AREA OF HUMAN DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• области развития человеческого
• области развития людских
• области развития человека

Примеры использования Area of human development на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the area of human development, the objectives are.
В области развития людских ресурсов цели заключаются в следующем.

Taking into account the countries' respective experiences in the area of human development, as described by the various delegations.
Учитывая соответствующий национальный опыт в области развития человеческого потенциала, о котором говорили различные делегации.

Since the mid-term review of UN-NADAF, significant progress has been made in the African countries in the area of human development.
Со времени проведения среднесрочного обзора НПООНРА в африканских странах достигнут значительный прогресс в области развития человеческого потенциала.

Another, no less important, area of human development is that of basic health care.
Еще одна не менее важная область развития людских ресурсов связана с базовым медицинским обслуживанием.

With a population of 3.4 billion, Asia and the Pacific is faced with enormous challenges in the area of human development.
Азиатско-Тихоокеанский регион, в котором проживает 3, 4 миллиарда человек, сталкивается с огромными проблемами в области развития людских ресурсов.

Lebanon commended the achievements in the area of human development and especially in the areas of education and health-care system.
Ливан с одобрением отозвался о достижениях в области развития людского потенциала, и особенно в сферах образования и здравоохранения.

It enquired about other programmes or initiatives which are part of the programme to combat poverty, particularly in the area of human development.
Марокко задало вопрос о других программах и инициативах, которые являются частью программы борьбы с нищетой, особенно в области развития человеческого потенциала.

Pakistan noted with appreciation efforts undertaken in the area of human development, to improve labour policies and the close cooperation with ILO and UNDP.
Она с удовлетворением отметила принятые меры в области развития человеческого потенциала, улучшения политики в сфере труда и установление тесного сотрудничества с МОТ и ПРООН.

A system-wide standardization of social indicators is, then, important for the United Nations operational activities in the area of human development.
Поэтому общесистемная стандартизация социальных показателей имеет большое значение для оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области развития человека.

Much had already been done in the area of human development, health and education and the number of foreign workers flowing into Bahrain testified to the openness of Bahraini society.
В стране уже много сделано в области развития людских ресурсов, здравоохранения и образования, а число иностранных трудящихся, прибывающих в Бахрейн, говорит об открытом характере бахрейнского общества.

Provide advice to the Commission in formulating its work programmes in the area of human development and popular participation;
Предоставляет Комиссии рекомендации по вопросам составления ее программ работы в области развития людских ресурсов и обеспечения участия населения;

In the area of human development, significant progress has been made through an increase in public expenditure on education and health care and reforms to improve the quality of and access to education.
В области развития человеческого потенциала достигнут значительный прогресс благодаря увеличению государственных ассигнований на образование и здравоохранение, а также реформам, направленным на повышение качественного уровня образования и доступа к нему.

True, we have accomplished much in terms of cooperation through international partnerships, given that HIV/AIDS has caused the single greatest reversal in the area of human development.
Действительно, мы многого добились в плане сотрудничества на основе партнерства, с учетом того, что ВИЧ/ СПИД вызвал огромный откат в области развития человека.

In this connection, reference must be made to the enormous efforts being made in this most important area of human development through the establishment of mechanisms whose results have marked a breakthrough in the cultural history of Venezuela.
В этой связи необходимо отметить большие усилия, которые были предприняты в этой чрезвычайно важной области развития человека и позволили создать механизмы, ставшие вехой в истории культуры Венесуэлы.

Negative trends such as the threefold increase by 1995 of anaemia among children in all age groups, could erase the progress achieved in Tajikistan in the last 70 years in the area of human development.
Такие негативные тенденции, как, например, увеличение в три раза к 1995 году числа случаев анемии среди детей всех возрастных групп, могли свести на нет прогресс, достигнутый в Таджикистане в сфере развития человека за последние 70 лет.

In order to avoid new debts, it is preferable that a significantly large part of assistance, especially in the area of human development and environment protection is provided on a grant basis.
Во избежание на- растания нового долга желательно, чтобы значительно большая доля помощи, особенно в сфере человеческого развития и охраны окру- жающей среды, предоставлялась на грантовой основе.

According to the UNDP Human Development Report of 2005, there was a high concentration of income and wealth in the Dominican Republic and that has had a negative impact on progress in the area of human development.
Согласно<< Докладу о развитии человека>> ПРООН за 2005 год, в Доминиканской Республике произошла значительная концентрация доходов и богатства, что негативно сказалось на прогрессе в области человеческого развития.

The health of women and children is critically important to almost every area of human development and progress, and has a direct impact on the success of achieving all of the Millennium Development Goals.
Здоровье женщин и детей имеет крайне важное значение практически для каждой области развития людских ресурсов и достижения прогресса, и оно оказывает непосредственное воздействие на успешное выполнение всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The State's development policies have enabled it to become a leading country of the world and progress significantly in the area of human development, especially in the last decade.
Политика развития государства позволила ему стать одной из ведущих стран мира и добиться значительного прогресса в области развития человеческого потенциала, в особенности в первое десятилетие.

The index of development with regard to the gender factor(IDGF) in Turkmenistan is equal to 0.716 and hardly differs from the index of development of human potential(IDHP), equal to 99.4%, which obviously indicates that only very minimal differences exist in the country between women and men in the area of human development.
Индекс развития с учетом гендерного фактора( ИРГФ) в Туркменистане равен, 716 и мало чем отличается от индекса развития человеческого потенциала( ИРЧП), равного 99, 4%, что с очевидностью свидетельствует о том, что в стране существуют лишь минимальные различия между женщинами и мужчинами в области человеческого развития.

The mandate of the Conference, which is to meet every four years, is to address issues related to sustainable development and transformation through the effective implementation of human-centred development strategies and programmes; to assist member States to develop, harmonize their policies and programmes and monitor developments in the area of human development and related fields; and to encourage the establishment of appropriate mechanisms at the national, subregional and regional levels to ensure human development through democratization and popular participation.
Мандат Конференции, которая проводит свои совещания раз в четыре года, предусматривает рассмотрение вопросов, связанных с устойчивым развитием и трансформацией на основе эффективного осуществления стратегий и программ развития, ориентированных на людские ресурсы, оказание помощи государствам- членам в разработке и согласовании своей политики и программ и мониторинге изменений в области развития людских ресурсов и смежных областях, а также содействие созданию надлежащих механизмов на национальном, субрегиональном и региональном уровнях для обеспечения развития людских ресурсов на основе демократизации и участия широких слоев населения.

While the prospects for halving the proportion of people living in absolute poverty seem promising at a global level, the progress made towards meeting goals in the area of human development has been much slower.
В то время как перспективы достижения цели сокращения вдвое числа людей, живущих в условиях крайней нищеты, являются многообещающими на глобальном уровне, работа по успешной реализации целей в области развития человеческого потенциала продвигается гораздо медленнее.

A more detailed account of the efforts and accomplishments of the Social Fund for Development(SFD), which is a pioneering initiative in the area of human development in Egypt, will be found in Part III of this report.
Более подробная информация об усилиях и достижениях Социального фонда в целях развития( СФР)- экспериментальной инициативы в области развития людских ресурсов в Египте- приведена в части III настоящего доклада.

Therefore, Jesus's real presence in the human person, his Incarnation, needs to be felt in every period of human history, in every area of human development: faith, culture, science, education, politics, etc.
Таким образом, присутствие Иисуса в человеческой личности реально, его Воплощение, должно чувствоваться в каждом времени истории человечества, во всех сферах человеческого развития: вере, культуре, науке, образовании, политике и в прочем.

Furthermore, to support networking in the area of poverty and other social development issues, an integrated information system on social policies and measures in the area of human development, gender, population and human settlements is being developed.
Кроме того, для поддержки системы сетевых связей в области борьбы с нищетой и решения других вопросов социального развития в настоящее время создается интегрированная информационная система по социальной политике и мерам в области развития человеческого потенциала, обеспечения равноправия мужчин и женщин, народонаселения и населенных пунктов.

Turkey welcomed the achievement made in the areas of human development and the efforts to accede to international human rights instruments.
Турция приветствовала достижения в области развития человеческого потенциала и усилия по присоединению к международным договорам о правах человека.

We see care work as a lever, as a key that unlocks a lot of potential in all areas of human development.
Мы уверены, что услуги по уходу- рычаг, ключ, который открывает путь к огромному потенциалу во всех сферах человеческого развития.

Ii Consulting with the Academic Advisory Panel with expertise in areas of human development, sustainability and data use.
Ii проведение консультаций с Академической консультативной группой со специализацией в области развития человеческого потенциала, устойчивости и использования данных.

Bhutan commended Kuwait for its progress in all areas of human development, as reflected by Kuwait's UNDP Human Development Index ranking.
Бутан высоко оценил прогресс Кувейта во всех областях развития человеческого потенциала, что нашло отражение в рейтинге Кувейта по индексу развития человеческого потенциала ПРООН.

First, aggregative achievements in all areas of human development are subject to variations across social groups and regionally.
Во-первых, суммарные достижения во всех областях гуманитарного развития характеризуются дисбалансом между отдельными социальными группами населения и регионами.