AREA OF DEFENCE на Русском - Русский перевод

• области обороны
• сфере обороны
• области защиты
• сфере защиты

Примеры использования Area of defence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation in the area of defence.
Сотрудничество в сфере обороны.

In the area of defence, the High Commissioner performs functions prescribed by the relevant legislation.
В области обороны Верховный комиссар выполняет функции, предусмотренные действующим законодательством.

Legal regulation in the area of defence;
Правовое регулирование в области обороны;

Cooperation in the area of defence is a key element in building confidence among the Governments of the region.
Сотрудничество в вопросах обороны является одним из ключевых элементов укрепления доверия между правительствами стран региона.

However, capacity-building has been hampered by a lack of qualified lawyers, particularly in the area of defence.
Однако наращиванию потенциала мешает нехватка квалифицированных юристов, особенно в сфере защиты.

Under article 5 of the Act, civilian control in the area of defence, security and law enforcement is aimed at ascertaining.
В соответствии со статьей 5 данного Закона предметом гражданского контроля в сфере обороны и безопасности, правоохранительной деятельности государства являются, в частности.

The people of the Falkland Islands felt that their relations with Great Britain in foreign affairs were based on consultations and dialogue, whereas their relations in the area of defence were based on the principle of partnership.
Народ Фолклендских островов считает, что его отношения с Великобританией в иностранных делах основываются на консультациях и диалоге, а взаимоотношения в оборонной сфере-- на принципе партнерства.

In that regard, we reiterate both the need to strengthen confidence-building and cooperation measures in the area of defence and the importance of ensuring that military expenditures be carried out with the utmost transparency and full public disclosure.
В этой связи мы подтверждаем необходимость укрепления мер доверия и сотрудничества в области обороны, а также важность осуществления военных расходов в условиях полной транспарентности и информирования общественности.

The Republic of Bulgaria has also contributed to the adoption in 1993 by the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) of two documents: one, a programme for military contacts and cooperation, and the other on planning in the area of defence.
Республика Болгария также внесла свой вклад в принятие в 1993 году Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе двух документов: программы по военным контактам и сотрудничеству и по планированию в области обороны.

They constitute an effective mechanism for promoting greater transparency and cooperation in the area of defence while encouraging security, political, economic and cultural integration.
Они представляют собой эффективный механизм повышения транспарентности и укрепления сотрудничества в области обороны, наряду с укреплением безопасности, политической, экономической и культурной интеграции.

In the declaration, which we hope that the General Assembly will welcome today, our countries propose to form the South American Zone of Peace and Cooperation on the basis of strengthening our cooperation and consultation mechanisms in the area of defence and security.
В декларации, которую, мы надеемся, Генеральная Ассамблея одобрит сегодня, наши страны предлагают провозгласить Южноамериканскую зону мира и сотрудничества на основе укрепления наших механизмов сотрудничества и консультаций в области обороны и безопасности.

In that regard, we reaffirm the need to strengthen measures to achieve mutual trust and cooperation in the area of defence, as well as ensuring that public spending is conducted with full public awareness and maximum transparency.
В этой связи мы подтверждаем необходимость укрепления мер взаимного доверия и сотрудничества в области обороны, а также обеспечения того, чтобы государственные средства на эти цели расходовались в обстановке полной информированности общественности и максимальной транспарентности.

Uzbekistan stated that the comprehensive work realized in China on a broad spectrum in the areas related to protection of human rights clearly attested to the commitment on the part of the Government to its international obligation in the area of defence of human rights.
Узбекистан заявил, что всеобъемлющая работа, проведенная в Китае на широком спектре направлений, связанных с защитой прав человека, четко свидетельствует о приверженности правительства своим международным обязательствам в области защиты прав человека.

In this framework, we reaffirm the need to continue improving cooperation and confidence-building measures in the area of defence, among others, which help strengthen regional security and increase transparency in bilateral, subregional and regional relations.
В этой связи мы подчеркиваем необходимость дальнейшего развития мер по укреплению доверия и сотрудничества в сфере обороны, в частности способствующих укреплению региональной безопасности и повышению прозрачности как в двусторонних, так и в субрегиональных и региональных отношениях.

The main factor contributing to the variance under this heading is the increase in estimated requirements with respect to the conduct of training of UNMIT personnel in substantive and technical skills and people management as well as consultancy services to support the implementation of security sector reform in the area of defence and policing in the 2008/09 period.
Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является увеличение сметных потребностей в организации для персонала ИМООНТ обучения основным и техническим навыкам и навыкам управления людьми, а также в консультативных услугах, предназначенных для содействия осуществлению реформы сектора безопасности в области обороны и поддержания правопорядка в 2008/ 09 году.

Noteworthy elements include the national plan to implement Security Council resolution 1325(2000) in the area of defence, approved by the relevant authorities in 2008, and the countless measures taken to empower women members of the armed and security forces.
Она предусматривает реализацию национального плана по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в сфере обороны, утвержденного министерством в 2008 году, включая ряд мер по расширению возможностей женщин как в вооруженных силах, так и в структурах безопасности.

It may also be noted that the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity and its plan of action, adopted by the thirty-first session of the General Conference, constitutes a major contribution by UNESCO GE.02-41118(E) 240402 to the Decade and a concrete framework for interdisciplinary action in line with the aspirations of indigenous communities in the world, in particular in the area of defence of cultural pluralism.
Можно также отметить, что Всеобщая декларация ЮНЕСКО по культурному разнообразию и ее План действий, принятые на тридцать первой сессии Генеральной конференции, представляют собой крупный вклад ЮНЕСКО в Десятилетие и конкретную основу для междисциплинарных действий, отвечающих устремлениям коренных народов мира, в частности в области защиты культурного плюрализма.

To assist the Government, through the provision of advisers, in strengthening institutional capacity-building and development in the area of defence, including the Timorese armed forces(F-FDTL) and the Ministry of Defence;.
Оказание посредством советников правительству помощи в укреплении организационного потенциала и развитии в сфере обороны, включая тиморские вооруженные силы( Ф- ФДТЛ) и министерство обороны;.

In general, the implementation of confidence-building measures in the area of defence depends on the parties' having sufficient political will to find points of convergence beyond national objectives that may clash with one another and to overcome antagonistic cultural attitudes and perceptions.
В целом применение мер укрепления доверия в области обороны зависит от наличия у сторон достаточной политической воли найти точки соприкосновения помимо национальных задач, которые могут вступать в противоречие, и преодолеть антагонистические культурные установки и воззрения.

It is for this reason that, as stated by the heads of State or Government of the Rio Group in the Declaration of Santiago, Chile, in August 2001, we once again reaffirm the need to enhance mutual confidence-building measures and measures for cooperation in the area of defence and the importance of undertaking military expenditures with the maximum of transparency and with the full knowledge of the public.
Именно по этой причине, как это было заявлено главами государств и правительств Группы Рио в Декларации Сантьяго, Чили, в августе 2001 года, мы вновь подтверждаем необходимость расширения взаимных мер укрепления доверия и мер сотрудничества в области обороны и важность осуществления военных расходов в условиях максимальной транспарентности и при полном информировании общественности.

In connection with measures to prevent and combat terrorism, NATO has undertaken to modernize its forces and capabilities, including in the area of defence against terrorism, developing new cutting-edge technologies to protect troops, civilians and critical infrastructure against the kind of attacks perpetrated by terrorists, for example suicide attacks and rocket attacks against aircraft and helicopters.
В контексте мер по предупреждению и пресечению терроризма НАТО занимается модернизацией собственных сил и возможностей, в том числе в сфере защиты от терроризма, разработки новых передовых технологий для защиты войск, гражданского населения и важнейших элементов инфраструктуры от террористических нападений, в частности от нападений смертников и ракетных обстрелов летательных аппаратов и вертолетов.

The Act on the defence of Turkmenistan also establishes the organizational framework for national defence; the rights and duties of State executive and administrative bodies, as well as local self-government bodies and enterprises, institutions, organizations, officials and citizens in the area of defence; the structure and organization of the national armed forces; and liability for the violation of national defence legislation.
Законом Туркменистана<< Об обороне Туркменистана>> определены основы и организация обороны Туркменистана, права и обязанности органов государственной власти и управления, органов местного самоуправления, предприятий, учреждений, организаций, должностных лиц и граждан в области обороны, структуру и организацию Вооруженных Сил Туркменистана, ответственность за нарушение законодательства Туркменистана по вопросам обороны.

The delegations of the Congo and Zaire should draw up two draft legal instruments, one relating to a protocol of mutual assistance among the member States of the subregion in the area of defence and the other to the special status of a model unit specializing in peace-keeping missions with a view to the establishment of such a unit within the armed forces of each member State.
Делегациям Конго и Заира было поручено разработать проекты двух правовых документов: проект протокола о взаимопомощи государств- членов субрегиона в области обороны и проект отдельного положения о типовом специальном подразделении для осуществления миссий по поддержанию мира, которое будет создано в структуре вооруженных сил каждого государства- члена.

This is in accordance with the call in the Dar-es-Salaam Declaration for the establishment of an effective regional security framework, initiatives on prevention, management and peaceful settlement of conflicts, including the adoption of non-aggression and common defence pacts as well as the strengthening of cooperation in the area of defence and security at common borders, with the view to enhancing good neighbourliness and multisectoral cooperation.
Это соответствует содержащемуся в Дар- эс- Саламской декларации призыву к созданию эффективной системы региональной безопасности, осуществлению инициатив по предотвращению, регулированию и мирному разрешению конфликтов, включая принятие пактов о ненападении и совместной обороне, а также к укреплению сотрудничества в области обороны и безопасности на общих границах в целях дальнейшего развития добрососедских отношений и многосекторального сотрудничества.

In this connection, as noted above, President Gusmão requested, in his letter of 2 April(S/2006/230, annex), Security Council authorization for the United Nations to deploy 8 to 10 international advisers to assist in strengthening institutional capacity-building in the area of defence, particularly to build the organizational foundation and the institutional capacity of the Ministry of Defence and the armed forces, as well as in the area of human rights.
В этой связи, как отмечалось выше, президент Гужмау в своем письме от 2 апреля на мое имя( S/ 2006/ 230, приложение) просил Совет Безопасности санкционировать направление Организацией Объединенных Наций от восьми до десяти международных советников в целях оказания содействия укреплению организационного потенциала в сфере обороны, в частности в целях создания организационной основы и организационного потенциала министерства обороны и вооруженных сил, а также в области прав человека.

The Aygestan neighborhood was divided into 5 areas of defense, with 73 distinct positions.
Айгестан был разделен на 5 оборонительных районов, в которых были сооружены 73 позиции.

With specific expertise in the area of defense, our team of trained translators are available to provide highly accurate government translation services to virtually any branch of the government, including.
Наша команда имеет особенно обширный опыт в области обороны, но наши переводчики могут подготовить высокоточный перевод для практически любого органа власти, в том числе.

Solutions to problems related to safety and environment: in the area of defense, civil protection, in the specific field of CBRN decontamination and detoxification, sanitation, special industrial applications.
Решение проблем, связанных с безопасностью и окружающей средой: в сфере обороны и защиты, в специфической сфере РХБЯ деконтаминации и детоксикации, санитарных, специальных промышленных применений.

He is the Supreme Commander of the Armed Forces, coordinates the activities of the state bodies in the area of defense, appoints and dismisses supreme command of the Armed Forces and other troops.
Он является Верховным главнокомандующим Вооруженными силами, координирует деятельность государственных органов в области обороны, назначает и освобождает высший командный состав Вооруженных сил и других войск.

Also in the areas of defence and the 5+5 Dialogue, Portugal participated in the El-Med 13 exercise.
В области обороны и Диалога<< 5+ 5>> Португалия участвовала также в маневрах" El- Med 13.