AREA OF ECONOMIC INTEGRATION на Русском - Русский перевод

• области экономической интеграции

Примеры использования Area of economic integration на Английском языке и их переводы на Русский язык

He spoke about the problems of international currency relations and the achievements gained in the area of economic integration by the CIS.
Он рассказал о проблемах международных валютных отношений и успехах, достигнутых в сфере экономической интеграции, осуществляемой СНГ.

Aware of the efforts under way by the Organization of African Unity and its member States in the area of economic integration and, in particular, of the entry into force on 12 May 1994 of the Treaty establishing the African Economic Community.
Памятуя о предпринимаемых Организацией африканского единства и ее государствами- членами усилиях в области экономической интеграции и, в частности, о вступлении в силу 12 мая 1994 года Договора о создании Африканского экономического сообщества.

Similarly, we are gratified to note the Alliance for the Sustainable Development of Central America, adopted by the Presidents of Central America in Managua, as well as efforts made in the area of economic integration.
Нам приятно также упомянуть Альянс в целях устойчивого развития Центральной Америки, созданный в Манагуа президентами Центральной Америки, а также усилия, предпринятые в области экономической интеграции.

Aware of the efforts being made by the Organization of African Unity and its member States in the area of economic integration and of the need to accelerate the process of implementation of the African Economic Community.
Памятуя о предпринимаемых Организацией африканского единства и ее государствами- членами усилиях в области экономической интеграции и о необходимости ускорить процесс создания Африканского экономического сообщества.

On that occasion, the Security Council reaffirmed the need to promote and strengthen the partnership between the United Nations system and ECCAS with regard to peace and security as well as in the area of economic integration.
Тогда Совет Безопасности подтвердил необходимость развития и укрепления партнерских отношений между системой Организации Объединенных Наций и ЭСЦАГ в области мира и безопасности, а также в области экономической интеграции.

Aware of the efforts being made by the Organization of African Unity and its member States in the area of economic integration and of the need to accelerate the process of implementation of the Treaty Establishing the African Economic Community, A/46/651.
Памятуя о предпринимаемых Организацией африканского единства и ее государствами- членами усилиях в области экономической интеграции и о необходимости ускорить процесс осуществления Договора о создании Африканского экономического сообщества A/ 46/ 651.

Close coordination will also be maintained with the subregional and regional organizations working in fields related to the programme, in particular with those active in the area of economic integration and cooperation.
Деятельность Комиссии будет тесно координироваться также с деятельностью субрегиональных и региональных организаций, занимающихся вопросами, охваченными программой работы Комиссии, в частности вопросами экономической интеграции и сотрудничества.

Noting the efforts being made by the Organization of African Unity and its specialized agencies and member States in the area of economic integration, and the need to accelerate the process of implementation of the Treaty establishing the African Economic Community.
Отмечая усилия, предпринимаемые Организацией африканского единства и ее специализированными учреждениями и государствами- членами в области экономической интеграции, и необходимость ускорения процесса осуществления Договора о создании Африканского экономического сообщества.

The representative of the Russian Federation said that his country looked forward to receiving the complete and final version of the study, and requested the Tajik delegation to elaborate on the country's future plans in the area of economic integration.
Представитель Российской Федерации заявил, что его страна с нетерпением ожидает поступления полного и окончательного варианта этого исследования, и просил таджикскую делегацию подробнее проинформировать о будущих планах страны в области экономической интеграции.

Noting the efforts to be undertaken by the African Union and its organs, and States members of regional economic bodies, in the area of economic integration, and the need to accelerate the process of full establishment and consolidation of the Union so as to achieve sustainable development.
Отмечая усилия, которые должны быть предприняты Африканским союзом и его органами и государствами- членами региональных экономических органов в области экономической интеграции, и необходимость ускорения процесса полного учреждения и укрепления Союза в целях обеспечения устойчивого развития.

In the area of economic integration, a Conference on Trade Liberalization in the Western Hemisphere was held, at which the participants discussed such topics as hemispheric integration, subregional agreements, models of the economic impact of liberalization and, lastly, the policies that should be implemented during the transition to a hemispheric free trade area..
В области экономической интеграции была проведена Конференция по либерализации торговли в западном полушарии, участники которой обсудили такие темы, как процесс интеграции стран полушария, субрегиональные соглашения, модели экономического воздействия либерализации и, наконец, политика, которую следует проводить при переходе к созданию в этом полушарии зоны свободной торговли.

We note with appreciation the efforts deployed by the African Union and the regional economic communities in the area of economic integration towards a vibrant Africa.
Мы с признательностью отмечаем усилия, прилагаемые Африканским союзом и региональными экономическими сообществами в области экономической интеграции на пути к динамичному развитию Африки.

Aware of the efforts under way by the Organization of African Unity and its member States in the area of economic integration and, in particular, of the adoption by the Assembly of Heads of State and Government of that organization on 3 June 1991 at Abuja of the Treaty establishing the African Economic Community.
Памятуя о предпринимаемых Организацией африканского единства и ее государствами- членами усилиях в области экономической интеграции и, в частности, принятии Ассамблеей глав государств и правительств этой организации в Абудже 3 июня 1991 года Договора о создании Африканского экономического сообщества.

The Forum brings together Governments, business leaders, academics, civil society and other stakeholders to share good practices in the area of economic integration, with a particular focus on realizing the Economic Community of the Association of Southeast Asian Nations in 2015.
Он объединяет представителей правительств, компаний, академических учреждений, гражданского общества и других заинтересованных сторон, которые обмениваются передовой практикой в области экономической интеграции, уделяя особое внимание созданию Экономического сообщества Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в 2015 году.

The General Assembly, inter alia, had invited the international community to consider supporting ECCAS in the area of economic integration and the implementation of its peace and security programmes, in particular the effective establishment of the Council for Peace and Security in Central Africa(COPAX) and the Central African early warning system, MARAC Mécanisme d'alerte rapide de l'Afrique centrale.
В частности, Генеральная Ассамблея предложила международному сообществу рассмотреть вопрос об оказании ЭСЦАГ поддержки в области экономической интеграции и осуществления его программ, направленных на укрепление мира и безопасности, в частности на создание Совета по вопросам мира и безопасности в Центральной Африке и системы раннего предупреждения под названием<< Центральноафриканский механизм раннего предупреждения.

The expected achievements of the subprogramme would include:(a) the implementation and further expansion of integration agreements in the region;(b) strengthened capacity of member States for decision-making and policy formulation in the area of economic integration and cooperation; and(c) improved capacity of member States to generate financial resources for investment and establish appropriate financial institutions and instruments for channelling such resources into capital accumulation.
К числу ожидаемых результатов выполнения подпрограммы относятся: a осуществление и дальнейшее расширение интеграционных соглашений в регионе; b укрепление потенциала государств- членов в плане принятия решений и разработки политики в области экономической интеграции и сотрудничества; и c укрепление потенциала государств- членов в плане мобилизации финансовых ресурсов для инвестиций и создания надлежащих финансовых учреждений и инструментов для направления таких ресурсов на цели накопления капитала.

Notes with appreciation the efforts exerted by the African Union and the regional economic communities in the area of economic integration, as well as ongoing efforts by the African Union in the operationalization of the provision contained in General Assembly resolutions 59/213 of 20 December 2004, 61/296 of 17 September 2007 and 63/310 of 14 September 2009, and stresses the key role of the United Nations system in supporting the African Union, in the social, economic and political fields and in the area of peace and security;
Отмечает с признательностью усилия, предпринимаемые Африканским союзом и региональными экономическими сообществами в области экономической интеграции, а также предпринимаемые Африканским союзом усилия по выполнению положений, содержащихся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 59/ 213 от 20 декабря 2004 года, 61/ 296 от 17 сентября 2007 года и 63/ 310 от 14 сентября 2009 года, и подчеркивает ключевую роль системы Организации Объединенных Наций в оказании Африканскому союзу поддержки в социальной, экономической и политической областях, а также в обеспечении мира и безопасности;

The meeting was attended by representatives of international organizations with activities relevant in the area of economic integration United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Programme, International Labour Organization, World Trade Organization(WTO), Organisation for Economic Co-operation and Development.
На Конференции присутствовали представители международных организаций, деятельность которых связана с вопросами экономической интеграции Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Программа развития Организации Объединенных Наций, Международная организация труда, Всемирная торговая организация( ВТО), Организация экономического сотрудничества и развития.

Such cooperation may be in the areas of economic integration, intraregional trade, population issues, statistics, social policies, citizens' security, macroeconomics, transport or the environment.
Такое сотрудничество может проходить в областях экономической интеграции, внутрирегиональной торговли, демографии, статистики, социальной политики, обеспечения безопасности граждан, макроэкономики, транспорта и охраны окружающей среды.

A UNDP-financed project has supported SIECA to fulfil its role in the areas of economic integration and international trade negotiations as well as its functions as secretariat to the Economic Cabinets.
В рамках финансируемого ПРООН проекта была оказана поддержка СИЕКА в осуществлении его роли в области экономической интеграции и ведения переговоров о международной торговле, а также выполнения им своих функций секретариата органов, занимающихся вопросами экономики.

Although countries of the grouping face various difficulties in their cooperation on these issues, nevertheless, it is still considered to be more successful than in many other areas of economic integration.
Хотя страны Содружества и сталкиваются с различными трудностями в рамках сотрудничества в этих областях, тем не менее оно по-прежнему считается более успешным, чем во многих других областях экономической интеграции.

In so far as African needs in the areas of economic integration are concerned, intensification of work is recommended on these priority areas: strengthening regional infrastructures, transit facilities, transport and communications, support for structural adjustment programmes at a subregional level, harmonization of policies, enhancing the role of the private sector and human resource development.
Что касается потребностей Африки в сфере экономической интеграции, то на данном этапе рекомендуется активизировать работу в следующих приоритетных областях: укрепление региональных инфраструктур, программы развития транзита, транспорта и связи, поддержка программ структурной перестройки на субрегиональном уровне, согласование политики, повышение роли частного сектора и развитие людских ресурсов.

They noted that the association would allow the wider Caribbean region a greater potential for more adequately serving the interests of the region in the areas of economic integration and functional cooperation, and would rely on wider mutual support of existing subregional integration and cooperation mechanisms and the involvement of the social partners in its activities.
Они отметили, что создание ассоциации позволит большему числу стран Карибского региона расширить свой потенциал, с тем чтобы адекватно действовать в интересах региона в областях экономической интеграции и функционального сотрудничества; ассоциация будет основана на более широкой взаимной поддержке со стороны существующих субрегиональных механизмов интеграции и сотрудничества и на участии социальных партнеров в ее деятельности.

Within the framework of the Special Plan, a UNDP-financed project supports SIECA in fulfilling the role assigned to it by the Central American Governments in the areas of economic integration and international trade negotiations as well as its functions as secretariat to the economic cabinets.
Осуществляемый в рамках Специального плана проект, финансируемый ПРООН, обеспечивает оказание поддержки СИЕКА в выполнении ее функций, которые были возложены на нее правительствами центральноамериканских государств в областях экономической интеграции и международных торговых переговоров, а также ее функций в качестве секретариата государственных ведомств, занимающихся экономическими вопросами.

Balashshi economist, who identifies five forms of economic integration: free trade area, customs union, common market, economic union, complete economic and political integration..
Балашши, который выделяет пять форм экономической интеграции: зона свободной торговли, таможенный союз, общий рынок, экономический союз, полная экономическая и политическая интеграция..

In the area of economic cooperation and integration among developing countries, UNCTAD revived its efforts towards promoting effective South- South integration and cooperation, including triangular cooperation, across all of UNCTAD's sectoral areas of expertise.
В области экономического сотрудничества и интеграции развивающихся стран ЮНКТАД активизировала усилия по содействию эффективному обеспечению интеграции и сотрудничества Юг- Юг, включая трехстороннее сотрудничество по всем профильным областям компетенции ЮНКТАД.

In the area of economic cooperation and integration among developing countries, the development pillar posts have enabled UNCTAD to strengthen its efforts in promoting effective South-South integration and cooperation, including triangular cooperation, across all of the areas of UNCTAD expertise.
В области экономического сотрудничества и интеграции между развивающимися странами новые должности позволили ЮНКТАД активизировать усилия по поощрению эффективной интеграции и сотрудничества по линии Юг- Юг, включая трехстороннее сотрудничество во всех секторах, относящихся к компетенции ЮНКТАД.

It is important to undertake international work to promote best practices in the area of integration of economic statistics and harmonization of economic accounts;
Необходимо провести на международном уровне работу по пропаганде наилучшей практики в области интеграции экономической статистики и согласования экономических счетов;

The provision of extrabudgetary resources($3,000,000) would cover the implementation of the activities of the subprogramme, which is guided by the principle of a repositioned ECA, especially in the area of regional and economic integration.
Ассигнования по линии внебюджетных ресурсов( 3 000 000 долл. США) предназначены для осуществления мероприятий по данной подпрограмме на основе принципа переориентирования деятельности ЭКА, особенно в области региональной и экономической интеграции.

To strengthen the role and capacity of the secretariat in the area of regional economic integration in the Asia-Pacific region;
Укреплять роль и потенциал секретариата в области региональной экономической интеграции в Азиатско-Тихоокеанском регионе;