ARE UNABLE TO DO SO на Русском - Русский перевод

• не в состоянии сделать это
• не в состоянии делать это
• не могут этого сделать
• не смогут сделать это

Примеры использования Are unable to do so на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community must help countries that are unable to do so themselves.
Международное сообщество должно помогать странам, которые не способны сделать этого самостоятельно.

If they are unable to do so, they must wait for a trial, which has a negligible chance of occurring.
Если они не смогут сделать это, они должны оставаться под стражей в ожидании судебного разбирательства, вероятность которого ничтожно мала.

The social service is obliged to find temporary accommodation for those who are unable to do so themselves.
Служба социального обеспечения обязана находить временное жилье для тех, кто не в состоянии сделать это сам.

This is why there will be souls who are unable to do so, as they are not ready and will continue in their present vibration.
Поэтому будут души, которые не смогут это сделать, так как они не готовы, и они продолжат свой опыт в текущей вибрации.

This form allows you choose someone you trust to make health decisions if you are unable to do so yourself.
Эта форма позволяет вам назначить лицо, которому вы доверяете, для принятия им решений относительно вашего лечения в случае, если вы не в состоянии делать это самостоятельно.

If the groups are unable to do so, they should prepare draft texts with a limited number of options in order to facilitate further action by the CMP.
Если группы не могут это сделать, им следует подготовить проекты текстов с ограниченными возможными вариантами, чтобы содействовать принятию последующих мер КС/ СС.

The Act also provides for the care and protection of children and young people in circumstances where parents, families and communities are unable to do so.
Закон также предусматривает попечение и защиту детей и молодежи в обстоятельствах, когда родители, семьи и общины не в состоянии делать это.

If they are unable to do so, however, they must ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel to those in need.
Однако в тех случаях, когда они не в состоянии сделать это, они обязаны обеспечивать свободный и беспрепятственный доступ гуманитарного персонала к тем, кто нуждается в такой помощи.

They can also initiate additional investigations and additional acts and represent the child when the child's parents are unable to do so.
Они могут также предпринять дополнительное расследование и дополнительные действия, а также представлять ребенка в тех случаях, когда это не в состоянии сделать его родители.

If you are unable to do so on your own, you do not have the skills, then it would be necessary to have the assistance of someone who is skilled in discerning.
Если вы не в состоянии сделать это самостоятельно, у вас нет навыков, то тогда было бы необходимо получить помощь от тех, кто является специалистом в проницательности.

Moreover, NGOs can be an important means of conducting track II diplomacy when Governments and international organizations are unable to do so.
Кроме того, неправительственные организации могут выполнять роль важного инструмента осуществления<< параллельной>> дипломатии, когда правительства и международные организации не в состоянии делать это.

If United Nations missions tasked to protect civilians are unable to do so in the early stages of deployment, the civilian population will lose confidence and spoilers will be emboldened to continue their activities.
Если миссии Организации Объединенных Наций, на которые возложена задача защиты гражданских лиц, не смогут сделать это на ранних этапах своего развертывания, то гражданское население потеряет к ним доверие, а это в свою очередь придаст нарушителям смелости для того, чтобы продолжать свою деятельность.

At the same time, some migrants in regular situations may wish to return to their countries of origin but are unable to do so because of financial and other constraints.
В то же время, некоторые мигранты с законным статусом могут хотеть вернуться в свои страны происхождения, но не могут этого сделать из-за финансовых или других проблем.

Governments which are unable to do so at this session shall communicate their firm commitments and indicative pledges to the Executive Board and the UNICEF secretariat once their budgetary processes are complete, if possible no later than April each year.
Правительства, которые не в состоянии сделать это на данной сессии, сообщают о своих твердых обязательствах и ориентировочных обещаниях Исполнительному совету и секретариату ЮНИСЕФ после завершения составления своих бюджетов, по возможности, не позднее апреля каждого года.

This project is targeted at low-income immigrant and non-native women who wish to obtain a higher education diploma, but are unable to do so because of their social circumstances.
Проект предназначен для женщин- мигранток, а также местных женщин из наименее обеспеченных слоев населения, которые хотели бы получить диплом о высшем образовании, но не могут этого сделать по причине социальных условий.

In the NPT Review Conference and the United Nations General Assembly the vast majority would like to begin these negotiations-- just one, or maybe two or three are against-- yet within the Conference on Disarmament we are unable to do so.
Обзорная Конференция по ДНЯО и Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций огромным большинством- за исключением одного, быть может, двух или трех- желают начать переговоры, а нам, в рамках Конференции по разоружению, не удается сделать это.

Greater understanding should be given to those that consistently meet their financial obligations in full, but are unable to do so on time, not because of lack of political will on their part, but largely due to legitimate economic difficulties and internal budgetary processes.
С более глубоким пониманием следует относиться к тем, кто последовательно и полностью выполняет свои финансовые обязательства, но не способны делать это своевременно и не из-за отсутствия у них политической воли делать это, а главным образом по вине естественных экономических трудностей и внутренних бюджетных процедур.

The overall low use of modern contraceptive methods in several countries and territories of Eastern Europe and Central Asia could mean that women who wish to effectively prevent or delay pregnancy are unable to do so.
Коэффициент распространенности современных средств контрацепции Общие низкие показатели использования современных методов контрацепции в нескольких странах и территориях Восточной Европы и Центральной Азии могут означать, что женщины, желающие успешно предотвратить или отложить беременность, не могут этого сделать.

It is not a question of recognizing a right of humanitarian intervention or accepting pretexts for aggression, but rather of enunciating an international obligation to be exercised by the Security Council if States are unable to do so in extreme situations.
Речь идет не о том, чтобы признать право на гуманитарное вмешательство или согласиться с предлогами для агрессии, а о том, чтобы провозгласить международное обязательство, которое будет осуществляться Советом Безопасности, когда государства не в состоянии сделать это в крайне тяжелых ситуациях.

The subprogramme will enable missions to sustain themselves effectively and efficiently for the fulfilment of their mandates, respond to changing circumstances on the ground or changes in mandate and provide assistance and services when missions are unable to do so themselves.
Эта подпрограмма позволит миссиям эффективно и действенно обеспечивать себя в интересах выполнения своих мандатов, реагировать на изменение обстановки на местах или изменения в мандатах, она также предусматривает оказание помощи и услуг в тех случаях, когда миссии не в состоянии делать это самостоятельно.

The Guidelines cover a wide range of actions to be considered by Governments aiming both to create and secure an enabling environment for all where people can feed themselves in dignity and to establish safety nets for those who are unable to do so for reasons beyond their control.
Руководящие принципы охватывают самые различные меры, которые могут быть рассмотрены правительствами, желающими создать и поддерживать благоприятные условия для всех, в которых люди могли бы сами достойно прокормить себя, и сформировать системы социальной поддержки лиц, которые не в состоянии сделать это по независящим от них причинам.

The Guidelines cover a wide range of actions to be considered by Governments in order to create and secure an enabling environment for all, where people can feed themselves in dignity, and to establish safety nets for those who are unable to do so for reasons beyond their control.
Эти руководящие принципы охватывают разнообразные мероприятия, которые могут быть рассмотрены правительствами в интересах создания и сохранения для всех условий, благоприятствующих достойному самообеспечению питанием, и формированию систем социальной поддержки лиц, которые не в состоянии сделать это по не зависящим от них причинам.

The Voluntary Guidelines are a practical tool to facilitate Government's efforts to implement the right to food, and cover the full range of actions that need to be taken at the national level to build an enabling environment for people to feed themselves in dignity and to establish appropriate safety nets for those who are unable to do so.
Добровольные руководящие принципы являются практическим инструментом, облегчающим усилия правительств, направленные на осуществление права на питание, и охватывающим весь диапазон мер, которые необходимо принять на национальном уровне в целях создания условий, в которых люди могли бы достойно прокормить себя, а также создания соответствующих систем социального обеспечения для тех, кто не в состоянии сделать это.

If the convicted person is unable to do so himself/herself; and.
В случае, если осужденный не в состоянии сделать это самостоятельно; и.

If he was unable to do so, she asked what his methods of work would be..
Если он не сможет сделать этого, то каковы будут методы его работы.

He was unable to do so.
Этого ему не удалось сделать.

A patient, or a patient's permanent legal representative, may authorize a health-care proxy to provide consent when the patient is unable to do so.
Пациент или постоянный законный представитель пациента могут уполномочить доверенное лицо, ответственное за вопросы медицинской помощи, давать согласие на лечение, когда сам пациент не в состоянии сделать это.

Under the current system it sometimes happened that States which were ready to contribute were unable to do so since the level of their contribution had not yet been established.
При ныне действующем порядке иногда возникает такая ситуация, когда государства, готовые внести свой взнос, не могут этого сделать, поскольку размер их взноса им еще не установлен.

The creation of a Human Rights Division within the federal police had made it possible to guarantee the security of witnesses in cases where the State police were unable to do so.
Создание в рамках федеральной полиции отдела по правам человека позволило гарантировать безопасность свидетелей в тех случаях, когда полиция штатов не в состоянии сделать это.

Perhaps it should try to identify the problems to be resolved since clearly the national institutions were unable to do so.
Возможно, ему следует попытаться определить проблемы, которые должны быть разрешены, поскольку совершенно очевидно, что национальные учреждения не в состоянии это сделать.