ARE UNDER THE SUPERVISION на Русском - Русский перевод

• находятся под надзором
• находятся под контролем
• находятся под наблюдением

Примеры использования Are under the supervision на Английском языке и их переводы на Русский язык

All such undertakings are under the supervision of the Vorondadek Sons.
Любая подобная деятельность находится под наблюдением Сынов- Ворондадеков.

When the letter of the SPP, swimming in all enclosed beaches is prohibited, and they are under the supervision of epidemiologists.
По заверению СЭС, купание на всех закрытых пляжах запрещено, и они находятся под наблюдением эпидемиологов.

Those efforts are under the supervision of the National Committee on the Rights of the Child.
Эти усилия находятся под наблюдением Национального комитета по правам ребенка.

These chambers of creature reassembly are under the supervision of the Melchizedeks.
Эти покои, где происходит восстановление созданий, находятся под наблюдением Мелхиседеков.

Ship are under the supervision of the English first-class classification society Rina Register.
Судно находится под надзором первоклассного английского классификационного общества Rina Register.

The condition of the mother and babies are satisfactory, they are under the supervision of health workers.
Состояние матери и младенцев удовлетворительное, они находятся под наблюдением медработников.

All parts of Chechnya are under the supervision of the procurator's office and the organs of law and order.
Все районы Чечни находятся под контролем прокуратуры и органов правопорядка.

The wounded Georgian soldiers have been transferred to the Central Hospital and are under the supervision of medical personnel.
Раненные грузинские военнослужащие переведены в Центральный госпиталь и находятся под наблюдением медперсонала.

All higher educational institutions are under the supervision of the Russian Ministry of Education and Science.
Все высшие учебные заведения России находятся под контролем Министерства образования и науки.

It is noteworthy that there is a central body gathering reliable information about children who are under the supervision of these ministries.
Следует отметить существование центрального органа, осуществляющего сбор достоверной информации о детях, которые находятся под контролем этих министерств.

To ensure that women are under the supervision of female guards in all places of detention;
Обеспечить, чтобы женщины находились под надзором охранников женского пола во всех местах содержания под стражей;

Head of State Food Safety Service Abram Bakhchagulyan- Currently, these entities are under the supervision of all production ceased.
Начальник Государственной службы безопасности продуктов питания Абрам Бахчагулян- В настоящее время эти хозяйствующие субъекты находятся под надзором, у всех производство прекращено.

Industrial trainees are under the supervision and protection of relevant ministries on the basis of the following directives and guidelines.
Проходящие производственное обучение, находятся под контролем и защитой соответствующих министерств, которые в своей деятельности руководствуются следующими директивными указаниями и руководящими принципами.

All employers, enterprises or establishments with wage-earning workers are under the supervision of the General Inspectorate of Labour and Mines.
Любой работодатель, любое предприятие или учреждение, нанимающие работников, находятся под контролем Инспекции по вопросам труда и шахт.

Indeed, foreign minors who are under the supervision of the Department of Juvenile justice's staff can participate, as any other Italian citizen, in school activities, vocational and professional programmes, sports and leisure activities.
На деле, несовершеннолетние иностранцы, которые находятся под надзором Департамента ювенальной юстиции, могут участвовать наравне с любым другим гражданином Италии в школьных мероприятиях, в программах профессионального и специального обучения, в спортивных мероприятиях и любых видах досуга.

Accordingly the exchange offices, money remitters etc are under the supervision of the Estonian Financial Intelligence Unit.
Соответственно пункты обмена валюты, организации, занимающейся переводами денежных средств, и т. д. находятся под надзором Группы финансовой разведки Эстонии.

Cambodia has never received any information about the risks of torture occurring to the refugees because the refugees are under the supervision of UNHCR.
Камбоджа никогда не получала какой-либо информации о возможной угрозе применения пыток по отношению к беженцам, поскольку беженцы находятся под контролем УВКБ.

The societies receive funding from, and are under the supervision of the Ontario Ministry of Children and Youth Services.
Общество получает финансирование и находятся под наблюдением Министерства по делам детей и молодежи Онтарио Ontario Ministry of Children and Youth Services.

So it turned out that in most cases these are financial companies- banks and credit organizations, since they are under the supervision of the Central Bank.
Так вышло, что в большинстве случаев это финансовые компании- банки и кредитные организации, поскольку они находятся под надзором Центрального банка.

The SPT notes that all Ministry of Justice departments are under the supervision of the IGSJ, which is an internal supervisory organ under the direct supervision of the Minister of Justice.
ППП отмечает, что все подразделения министерства юстиции находятся под надзором ГИСЮ- внутреннего надзорного органа, который подчинен непосредственно министру юстиции.

For the newly disabled patients with compensated there is no need significantly to regulate the mode of day and traffic, as these patients are under the supervision of the dispensary.
Для восстановивших трудоспособность компенсированных больных нет надобности существенно регламентировать режим дня и движения, так как такие больные находятся под наблюдением диспансера.

Since foundations are under the supervision of the administrative entity(Confederation, canton or commune) under whose jurisdiction they fall by reason of their purposes(art. 84 of the Swiss Civil Code), it is the Confederation that has the primary responsible for oversight of foundations engaged in international activity.
Поскольку фонды, находятся под контролем публичной корпорации( Конфедерации, кантона или коммуны), к которой они относятся в зависимости от своих целей( статья 84 ШГК), контроль за фондами, занимающимися международной деятельностью, главным образом входит в компетенцию Конфедерации.

The General Civil Servants' Retirement Fund and the National Social Insurance Fund are under the supervision of the Ministry of the Family, Women and Social Affairs.
Генеральный пенсионный фонд гражданских служащих и Национальный фонд социального страхования находятся под надзором Министерства по делам семьи, женщин и социальным вопросам.

Iraq is of the view that the Middle East zone will not be free of nuclear weapons as long as the nuclear capabilities of Israel are not subject to verification, while the nuclear facilities of all other countries in the region are under the supervision of the IAEA.
Ирак считает, что зона Ближнего Востока не будет избавлена от ядерного оружия до тех пор, пока ядерный потенциал Израиля не поставлен под режим проверки и пока ядерные объекты всех других стран в регионе не находятся под контролем МАГАТЭ.

The activities of manufacturing, trading, producing, processing, purchasing, owning, using, transporting, transferring, handling, selling, storing, importing or exporting, as well as possessing or disposing radioactive and nuclear materials in Malaysia, are under the supervision of the Atomic Energy Licensing Board, Malaysia(AELB) and are regulated under the following legislation.
Деятельность в области изготовления, торговли, производства, обработки, закупки, владения, использования, транспортировки, передачи, обращения, продажи, хранения, ввоза или вывоза, а также переработки или захоронения радиоактивных и ядерных материалов в Малайзии осуществляется под надзором Комиссии по атомной энергетике Малайзии( КАЭ) и регулируется следующими законодательными актами.

Employers shall have resort to prison labour only in the conditions spelled out in ILO Convention No. 29, which allows such labour only if the prisoners concerned have been convicted in a court of law, take part voluntarily in employment for private undertakings, and are under the supervision and control of a public authority.
Наниматели имеют возможность прибегать к использованию труда заключенных лишь в случаях, предусмотренных Конвенцией№ 29 МОТ, которая допускает применение такого труда, только если эти заключенные были осуждены в судебном порядке, добровольно работают на частных предпринимателей и находятся под надзором и контролем государственных властей.

The national security forces were under the supervision of the prosecuting authorities.
Что силы национальной безопасности находятся под надзором прокуратуры.

The entire judicial mechanism of Nebadon is under the supervision of Gabriel.
Вся судебная система Небадона находится под наблюдением Гавриила.

However, both functions should be under the supervision of the Under-Secretary-General for Management.
Тем не менее обе функции должны быть под контролем заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.

The investigation is under the supervision of a EULEX prosecutor from the Kosovo Special Prosecution Office.
Следствие ведется под надзором прокурора ЕВЛЕКС из Специальной прокуратуры Косово.