ARE UNDER THE INFLUENCE на Русском - Русский перевод

• находятся под влиянием
• находятся под воздействием
• находится под влиянием

Примеры использования Are under the influence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commander Sisko and the senior officers are under the influence of.
Коммандер Сиско и все старшие офицеры находятся под влиянием.

You are under the influence of alcohol or any other substance.
Вы находитесь в алкогольном опьянении или под влиянием других веществ.

But churchmen can give nothing because most of them are under the influence of darkness.
Но церковники ничего не могут дать потому, что большинство из них находится под влиянием тьмы.

Anyway, all of them are under the influence, there may occur and affect Carbon Monoxide- CO(and very likely it is really there).
Так или иначе, все они находятся под влиянием, потому что могут быть CO угарный газ( и, вероятно, действительно есть).

In 2006, zooplankton was absent at the Mustajõgi and Kulgu sampling points, which are under the influence of Narva Reservoir.
В 2006 году зоопланктон отсутствовал на пунктах забора проб в Мустайыэ и Кулгу, находящихся под влиянием Нарвского водохранилища.

Some sources point out that they are under the influence of alcohol and drugs when they attack.
Некоторые источники отмечают, что во время нападений молодые люди находятся под воздействием алкоголя и наркотиков.

In the north of Norway the climate conditions correspond to subarctic climate, and coastal areas are under the influence of the oceanic climate.
На севере Норвегии климатические условия соответствуют субарктическим образцам, а прибрежные районы находятся под влиянием океанического климата.

When you are under the influence of Salvia Sage Extreme Extract it is possible that you may walk around unaware of the surroundings.
Когда вы находитесь под влиянием Экстракта Сальвии 5x, вы можете бродить, не подозревая о том, что вас окружает.

It is also perpetrated by men or boys who are under the influence of alcohol and illicit drugs.
Кроме того, такие поступки совершаются мужчинами или молодыми людьми, находящимися под воздействием алкоголя и незаконных наркотических средств.

Individuals who are under the influence of this number, almost always successful, if you have such character traits, as compassion and self-discipline.
Личности, которые находятся под влиянием этого числа, почти всегда успешны, если имеют такие черты характера, как сострадание и самодисциплина.

So let's start with the first situation‘under the protection'- in protected areas, mercenary ships are under the influence of station shields.
Итак, давайте начнем с первой ситуации“ Под защитой”- в охраняемых зонах, корабли наемников находятся под воздействием щитов станции одной из сторон конфликта.

Do not use power tools if you are under the influence of alcohol, drugs, medication or other narcotics or addictive substances.
Не применяйте электрический инструмент, если вы находитесь под воздействием алкоголя, наркотических веществ, лекарств или иных одурманивающих или вызывающих привыкание веществ.

In fact, the world of the film was a success so qualitatively and fun that many of those who caught this universe, to this day are under the influence.
На самом деле, мир этого фильма удался настолько качественно и весело, что многие из тех, кого эта вселенная зацепила, по сей день пребывают под влиянием.

Never use the appliance when you are under the influence of medication, alcohol or drugs, if you are currently under medical care, or if you are tired.
Никогда не используйте электроприбор, если вы находитесь под воздействием медикаментов, алкоголя или наркотиков, если вы проходите лечение или чувствуете усталость.

Here the climate is characterized by cold winters, at which temperatures can reach -20 C and by more moderate in regions that are under the influence of the Black Sea.
Здесь климат характеризуется холодными зимами, при которых температура может достигать- 20 C и более умеренными в тех регионах, которые находятся под влияния Черного моря.

The third prerequisite is that these provinces are under the influence of the Kremlin's information policy, mostly from Russian mass media," said Zhangazy.
Третья предпосылка- указанные регионы находятся под воздействием информационной политики Кремля,- они получают информацию в основном из российских СМИ",- продолжил Жангазы.

According to the findings of a recent FAO field study in six Ugandan villages, inhibitions often break down when young people are under the influence of drugs or alcohol.
Согласно выводам недавно проведенного ФАО полевого исследования в шести угандийских деревнях, сдерживающие факторы нередко не срабатывают, когда молодые люди находятся под влиянием наркотиков или алкоголя.

In case of a legal entity operating abroad, they are under the influence of two legal systems, the regulation of the national law of the country of origin("personal law") and the national law of the country of the place of business.
В случае, если юридические лица функционируют за рубежом, то они располагаются под влиянием двух правовых систем регулирования- системы национального права страны происхождения(« личный закон») и системы национального права страны места деятельности.

Design and implement child-rights training within police forces that includes information on appropriate ways to deal with all children, particularly those from marginalized groups and those subject to discrimination; educate police about the stages of child development, the process of identity development, the dynamics and nature of violence against children, the difference between regular peer groups and gangs, and the appropriate management of children who are under the influence of alcohol or drugs;
Разработать и осуществлять программы обучения по вопросам прав ребенка для сотрудников полиции, которые бы охватывали информацию о надлежащих путях работы со всеми детьми, в частности с детьми- представителями маргинализированных групп и детьми, подвергающимися дискриминации; ознакомить полицию с вопросами различных этапов развития детей, процессом формирования личности, динамики и характера насилия в отношении детей, различиями между обычными группами сверстников и бандитскими группировками, а также с надлежащими методами работы с детьми, находящимися под воздействием алкоголя или наркотиков;

As to the nature of molecular Energy or Forces, the various phenomena which bodies present show that their molecules are under the influence of two contrary forces, one which tends to bring them together, and the other to separate them….
Что же касается до природы молекулярной Энергии или Сил, то различные феномены, представляемые телами, указывают, что их молекулы находятся под воздействием двух противоположных сил, одна стремится их соединить, другая- разлучить их….

With great compassion towards those who are under the influence of the venomous lies, Falun Gong practitioners have persisted in what the Chinese language describes as"truth clarification" informing people of the facts about Falun Gong and waking them up about a persecution that is completely based on lies.
Практикующие Фалуньгун с большим милосердием по отношению к тем, кто находится под влиянием ядовитой лжи, настойчиво продолжали делать то, что в китайском языке означает« разъяснение правды», сообщая людям факты о Фалуньгун и пробуждая их информацией о преследовании, которое полностью основано на лжи.

Insurance companies, being at the same time both the subject and the object of management of risk, are under the influence of two kinds of risks: both the risks which arise directly from activity of insurance company as object of economical activity, and the risks accepted from insurant.
Страховые компании, являясь одновременно и субъектом и объектом управления риском, находятся под воздействием двух видов рисков: как рисков, возникающих непосредственно из деятельности страховой организации как объекта хозяйственной деятельности, так и рисков, принимаемых от страхователей.

With great compassion towards those who are under the influence of the venomous lies, Falun Gong practitioners have persisted in what the Chinese language describes as"truth clarification" informing people of the facts about Falun Gong and waking them up about a persecution that is completely based on lies.
Практикующие Фалуньгун с большим милосердием по отношению к тем, кто находится под влиянием ядовитой лжи, настойчиво продолжали делать то, что в китайском языке означает« разъяснение правды», сообщая людям факты о Фалуньгун и пробуждая их информацией о преследовании, которое полностью основано на лжи. Поначалу слушало мало людей, они даже выдавали властям многих последователей.

The dominating force within the emotional body is the astral plane. Therefore, a vast majority of people are under the influence of their base personality and the ego desire body, which is composed of unfulfilled yearnings from the past, as well as emotional imbalances and feelings of being unworthy and/or unloved.
Поэтому, огромное большинство людей находится под влиянием своей низкой личности( личности низких вибраций) и телом одержимым желаниями эго, которое состоит из несбывшихся желаний и стремлений\ мечтаний из прошлого, а также эмоциональных дисбалансов и чувств связанных со своей неполноценностью и\ или ощущения нелюбимости\ что они нелюбимы.

According to your urine sample, you're under the influence of methamphetamines.
Судя по анализу мочи, вы находитесь под влиянием метамфетаминов.

If you do not want- not perfection, but know that you're under the influence of other forces.
Если не хочешь- не совершенствуйся, но знай, что ты попадаешь под влияние совсем других сил.

Trump is under the influence of Vladimir Putin.
Трамп находится под влиянием Владимира Путина.

She is under the influence of what I believe is a deeply disturbed man.
Она находится под влиянием того, кого я считаю глубоко неуравновешенным человеком.

In winter, Tajikistan is under the influence of a permanent Siberian anticyclone.
В зимний период Таджикистан находится под влиянием постоянно действующего Сибирского антициклона.

She's under the influence of the Phantoms.
Она находится под влиянием фантомов.