ARE ON THE BRINK на Русском - Русский перевод

• находятся на грани
• стоим на пороге
• находимся на пороге
• находимся на грани
• вот-вот

Примеры использования Are on the brink на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are on the brink of war.
Мы находимся на грани войны.

They run out of money and the two of them are on the brink of starvation.
У них кончаются деньги и они обе оказываются на грани голода.

We are on the brink of a historic opportunity, and therefore of a challenge.
Мы стоим на пороге исторических возможностей, и в этой связи перед нами встают большие задачи.

When Carver later catches up with Gideon, both men are on the brink of exhaustion.
Когда Карвер догоняет Гидеона, оба мужчины находятся на грани истощения.

Well, clearly Earth and Draconia are on the brink of war, and they both believe it's the other's fault.
Ну, ясно, что Земля и Дракония находятся на грани войны, и оба считают, что это вина другого.

I have just heard that the Emperor and the King of France are on the brink of war.
Я только что узнал, что император… и король Франции находятся на грани войны.

Majority of the SMEs are on the brink of failure, struggling to survive the process of globalization.
Большинство МСП находятся на грани банкротства и ведут борьбу за выживание в процессе глобализации.

In some cases, the languages themselves are on the brink of extinction.
В некоторых случаях языки, некогда их использовавшие, находятся на грани вымирания.

We are on the brink of moving towards a new paradigm coupling a human rights-based approach with equality.
Мы находимся на грани перехода к новой парадигме, увязывающей основанный на соблюдении прав человека подход с равенством.

Many residents of Kabul, especially women and children, are on the brink of death by starvation.
Многие жители Кабула, особенно женщины и дети, находятся на грани голодной смерти.

Now you are on the brink of freedom and we are ready to implement events to bring you prosperity and full consciousness.
Сейчас вы находитесь на грани свободы и мы готовы к реализации мероприятий, которые принесут вам процветание и полное осознание.

In this turn-based strategy game, two kingdoms are on the brink of war- and you must decide whose side to take.
В этой пошаговой стратегической игре два королевства находятся на грани войны.

There are still vast areas of subSaharan Africa, Latin America and Asia where millions of human beings are on the brink of extinction.
Все еще существуют огромные пространства в районах Африки к Югу от Сахары, в Латинской Америке и в Азии, где миллионы людей находятся на грани вымирания.

All right, then you know, you know we are on the brink of another cataclysm, probably nuclear, on our own soil.
Ну, тогда Вы должны знать, что мы находимся на пороге нового катаклизма, возможно ядерного, и прямо на нашей собственной земле.

We are on the brink of a nuclear-weapons race on the subcontinent, where relations between India and Pakistan have been tense for years.
Мы находимся на грани гонки ядерных вооружений на субконтиненте, где отношения между Индией и Пакистаном напряжены уже многие годы.

There is no doubt that their situation is critical and some groups are on the brink of physical extinction.
Положение, несомненно, критическое, и некоторые группы находятся на грани физического исчезновения.

We are on the brink of a tipping point where we can get to zero preventable maternal, newborn and child deaths in the coming decades.
Мы находимся на пороге переломного момента, когда можно свести к нулю поддающиеся профилактике случаи материнской и детской смертности в предстоящие десятилетия.

We share all of these things with you at this time because you now are on the brink of great change in your world.
Мы делимся всеми этими вещами с вами в это время, потому, что сейчас вы находитесь на пороге больших перемен в вашем мире.

Many of these households are on the brink of medical and financial ruin because many of them have lost employer-provided health insurance schemes.
Многие из этих семей находятся на грани и<< медицинского и финансового краха>>, поскольку многие из них лишились предоставлявшегося им по месту работы медицинского страхования.

The legislation prescribes normative, guaranteed financing for public service providers which are on the brink of financial collapse.
В законе предусмотрено нормативное гарантированное финансирование поставщиков услуг для государственной сферы, которые находятся на гране финансового краха.

We are on the brink of a new era in airline baggage management because the world's airlines are committing to track baggage throughout its journey.
Мы стоим на пороге новой эры в области обслуживания багажа авиапассажиров, поскольку теперь авиакомпании мира обязуются отслеживать багаж на протяжении всего путешествия.

For example, many e-retailing businesses either have gone out of business, are on the brink of bankruptcy or are struggling for survival.
Например, многие компании, занимавшиеся электронной розничной торговлей, либо вышли из бизнеса, либо находятся на грани банкротства, либо изо всех сил борются за выживание.

Poised as we are on the brink of a new era, it is vital that the United Nations prevails to safeguard the well-being and prosperity of future generations.
В момент, когда мы стоим на пороге новой эры, крайне важно, чтобы Организация Объединенных Наций добилась успеха в обеспечении благополучия и процветания будущих поколений.

A large percentage of the population of the developing world lives in degrading poverty, and many are on the brink of starvation and famine.
Большой процент населения стран развивающегося мира живет в условиях, унижающих человеческое достоинство, и многие из этих людей находятся на грани истощения и голода.

Many low-income countries are on the brink of a balance-of-payment crisis brought about by terms-of-trade shocks, decline in export demand, and reduction in tourism and remittance flows.
Многие страны с низким уровнем дохода находятся на грани кризиса платежного баланса, вызванного шоком от изменения условий торговли, падением спроса на экспорт и сокращением доходов от сектора туризма и денежных переводов.

After having invested hundreds of billions of roubles in Syria, Russia is not leaving the Near East at a time when Turkey, Saudi Arabia and Lebanon are on the brink of civil war.
Вложив в Сирию миллиарды рублей, Россия не покидает Ближний Восток в тот момент, когда Турция, Саудовская Аравия и Ливан находятся на грани гражданской войны.

Therefore, we believe like the United Kingdom said in the statement that we are on the brink of a momentous decision and that the window of opportunity is certainly a narrow one.
Поэтому мы полагаем, как сказало в своем заявлении Соединенное Королевство, что мы стоим на грани кардинального решения, а окошко возможности наверняка носит узкий характер.

This statement strongly reflects opinions in Britain that too much time has been wasted in EU leaders arguing over quotas, which experts say will inevitably fail, whilst EU borders are on the brink of collapse.
Это заявление весьма отражает мнения в Великобритании о том, что слишком много времени было зря потрачено главами ЕС на споры вокруг квот, которые, по словам экспертов, неизбежно потерпят неудачу, в то время как границы ЕС находятся на грани развала.

Many low-income countries are on the brink of a balance of payments crisis brought about by terms of trade shocks, decline in export demand, and reduction in tourism and remittance flows.
Многие страны с низкими уровнями доходов находятся на грани кризиса платежного баланса, вызванного шоком от изменения условий торговли, падением спроса на экспорт и сокращением доходов от сектора туризма и денежных переводов мигрантов.

The Committee is concerned over reports that certain indigenous peoples, especially in the Colombian Amazon, are on the brink of extinction as a result of the armed conflict and related consequences.
Комитет обеспокоен сообщениями о том, что некоторые коренные народы, особенно в колумбийской Амазонии, находятся на грани исчезновения в результате вооруженного конфликта и связанных с ним последствий.