ARE ON THE AGENDA на Русском - Русский перевод

• стоят на повестке дня
• находятся на повестке дня

Примеры использования Are on the agenda на Английском языке и их переводы на Русский язык

They do not torment me, they are on the agenda.
Они меня вообще не мучают, они стоят на повестке дня.

All those items are on the agenda of the General Assembly, which has only to exercise that duty.
Все эти вопросы стоят на повестке дня Генеральной Ассамблеи, которая должна только выполнять эти обязанности.

To be crude, Troels, you are on the agenda.
Если говорить прямо, Троэльс, вы находитесь на повестке дня.

Therefore, a number of issues that are on the agenda are being solved together with the European partners," said Irina Mirochnik.
Поэтому, ряд вопросов, которые стоят на повестке дня, решаются вместе с европейскими партнерами»,- рассказала Ирина Мирошник.

However, a number of actual issues in the sphere are on the agenda.
Однако в сфере на повестке дня стоит ряд актуальных вопросов.

First of all, all the crises that are on the agenda of the Security Council have complex causes.
Прежде всего все кризисы, стоящие на повестке дня Совета Безопасности, были порождены целым комплексом причин.

Other issues, including Security Council reform and counter-terrorism, are on the agenda.
Другие вопросы, включая реформу Совета Безопасности и борьбу с терроризмом, находятся на повестке дня.

These and other related concerns are on the agenda for the current biennium.
Решение этих и других смежных вопросов стоит в повестке дня на нынешний двухгодичный период.

In soccer or handball, at the end of every week exciting league matches are on the agenda.
В футболе или гандболе в конце каждой недели на повестке дня проводятся захватывающие матчи лиг.

The projects which are on the agenda of the Group look as quite attractive initiatives for developing cooperation between Christianity and Islam.
Стоящие на повестке дня проекты группы также выглядят достаточно привлекательными инициативами, развивающими сотрудничество между христианским миром и исламом.

Environmental protection and climate change mitigation/adaptation are on the agenda of executive and legislative agencies.
Решение вопросов охраны окружающей среды и смягчения последствий изменения климата стоит на повестке дня исполнительной и законодательной власти.

The nationality law and the amnesty law are on the agenda of the current session of Parliament, which will end in mid-September, and are under consideration by the two chambers of Parliament.
Закон о гражданстве и закон об амнистии стоят в повестке дня нынешней сессии парламента, которая завершится в середине сентября, и находятся в стадии рассмотрения в обеих палатах парламента.

And the other side of the situation: neither the social rights of the workers nor the rights of consumers of information industry are on the agenda as such.
И обратная сторона медали: социальные права работников этой сферы и права потребителей их продукции вообще не стоят в повестке дня.

It is impossible for me to cover all the issues that are on the agenda or, for that matter, all the issues that are not on the agenda but should be..
У меня нет возможности охватить все вопросы, стоящие в повестке дня, или, коли на то пошло, все вопросы, которые не значатся в повестке дня, но должны были бы там значиться.

Two other important bills, on health insurance and on pensions, aimed at reforming these social welfare mechanisms are on the agenda of the Romanian Parliament.
Два других важных закона, касающихся медицинского страхования и пенсий, нацеленные на реформу этих механизмов социального обеспечения, находятся в повестке дня румынского парламента.

Reforms of government-managed pension schemes are on the agenda of most governments in the euro area as these schemes are far more strongly affected by demographic changes than defined-contribution pension schemes.
Вопрос реформирования государственных фондов системы пенсионного обеспечения стоит на повестке дня правительств большинства стран еврозоны, поскольку демографические изменения отражаются на них гораздо сильнее, чем на пенсионных схемах с фиксированными взносами.

Of particular importance is the task of strengthening the organic link between the Commission and the Security Council, above all with regard to issues that are on the agenda of both bodies.
Особое значение имеет задача укрепления органической связи между Комиссией и Советом Безопасности, прежде всего по находящимся в повестке дня обоих органов вопросам.

Regional consultative processes generally do not focus on human rights, although human rights are on the agenda of some of them, including the Puebla Process and the South American Conference on Migration.
Региональные консультативные процессы, как правило, не уделяют основного внимания правам человека, хотя вопросы прав человека стоят на повестке дня некоторых процессов, в том числе Пуэблского процесса и Южноамериканской конференции по вопросам миграции.

They help us to focus on, and conduct in-depth analyses of, disarmament issues in relation to broader and urgent global problems which are on the agenda of the United Nations.
Она помогает нам сосредоточиться на проблемах разоружения и проводить их углубленный анализ в связи с более широкими и неотложными глобальными проблемами, стоящими в повестке дня Генеральной Ассамблеи.

The mission of Givat Haviva Seminar today is to address the major issues that are on the agenda of Israeli society, and to foster educational initiatives, research and community work in the fields of peace, democracy, co-existence, tolerance and social solidarity.
Сегодня семинар Гиват- Хавивы призван заниматься основными проблемами, стоящими на повестке дня израильского общества, и содействовать осуществлению образовательных инициатив, исследований и работы общин в области мира, демократии, сосуществования, терпимости и социальной солидарности.

The agreement provides for regular consultation, participation in each other's meetings when matters of common interest are on the agenda and exchange of in-formation.
Соглашение предусматривает проведение регулярных консультаций, взаимное участие в работе заседаний обеих организаций, когда в их повестке дня стоят вопросы, представляющие общий интерес, и обмен информацией.

UNICEF is also actively involved in assuring that children's rights are on the agenda and in the activities of the International Criminal Court and other national and international justice mechanisms dealing with war crimes, genocide and other crimes against humanity.
Кроме того, ЮНИСЕФ принимает активное участие в обеспечении того, чтобы права детей постоянно находились в повестке дня и в деятельности Международного уголовного суда и других национальных и международных механизмов в области правосудия, касающихся военных преступлений, геноцида и других преступлений против человечества.

We fully appreciate the positive developments in the field of peacebuilding, including in the zone member States Sierra Leone and Guinea-Bissau, which are on the agenda of the Peacebuilding Commission.
Мы высоко оцениваем позитивные события в области миростроительства, в том числе в государствах-- членах зоны Сьерра-Леоне и Гвинее-Бисау, которые стоят на повестке дня Комиссии по миростроительству.

The Consultative Committee has included in its programme of projects and studies a number of important items that are on the agenda of the General Assembly, including those of the law of the sea, international protection of refugees, international economic cooperation, and illicit traffic in narcotic drugs.
Консультативный комитет включает в свою программу проектов и исследований ряд важных пунктов, которые находятся на повестке дня Генеральной Ассамблеи, в том числе пунктов, касающихся морского права, международной защиты беженцев, международного экономического сотрудничества и незаконного оборота наркотических средств.

Members of the Bureau discussed the outcome of the meeting between the Bureau of CEP and that of the ECE Conventions(6 June 2005), and felt that such meetings should continue to be held in the future if enough substantive issues are on the agenda.
Члены Президиума обсудили результаты совместного совещания Президиума КЭП и руководящих органов конвенций ЕЭК( 6 июня 2005 года) и выразили мнение о том, что такие совещания следует продолжать в будущем в тех случаях, если в повестку дня будет включаться достаточное количество существенных пунктов.

The AALCC undertakes three types of work which are supportive of the efforts of the United Nations: keeping under review in its work programme items which are on the agenda of the United Nations, promoting the ratification of major conventions and treaties and rendering assistance to developing countries concerning items before the Sixth Committee and other topics in the economic and humanitarian fields.
ААКПК ведет работу в поддержку усилиям Организации Объединенных Наций по трем направлениям: обзор в рабочем порядке тех пунктов, которые стоят на повестке дня Организации Объединенных Наций, содействие ратификации крупных конвенций и договоров, а также оказание помощи развивающимся странам в вопросах, рассматриваемых Шестым комитетом, и других вопросах в экономической и гуманитарной областях.

Been on the agenda of subsequent sessions of the COP since COP 2.
Лированный вопрос неизменно стоит на повестке дня нескольких сессий КС начиная с КС 2.

Its eradication was on the agenda of other United Nations conferences.
Вопрос о ее ликвидации стоит на повестке дня и других конференций Организации Объединенных Наций.

Kashmir is on the agenda of the Security Council.
Вопрос о Кашмире стоит на повестке дня Совета Безопасности.

Optimizing taxes is on the agenda of any businessman.
Оптимизация налогов стоит на повестке дня любого бизнесмена.