мутаций.