ARE TOO COMPLEX на Русском - Русский перевод

• слишком сложны

Примеры использования Are too complex на Английском языке и их переводы на Русский язык

You for me are too complex Mr. Vinh.
Вы для меня слишком сложны, господин Винх.

Some argue that global approaches are too complex.
Кое-кто уверяет, что глобальные подходы слишком сложны.

The causes are too complex to allow this.
Комплекс первопричин слишком сложный для этого.

According to the doctors, the patterns that he sees are too complex to put into words.
Врачи говорят, что закономерности, которые он видит, слишком сложны, чтобы выразить их словами.

The requirements are too complex and the con- ditions are too extreme.
Требования слишком сложны, а условия эксплуатации- суровы.

In both areas, competition is lacking, and private developers face regulations that are too complex.
В обеих сферах ощущается недостаток конкуренции, а деятельность частных застройщиков регулируется достаточно сложным законодательством.

Nature and human society are too complex for that.
Природа и человеческое общество слишком сложны для этого.

If the problems are too complex, Sabr will refer these women to other professional support and care organisations.
Если проблемы будут слишком сложными, Сабр направит этих женщин в другие профессиональные организации поддержки и ухода.

The first thesis:"telemedicine technologies are too complex and distant from practice.
Тезис первый:" телемедицинские технологии слишком сложны и далеки от практики.

Delivery systems that are too complex and sophisticated may prove too difficult for beneficiaries to access, resulting in a failure of acceptance and use.
Чересчур сложные системы предоставления услуг могут чрезмерно затруднять доступ бенефициаров, что может приводить к неприятию и неиспользованию этих систем.

Major problems, such as a decline in production, are too complex to be solved only with one's own resources.
Такие крупные проблемы, как спад производства, слишком сложны, чтобы их можно было решить своими силами.

It is more difficult to test for hindsight bias in children than adults because the verbal methods used in experiments on adults are too complex for children to understand.
Исследование эффекта хайндсайта у детей представляет собой особую трудность, поскольку вербальные методы, используемые в экспериментах на взрослых, слишком сложны для детского восприятия.

In particular, some new technologies are too complex to be handled by the NSOs alone.
Некоторые новые технологии, в частности, настолько сложны, что НСУ не могут самостоятельно справиться с ними.

Often there is no estimate of financial needs in the area of environmental protection, and procedures for accessing environmental funding for project financing are too complex.
Зачастую отсутствуют и оценки финансовых потребностей в области охраны окружающей среды, а процедуры получения доступа к финансовым средствам, выделяемым на природоохрану, с целью финансирования проектов слишком сложны.

Unlike drawings, cartographic materials are too complex and various to be vectorized, cleaned and recognized at a stretch.
В отличие от чертежей, картографические материалы слишком сложны и разнообразны.

Thus, last week, Barroso announced the burial of the 70 legislative projects saying they are too complex and annoying for the public opinion.
Таким образом, он заявил на прошлой неделе об отложении 70 законопроектов под предлогом, что они слишком сложные и беспокоят общественное мнение.

Faces are too different, backgrounds are too complex, and the menu looks very variegated and not friendly for eyes.
Не то- лица слишком разные, фоны слишком сложные, а потому меню выглядит каким-то пестрым и разношерстным.

Make efforts to promote synergies with regional partners so as to realize investment projects that are too complex and expensive for one country alone;
Прилагать усилия к повышению общей отдачи от взаимодействия с региональными партнерами в целях реализации инвестиционных проектов, которые слишком сложны и дорогостоящи для осуществления усилиями лишь одной страны;

The social issues we face today are too complex to yield to ready-made government solutions.
Социальные вопросы, с которыми мы сталкиваемся сегодня, слишком сложны, чтобы правительство могло найти им готовые решения.

Today's unprecedented cooperation between the United Nations and non-State actors is driven by a recognition that many of the world's most pressing problems are too complex for any one sector to face alone.
Сегодня в основе беспрецедентного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и негосударственными субъектами лежит признание того, что многие наиболее насущные проблемы в мире являются настолько сложными, что их невозможно решить в одиночку.

When continuous monitoring systems are too complex or costly to implement, proxy variables might constitute a practical alternative.
Когда внедрение систем постоянного мониторинга является слишком сложной или дорогостоящей задачей, практичным альтернативным вариантом может быть использование условных значений переменных.

The acquisition of the portfolio management software is mainly intended to reduce errors and improve the rate of return on investment by making it possible to consider and utilize certain investment instruments that are too complex to be managed with existing systems.
Приобретение программного обеспечения для управления портфелем инвестиций нацелено, главным образом, на уменьшение ошибок и повышение коэффициента окупаемости капиталовложений благодаря появлению возможности изучения и использования определенных инвестиционных инструментов, управление которыми представляется слишком сложным с использованием существующих систем.

Human lives and social phenomena and conditions are too complex to be fully captured by the measurement of a few specific quantifiable factors.
Жизнь людей, социальные явления и социальные условия- это слишком сложная область, чтобы ее можно было бы полностью охватить путем проведения измерений нескольких конкретных количественных факторов.

As they are too complex for operator self-checking during production, measurements accompanying serial production- in addition to inspection testing- had to be carried out in the precision measuring room by quality-assurance specialists.
Поскольку измерения, выполняемые в ходе серийного производства, слишком сложны для самостоятельной проверки оператором производства, они должны проводиться вместе с контрольными тестами в лаборатории прецизионных измерений, выполняемыми специалистами по обеспечению качества.

On the one hand, it has become clear that our procurement rules and regulations are too complex and cumbersome for the kind of quick actions often required in field missions.
С одной стороны, стало ясно, что наши правила и положения, регулирующие закупочную деятельность, слишком сложны и громоздки для принятия таких оперативных мер, которые нередко требуются в полевых миссиях.

The methods for Soul Fragmentation are too complex and have no reference for you as a human-it would be counter intuitive to attempt such a definition, but I can tell you that much activity on the mansion worlds is attributed to the study and"engineering" of Soul Fragmentation.
Методы для Фрагментации Души слишком сложны и не имеют для тебя, как человека, ссылки― это бы противоречило интуитивному определению, но я могу сказать тебе, что большая активность в обительских мирах приписывается изучению и" инженерии" Фрагментации Души.

Often when developing countries can participate, other factors conspire against an effective involvement: they are not sufficiently consulted on the agenda, or the issues are varied and require large and costly delegations, or are too complex and require expertise unavailable in many developing countries.
Зачастую, когда развивающиеся страны имеют такую возможность, их действенному участию мешают другие факторы: с ними не проводятся надлежащие консультации по поводу повестки дня, разнообразие рассматриваемых вопросов требует направления больших делегаций, что связано с немалыми расходами, или же эти вопросы являются слишком сложными и требуют наличия специалистов, которых во многих развивающихся странах нет.

In addition, the evaluation concluded that:"The design and rules of the RAF are too complex for a network partnership like the GEF, and guidelines and support have not succeeded in making the RAF transparent and accessible.
Кроме того, в ходе оценки был сделан вывод о том, что" структура и правила РРР являются излишне сложными для сетевых партнерств, таких как ГЭФ, и существующие руководящие принципы и поддержка не привели к тому, чтобы сделать РРР как можно более транспарентными и доступными.

In general, the procedures for obtaining project financing from environmental funds are too complex and selection criteria are unclear, which hampers the financing of environmental priorities and stringent monitoring of performance in the use of the funds.
Вообще, процедуры получения финансирования на проекты от экологических фондов являются слишком сложными, а критерии отбора- неясными, что мешает финансированию приоритетных экологических задач и строгому контролю за результативностью использования финансовых средств.

The article shows that the fuzzy control is particularly useful when the processes are too complex for analysis by conventional quantitative techniques or when the available sources of information are interpreted qualitatively, inaccurate, vague.
В статье показано, что нечеткое управление оказывается особенно полезным, когда технологические процессы являются слишком сложными для анализа с помощью общепринятых количественных методов, или когда доступные источники информации интерпретируются качественно, неточно, неопределенно.